歌词
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling.
噢，丹尼少年，风笛呼唤
From glen to glen, and down the mountain side.
从幽谷到幽谷，遍布山峦
The summer's gone, and all the roses falling.
夏日将逝，玫瑰凋零
It's you, it's you must go, and I must bide.
你将离去，而我驻留
But come ye back when summer's in the meadow,
待你归来，或是草原尽夏
Or when the valley's hushed and white with snow.
抑或峡谷冰封，白雪皑皑
'Tis I'll be here in sunshine or in shadow.
我自在此，阳世或幽冥
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
噢，丹尼少年，丹尼少年，我如此爱你
And should ye come, and all the flowers are dying.
你若归来，繁花尽了
And I am dead, as dead I well may be.
我已逝去，身捐尘土
Ye'll come and find the place where I am lying,
你将寻至我的长眠之所
And kneel and say an Ave there for me.
屈身跪地，与我永诀
And I shall hear, though soft you tread above me.
我或将听闻你足音轻缓
And all my grave shall warmer sweeter be.
而我的坟茔也将因此变得温暖甜蜜
For you will bend and tell me that you love me.
你弯腰俯身，向我倾诉爱语
And I shall sleep in peace until you come to me.
吾将安眠，以伺君至
But should I live, and you should die for Ireland,
若我尚存一息，而你为爱尔兰殒身
Let not your dying thoughts be all of me.
且勿使你的死亡使我魂牵梦萦
But say a prayer to God for our dearest Ireland.
请让我为我们最亲爱的爱尔兰向上帝祷告
That he may hear, and help set her free.
祂或垂听，助她自由
And I shall take your pike and sword my dearest.
吾爱，我将携汝矛戟长剑
And strike a blow, though weak that blow may be.
我将奋力一击，纵使此举甚微
To help the cause to which your heart was nearest
助力于汝心所栖之伟业
And you shall sleep in peace, until I come to thee.
君且安眠，以待吾至
Oh Danny Boy, Oh, Danny boy
噢，丹尼少年，丹尼少年
I love you so.
我如此爱你
专辑信息