歌词
Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging.
天色很晚了，我沿着郊区街道走在回家的路上
Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien.
路边有一家酒馆还依然亮着灯
Ich hatte Zeit und mir war kalt, 'drum trat ich ein.
我很闲，而且我很冷。我推开门踏了进去
Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar.
酒保是一个棕色眼睛黑头发的帅哥
Und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war.
点唱机播放的音乐陌生又动听
Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein.
酒保看见了我，站起身来邀请我入座
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde,
希腊的美酒啊，就像是大地的血液
komm schenk dir ein.
自己满上吧，请随意
Und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran,
如果你看见我很难过
dass ich immer träume von daheim,
那是因为我想家了
du musst verzeih'n.
你可一定要多包涵
Griechischer Wein und die alt-vertrauten Lieder,
希腊的美酒啊，像唱进心坎的老歌
Schenk nochmal ein,
再来一杯吧
denn ich fühl die Sehnsucht wieder, in dieser Stadt,
我在这个城市里挥洒怀念
werd' ich immer nur ein Fremder sein und allein.
到头来终究是孤独的外乡人
Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind.
酒保和我聊起绿意盎然的山丘，大海和风
Von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind.
老房子里住着的寡妇
Und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah.
还有从来没见过亲生父亲的孩子
Sie sagten sich immer wieder, irgendwann geht es zurück.
他不停地说着，不知何时又从头开始讲
Und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück.
我兜里的零钱不多，运气好的话刚好能回家
Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war.
但很快就没人去想这酒馆里是什么样子了
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde,
希腊的美酒啊，就像是大地的血液
komm schenk dir ein.
自己满上吧，请随意
Und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran,
如果你看见我很难过
dass ich immer träume von daheim,
那是因为我想家了
du musst verzeih'n.
你可一定要多包涵
Griechischer Wein und die alt-vertrauten Lieder,
希腊的美酒啊，像唱进心坎的老歌
Schenk nochmal ein,
再来一杯吧，满上
werd' ich immer nur ein Fremder sein und allein.
到头来终究是孤独的外乡人
denn ich fühl die Sehnsucht wieder, in dieser Stadt,
我在这个城市里挥洒怀念
专辑信息