歌词与中文翻译
那是1985年的十二月
December 1985,
漫长的旅途刚刚开始
When this long journey just started
神不容许我放弃
God never let me give it up
说着："你是要活下去的那个人"
Said,“You are the one to be alive”
一天我邂逅了一个女孩，菲利亚
她只是微笑着说："
One day I met a girl “Philia”
是时候面对它了"
She just smiled and said,
这是如此疯狂的世界
“It's time to stand up to it”
却又是真实的生活
感到极度绝望？
It's such a crazy world
而之后我会握住你的手
It's the real life
虽然这一切往往不易克服
Desperately hopeless?
但在苦思冥想之前先去感受
Then I will take your hand
去倾听菲利亚的声音
It's not always easy to overcome
她说着："相信与否"
Feel it before thinking
"是真实亦或是谎言？"
[01:09.71]Hear the voice of “Philia”
你变得疑虑重重
[01:12.96]She said “believe or not”
但又不能再否认
[01:15.05]“Is that true or lie?”
你希望没有人曾背叛你
[01:16.70]You become distrustful
在心中呐喊着
[01:19.29]But you can' t deny no more
然后呼唤她的名字，菲利亚
[01:22.09]You wish that no one ever betrays you
你和我，还有她的名字是"菲利亚"
[01:26.35]And screaming inside of your heart
即使我们拥有一切
[01:28.88]Then call her name, “Philia”
内心却仍会被空虚填满
[01:32.08]you and me, And her name is “Philia”
但好像没人当真
至此，你也知道要做什么了
Even if we got everything
就在看似平凡的一天
We're filled up with so much emptiness
你再一次听到了那个声音
But nobody takes it seriously
"是时候面对它了"
You know what to do, by now
这是如此疯狂的世界
却又是真实的生活
Just a day like an ordinary day
感到极度绝望？
You hear the voice again
而之后我会握住你的手
“It's time to stand up to it”
虽然这一切往往不易克服
但在苦思冥想之前先去感受
[02:18.65]It's such a crazy world
去倾听菲利亚的声音
[02:20.95]It's the real life
你和我，你也知道她的，菲利亚
[02:22.77]Desperately hopeless?
这是如此疯狂的世界
[02:25.27]Then I will take your hand
却又是真实的生活
[02:28.26]It's not always easy to overcome
感到极度绝望？
[02:32.12]Feel it before thinking
而之后我会握住你的手
[02:34.83]Hear the voice of “Philia”
虽然这一切往往不易克服
[02:43.01]
但在苦思冥想之前先去感受
収録：On the right
去倾听菲利亚的声音
発売日：2009/07/29
她说着："相信与否"
"是真实亦或是谎言？"