歌词
Artist : Queen
Album : Jazz
Title : Leaving Home Ain't Easy
踏上出门的步伐
I take a step outside
呼吸新鲜的空气
and I breathe the air.
我使劲的关上这扇门
And I slam the door
而我现在正在路上
and I'm on my way.
我不会推卸责任
I won't lay no blame.
我不会喊你的名字
I won't call you names.
因为我已经获得了成功
'Cause I've made my break
我再也不会像以前那样
and I won't look back.
在那无止尽的闹剧中
I've turned my back
我已经放弃了
on those endless games.
<Music>
我一直被束缚着
I'm all through with ties,
我厌倦了哭泣
I'm all tired of tears,
我是个幸福的人
I'm a happy man.
难道看上去不像吗？
Don't it look that way ?
甩掉我鞋子上的灰
Shaking dust from my shoes.
前面就有一条路
There's a road ahead
但那并不是回家的路
and there's no way back home.
（没有回家的路）
{ No way back home. }
oh 但我还是要说
Oh, but I have to say :
" 离开家并不简单 "
" Leaving home ain't easy. "
oh 我从没想过这会这么容易
Oh ! I never thought it would be easy.
独自一人离开
" Leaving on your own. "
oh 到底是什么重要的事在呼唤我回来？
Oh ! Is the main thing calling me back ?
"离开家并不简单 "
" Leaving home ain't easy. "
就在你离开家的那天
On the one your leaving home.
<Music>
我的爱人 请你别走
Stay my love,
请留下来 我的爱人
my love please stay.
流浪吧 我的爱人
Stray my love,
什么是错的 我的爱人？
what's wrong my love ?
到底什么是对的 我的爱人？
What's right my love ?
oh 离开家并不简单
Oh, leaving home ain't easy.
我在想
I thought
到底怎么样才能离开家呢
how could I think of leaving.
独自一人离开家
Leaving on your own.
它仍在劝说我这样去做
Still trying to persuade me that
离开家并不是必须的
leaving home ain't necessary.
离开这唯一的出路
Leave the only way.
离开家并不简单
Leaving home ain't easy
但是这可能是唯一的出路
but may be the only way.
<Music>
专辑信息