歌词与中文翻译
This is a battle of builders
这是场来自建筑者的挑战
With plastic blocks,in the red corner
带着塑料方块，站在红方的
Everybody's favourite prestigious master builder:
是每我们尊贵又著名的建造大师：
The LEGO MAN!
乐高 积木人！
And in the blue corner,in promenaded program
而在蓝方，悠闲程序之中
The right angled adventurer:
全身直角的冒险家：
Minecraft STEVE!!
我的世界 史蒂夫！
Steve:
You might recognise me
你也许认出我了
From the world's biggest video game
从那世界上最大的电子游戏中
They call me Steve
他们叫我史蒂夫
Did they even give you a name?
那他们可曾给过你一个名字？
I'm the new kid on the block
我是个方块中的小孩
Bring new blocks to the kids
带给了小孩们新方块
From the digital underground
基于地下的数字运行
Don't need boxes and lids
才不需要盒子和盖子储存
I'm freestyling lines
我的设计思路自由无比
That are dropping you dead
甚至能做到把你删剩死亡
Your hair's the only stuff
你塞住的头发
Coming off the top of your head
是你头上仅剩的东西
You're still under construction
你仍在建设之中
Can't be having much fun
哪有多少乐趣
Amidst a world of bricks
在砖瓦的世界中
In which your dists can't even clutch one
你的手中甚至不能抓起一块
You're a bygone era
你是个过时的古董
Bargain bin man
便宜的家伙
Your time's passed
你的时代过去了
Your style's child's play
你的风格依旧儿戏
Make way for Minecraft
赶紧给MC让路
My blocks are rocks
我的世界里有原石
Logs
原木
Quartz
石英
And lapis
和青金石
While yours are plastic,
而你的世界都是塑料，
and that's it
那也就是全部了
Check my stats,look
查查我的播放量，看
I'm killing it on youtube
我在油管上斩获魁首
I can fell a forest with my fists
我能用双拳砍倒一片森林
What can you do?
你能干啥？
I'll build an obsidian tomb
我会搭建一座黑曜石坟墓
And lock you up in there
把你锁在里面
*mind you:
提醒你一句：
I could do that with some TUPPERWARE
用特百惠的塑料制品就行
the Lego man:
Not fair to square raps
这场方形说唱并不公平
Against this cube
也就只是欺负小方块
No joints
没有关节
I still articulate better than you
我的发音依旧伶俐过你
I'm a classic
流芳百世
An icon
万受瞩目
With style to boot
潮流直至脚尖
'Cause no matter what i'm wearing
只因不论我穿的什么
It's a three-piece suit
都是标准三件套
I have sparked imaginations
我已擦亮想象火花
Every kid in every nation
传遍国际家喻户晓
On and on for generations
一脉相承世代不朽
You can't stop what I'm creating
你无法停止我创造的脚步
Check my space station
看看我的太空站
No TEKKIT installation
无需TEKKIT模组的军事设施
You're low-res
分辨率低下
Homeless
无家可归的你
No chance of overtaking
望尘莫及无法追上
I'm a timeless line
我已化身超越时代
Of iconic design
超人气的顶尖设计
While you melt kid's minds
而你只能把孩童们的心智
One block at a time
一砖一次地融化
For centuries
花费数个世纪
We left child labour behind
我们终于根除了童工制
You've essentially trapped them all
可实际上你把他们全都
Back in the mines
塞回了矿洞里
Won't be fooled by the blocks
才不会被你所有的方块
That you got
所愚弄
Without a modpack
没有模组加装
All you're rocking is rocks
你的全部“实力”也就只有“石粒”
So have fun
所以祝你玩得开心
As you fumble in the dirt
就算你只能在土里摸索
Want to step to me?
想要踩我一顿？
You'll see how much that hurts
你会知道那有多痛的
AOHHH!
嗷！
ALL:
Two rappers but the battle's 6 sided
两位说唱手登台但对战足有六面
Boxed in the ring taking swings at the prize
在台上互“箱”争斗只为了取得胜利
It's apparently impreatiue we get it decided
很显然我们需要赶紧作出抉择
Which brick clique gets kids excited?
哪个“砖帮”才让孩子们最感兴趣？
Steve:
Gather round
快过来
Everybody
各位兄弟
Drum roll please
请奏起鼓点
And see the freak
然后看看那个怪胎
With two b u m h o l e s
后院竟有两朵菊花
JEEZS!
天啊！
If you come for Steve
如果你向史蒂夫挑衅
Then your loot gets dropped
会让你只剩下掉落物
I'm rocking more blocks
我拥有的“石立方”
Than a rubik's shop
甚至多过店里的魔方
Look,the truth is,
呐，事实上，
I don't want to keep dissing
我并不想一直怼你
But you're useless
但你毫无用处
soon as there's one piece missing
只要你的零件丢了一块
I'm an unlimited fun-bringing
我是无极限的乐趣导师
Don of construction
构筑的大师
I worked it out myself
我凭自己就能通关
You just follow instructions
你还要看着说明书
I brave caves for days
多日中我在洞穴探险
Digging diamonds
挖掘钻石
Capping creepers
对抗爬行者
Sending spiders to the grave
把蜘蛛们送回坟墓
Can you keep up?
还能跟上吗？
NAH!
不！
I can end an enderman
我能把末影人“抹影”掉
While he renders in
只要它敢自寻死路
More architecturally smart
建筑方面的造诣
Than Simon Henderson
多过了西蒙·汉德森
Don't send for the avengers,marvel
别急着派出复仇者啊“漫威”
I'm assembling
我能集齐各路大佬
You can't even take your trousers down
你甚至不能脱下你的裤子
Without dismembering
如果不把自己大卸八块
Now we're entering Survival Mode
现在我们进入了【生存模式】
You're just gathering dust
你也只会被放在一旁积尘
So here's the final blow
所以最后你也没啥能吹的了
Hu!
呼！
the Lego man:
Tramble me?
践踏贬低我？
You'll need more than a horse
君子可驷马难吹
'Cause you're tangling with a toy box
因为你被困在娱乐箱型世界中
Tour-de-force
强行地环游着
I may be a plaything
也许我是个玩具
But I break the mould
但我打破了常规
Every day
每一天
Three hundred thousand of me get sold
有三十万个我能被卖出
Heard of Overwatch?
听说过守望先锋吗？
Did you hope to contend?
有希望过和他们联动吗？
'Cause we're over Notch
因为我们超越了Notch的等级
Yeah your trend's at an end
是啊你的势头走向了终结
You overshot
你喝醉了吧
If you came to depend
如果你竟异想天开地依赖
On the whims of the net
网络上一时的热度
Just to get dividends
只为得到些许分红
Your phenomenon topped all the charts
在所有排行榜中你斩获魁首
It's true
的确是事实
But they dropped off
但它们崩盘的速度
Faster than Notch dropped you
快过Notch抛弃你
A decade ago
十年之前
You were top of the views
你曾坐拥顶级流量
But you'd still be at the bottom
可你应该仍在谷底
If is wasn't for PEWDS
如果没有Pewdiepie
Sticks and stones
木棍和圆石
May break my bones
也许会弄断我的骨头
But they aren't intimidating
但虚拟的它们完全不吓人啊
When they're all you own
毕竟拿着它们的你攻击力只有1
Want to get a brick slap
想要被一些小古玩
From some bric-a-brac?
狠狠地“砖掴”？
Better pack your bits into your zip
最好赶紧把你的位数全都打包压缩
While I'm building me a throne
而我正给自己铸造王座
ALL:
Two rappers but the battle's 6 sided
两位说唱手登台但对战足有六面
Boxed in the ring taking swings at the prize
在台上互“箱”争斗只为了取得胜利
It's apparently impreatiue we get it decided
很显然我们需要赶紧作出抉择
Which brick clique gets kids excited?
哪个“砖帮”才让孩子们最感兴趣？
......
LEGO HEROBRINE:
LISTEN UP!
听好了！
I've just about enough of this!
我真是受够这一切了！
Insufferable blubbering
不堪入耳无法忍受的哭诉
From rubble and a couple bricks!
来自一堆只会这些的碎石和烂砖！
Meet the product
看看这首作品
Of all that you've ACCOMPLISHED!
这可是你们完成的结果！
I'm the new stud
我是全新的种马
In this construction triumvirate
来自三方的联合制作
LEGO SKELETON:
An out of date JAVA GAME
一摊过气的Java游戏
Cobbled together
缝补上
And a pathetic LITTLE RELIC
一坨可悲的小小残骸
That's desperate for relevance!
那可真是绝望性的组合！
The best of both your elements
你们成分中最佳的部分
Expensive as I'm elegant
才勉强配得上高贵的我吧
LEGO CREEPER:
Playtime paradigm?
娱乐时间的典范？
I just left YOU in some SEDIMENT
我只会把你们沉进垃圾堆里
(The End)
（完）