歌词与中文翻译
请你，请你原谅我
因为我不会再回来了
Please, please forgive me,
或许有一天你会抬头仰望
But I won't be home again.
在不知不觉间，你自言自语
Maybe someday you'll look up,
“有没有什么消失了？”
And, barely conscious, you'll say to no one:
我知道你不会为我的离去而哭泣
"Isn't something missing?"
你早已忘记了我
我对你来说就那么不重要吗…？
You won't cry for my absence, I know -
我真的是那么地微不足道吗…？
You forgot me long ago.
有什么消失了？
Am I that unimportant...?
没有人思念我吗？
Am I so insignificant...?
即使我成为祭品而牺牲
Isn't something missing?
你也不会为我哭泣，现在亦是如此
Isn't someone missing me?
即使我很想知道你是爱我的，我仍是孤身一人
没有人思念我吗？
Even though I'm the sacrifice,
请原谅我
You won't cry for me, not now.
我不会再回来了
Though I'd die to know you love me, I'm all alone.
我知道你会怎样对待自己
Isn't someone missing me?
我深呼吸后 大声呼喊着
“有没有什么消失了？
没有人思念我吗？”
Please, please forgive me,
即使我成为祭品而牺牲
But I won't be home again.
你也不会为我哭泣，现在亦是如此
I know what you do to yourself,
即使我很想知道你是爱我的，我仍是孤身一人
I breathe deep and cry out,
没有人思念我吗？
"Isn't something missing?
如果流血，那就流血至死
Isn't someone missing me?"
因为你不会在乎
我若睡去只是为了梦见你
Even though I'm the sacrifice,
但我醒来后你却不在这里
You won't cry for me, not now.
有什么消失了？消失了…
Though I'd die to know you love me, I'm all alone.
即使我成为祭品而牺牲
Isn't someone missing me?
你也不会为我哭泣，现在亦是如此
即使我很想知道你是爱我的，我仍是孤身一人
And if I bleed, I'll bleed,
有什么消失了？没有人思念我吗？
Knowing you don't care.
And if I sleep just to dream of you
I'll wake without you there,
Isn't something missing? Isn't something...
Even though I'm the sacrifice,
You won't cry for me, not now.
Though I'd die to know you love me, I'm all alone.
Isn't something missing? Isn't someone missing me?