歌词
I'm savoring my first and last
我想要在我下个礼拜的婚礼之前
Taste of freedom before getting
享受一下
Married next week to a total stranger
我第一次也是我最后的自由。( To a total stranger嫁给一个陌生的人)
起码你不用成为
At least you're not an
包身工。
Indentured servant
包身工？
Indentured servant
如果我想要享受一顿热早餐，
If I'd like to have my breakfast hot
卡普夫人得让我自己付钱。
Madame Carp will make me pay
并且我还得到一英里外的谷仓
And I have to fetch the eggs myself
急急忙忙地去取鸡蛋。
And the barn's a mile away
天气又冷又潮湿
It's cold and wet
但是我还是可以吃到鸡蛋卷。
But still I get an omelette on my plate
如此我始终想的是晚起一点
But in my head I'm back in bed
躺在被窝里有一个懒觉。
Snuggled up and sleeping late
真的吗？
Really
真的，不过还好啦。
Really But it's all right
我的意思是我习惯了
I mean I'm used to it
那么你呢？
And you
我......
Well
如何?
Well
如果我想吃鸡蛋我就摇摇铃铛
If I want some eggs I ring the bell
女仆就跑着过来，
Andthe maid comes running in
并且鸡蛋就在银盘上
And she serves them on a silver tray
还带着饼干罐。
And she brings a cookie tin
我吃的时候她按摩着我的双腿
And while I eat she rubs my feet
还给我吟诗，
And strolling minstrels play
而我宁愿呆在我的图书馆
But I'd rather be in my library
一天都读着科学书。
Reading science books all day
我就像你
是吗？
I'm just like you
你就像我
you are
期待去向一个地方，
You're just like me
一个属于我们的地方
There's somewhere else we'd rather be
在那里我们的梦想会成真。
Somewhere that's ours
没错，我是另一个你。
Somewhere that dreams come true
你从没这样想过，
Yes I am a girl like you
但我遇见了并且我也知道。
You'd never think that it was so
这仿佛湛蓝的天空那样
But now I've met you and I know
既清楚又明白。
It's plain as day
没错，我就是另一个你。
Sure as the sky is blue
原来你是个歌手。
I am a girl like you
不，我工作在卡普夫人的监狱里。
So you're a singer
呃，我的意思是我是一名裁缝。
No I work at Madame Carp's penitentiary
我喜欢卡普夫人店里的衣服。
你穿的这件就是我做的。
Uh I mean Dress Emporium
你做的？（It's my favorite这是我最喜欢的一件了），这设计看起来很复杂。
I love Madame Carp's dresses
噢并不是这样的。
I made the one you're wearing
首先我从衣架上选出一块布料，
You made this The design looks so complicated
然后用针刺出图案
Oh it isn't really
再把前后用针缝起来
First I choose a fabric from the rack
它就变成了一件礼服。
And I pin the pattern down
我穿着礼服
And I stitch it in the front and back
脱下皇冠
And it turns into a gown
在房间里跳着舞
I wear my gown
想象我的生活里没有
Without my crown
那陌生的丈夫所造成的种种冲突。
And dance around my room
这些我从未让我的母后知道，
And imagine life without the strife
我不想让她失望。
Of an unfamiliar groom
我完全理解你。
我就是另一个你
But I'd never let my mother know
没错。
I wouldn't want to disappoint her
你就是另一个我。
是我明白。
I completely understand
我们都各自的肩负起责任。
我们会坚持
I'm just like you
我们会坚持
I think that's true
做我们需要做的一切
You're just like me
你是另外一个我
Yes I can see
我是另外一个你
我是另外一个你
We take responsibility
你是另外一个我
We carry through
你是另外一个我
We carry through
毋庸置疑，
Do what we need to do
一颗心跳动着
Yes I am a girl like you
一颗心跳动着
I'm just like you
一个诉说真相的声音。
I'm just like you
是的，我就是另一个你
You're just like me
You're just like me
It's something anyone can see
A heart that beats
a heart that beats
A voice that speaks the truth
Yes I am a girl like you.
专辑信息