歌词
텅 빈 거릴 걸어가네
走过空荡荡的大街
푹푹푹 찌는 보도블록 속
连晒带蒸的人行道地砖里
어쩜 이리 비어 보일까
怎么看起来如此空洞
죄다 휴가 떠난 걸까
是都外出度假了吗
올해 내 이별은 Summer
今年我的离别在 夏天
작년 너와 짜릿했던 Summer
去年曾与你轰轰烈烈的 夏天
또 어디 놀러 갔니 Summer
又到哪去玩耍了呢 夏天
텅텅텅 비어버린 Hot city
空空如也的酷热之都
All right All right 땀 찬 겨드랑이
不要紧 不要紧 沾满汗水的腋窝
I got the Deodorant
我买了瓶除臭液
Good luck Good luck 넌 부디
祝你好运 祝你好运 当你离开
Hot city 떠나 확실히 잡아
这酷热之都 一定要好好把握
New love new face face
新的恋情 新的面貌 面貌
나도 곧 가리다 가리다
我也会马上覆盖 覆盖
가리다 가리다 with my new face
覆盖 覆盖 以我的新面貌
프리다 프리다 프리다
自由了 自由了 自由了
프리다 프리다 from you
自由了 自由了 从你那里【注：此处双关，一来프리为free的韩文写法，结合后面为free from you(摆脱你)，二来프리다(自由了)与之后歌词中的弗里达同音作为伏笔】
가리다 가리다 가리다
覆盖 覆盖 覆盖
가리다 with my new face
覆盖 以我的新面貌
프리다 프리다 프리다
获得了自由 自由 自由
프리다 프리다 from you
自由 自由 从你那里
너 하나 없는 거리가
若当初知道没有
이리 상쾌할 줄 알았다면
你的街道是如此令人舒畅
진작에 정리했지
我会早点整理
너와의 관계는
和你之间的关系
미세먼지보다 숨이 막혀
比起雾霾还要让人窒息
비 한번 왈칵 쏟아질 때 됐지
到了雨水猛地倾盆而下的时候
가뭄의 끝 우산 꽃이 피네
干旱结束 雨伞开出花朵
난 이 도시 구석구석
我要在这城市的每个角落
막 쑤시고 다닐래
突然出现和游荡
식사 후 이쑤시개처럼
就像饭后的牙签
발정 난 개처럼
就像发情的狗
내 차례로 계 탄 것처럼
就像轮到我领合约金一样
술 한잔 부었다 담배 한 대 물었다
倒上一杯酒 叼着一根烟
친구들아 미안 그간
朋友们啊 抱歉 近来
쪼잔하게 굴었다
我比较吝啬了
10bands 50bands 아 몰라
一万 五万 啊 不管了
나 지금 돈뭉치 끈 몇 개 풀었다
我现在解开了几捆钱沓子的绳
일이 술술 풀려 향수 안 뿌려도
事情顺利解决 就算不喷香水
쿨내가 풀풀 풍겨 풀풀 풍겨
酷劲都噗啦噗啦散发 噗啦噗啦散发【注：쿨내=쿨(cool)+냄새(气味)为缩略新造词】
좀 치열했지 너와 난
你和我火热地爱过
디에고와 프리다
迭戈和弗里达【注：弗里达，墨西哥女画家及重建主义者。迭戈，墨西哥壁画家，弗里达的导师及丈夫，两人曾有过轰轰烈烈的传奇爱情】
난 이제 리베로
我现在成了里贝
다른 말로 Free맨이다
换句话说就是自由人
Spend my money tonight
今夜花着我自己的钱
With my new honey tonight
今夜与我新欢共度良宵
다 죽었어 이 텅 빈 도시를
都泯灭了 我会把这空荡都市
다 태워버릴 거야
全都烧成灰烬
Burn the city tonight
今夜焚烧这座城市
Burn the city tonight
今夜焚烧这座城市
너 하나 떠나간 게 뭐라고
离开了你叫做什么
광란의 heart & city is empty
狂乱的心和这座城已空
Empty city 저 길 구석에
空城 我会全都丢弃在
죄다 버려버리겠어
那条路的角落里
All dry All dry 내 맘 다 말라
一片干涸 一片干涸 我的心都已干涸
금이 쭉쭉 가
裂痕遍地蔓延
I'll try I'll try 이 empty city를
我会试图 我会试图 将这座空城
나하고 떠나갈 사람아
离我而去的人啊
Where where where are you
在哪 在哪 你在何方
나도 곧 가리다 가리다
我也会马上覆盖 覆盖
가리다 가리다 with my new face
覆盖 覆盖 以我新的面貌
프리다 프리다 프리다
自由了 自由了 自由了
프리다 프리다 from you
自由了 自由了 从你那里
가리다 가리다 가리다
覆盖 覆盖 覆盖
가리다 with my new face
覆盖 以我新的面貌
프리다 프리다 프리다
自由了 自由了 自由了
프리다 프리다 from you
自由了 自由了 从你那里
쓸쓸하지 않아 이 텅 빈 거리가
不会冷清寂寞 这条空荡的街
Hell no hell no
见鬼 不 见鬼 不
내 마음속에 미니멀리즘을
我正将自己心中的抽象艺术
실천하는 중이야
进行实践
Hell yeah hell yeah
见鬼 耶 见鬼 耶
내일 난 떠날 거야 무작정
明天我就要离开 毅然决然
벙커로 숨을 거니까 나 찾지 마
我会躲到掩体中 不要来找我
벌써 티켓 done 미련 none
机票已经买好 没有迷恋
잃었던 나의 남성성 돌아와 줘
让我丢失的阳刚之气回来吧
양손을 파리처럼
就算将两手像苍蝇一样
빌어도 날 볼 수 없어
合十祈祷也见不到我【注：苍蝇喜欢搓手】
아마 난 근사한 식사 in Paris
也许我在巴黎正用着不错的一餐
행운을 빌어 날 찾는 길은
祝你好运 在找我的路上
고되고 힘들 거야
会吃力又艰辛的
마치 설국열차 에드해리스
就像《雪国列车》里的艾德·哈里斯【注：《雪国列车》为2013年韩国电影，讲述一场突如其来的气候异变下一群人艰辛的幸存历程，艾德·哈里斯位主演】
Spend my money tomorrow
明天花着我自己的钱
With my new honey not alone
与我的新欢共度 不再孤独
다 버리고 이 텅 빈 도시를
我会全都抛下 彻底离开这座
떠나 버릴 거야
空荡的都市
나의 은신처로
往我的藏身之地
가리다 가리다 가리다
覆盖 覆盖 覆盖
나의 은신처로
往我的藏身之地
프리다 프리다 프리다
自由 自由 自由
지금 난 근심 제로 완전 자유다
现在我没有任何忧虑 完全自由了
가리다 가리다 가리다
覆盖 覆盖 覆盖
너로부터 옆에 딱 붙어
先倚靠在了你的身旁
허니허니 옆에 딱 붙어
新欢们全都靠在身旁
프리다 프리다 프리다
自由 自由 自由
몇 시 비행 tres bien
几点起飞 好极了【注：法语】
I’m free 다 from you
我已经从你那获得自由
专辑信息