La Marseillaise

The Berlioz Experience

Plácido Domingo Choeur De L'Orchestre De Paris Orchestre de Paris Arthur Oldham Daniel Barenboim

歌词

Allons enfants de la Patrie,

出征吧，祖国的孩子们

Le jour de gloire est arrivé!

荣誉的时刻已来临！

Contre nous de la tyrannie

那些对抗我们的暴君

L'étendard sanglant est levé,

血染的战旗已经升起

L'étendard sanglant est levé,

血染的战旗已经升起

Entendez-vous dans les campagnes

你难道没有听见田野里

Mugir ces féroces soldats?

凶残的敌兵怒吼？

Ils viennent jusque dans nos bras

他们放肆地闯到我们身边

Égorger nos fils, nos compagnes !

屠杀我们的孩子和同伴！

Aux armes, citoyens,

快武装，公民们

Formez vos bataillons.

列好队，齐射击

Marchons, marchons!

向前进！向前进！

Qu'un sang impur

敌人肮脏的鲜血

Abreuve nos sillons!

将灌满我们的臭水沟！

Aux armes, citoyens,

快武装，公民们

Formez vos bataillons.

列好队，齐射击

Marchons, marchons!

向前进！向前进！

Qu'un sang impur

敌人肮脏的鲜血

Abreuve nos sillons!

将灌满我们的臭水沟！

Amour sacré de la Patrie,

对祖国最真挚的热爱

Conduis, soutiens nos bras vengeurs

请指引我们复仇之路

Liberté, Liberté chérie,

自由，亲爱的自由

Combats avec tes défenseurs!

让我们将你捍卫

Combats avec tes défenseurs!

让我们将你捍卫

Sous nos drapeaux que la victoire

在胜利的战旗下英勇战斗

Accoure à tes mâles accents,

展现真汉子的勇气吧

Que tes ennemis expirants

让那些倒下的仇敌

Voient ton triomphe et notre gloire!

看到我们的胜利凯旋

Aux armes, citoyens,

快武装，公民们

Formez vos bataillons.

列好队，齐射击

Marchons, marchons!

向前进！向前进！

Qu'un sang impur

敌人肮脏的鲜血

Abreuve nos sillons!

将灌满我们的臭水沟！

Aux armes, citoyens,

快武装，公民们

Formez vos bataillons.

列好队，齐射击

Marchons, marchons!

向前进！向前进！

Qu'un sang impur

敌人肮脏的鲜血

Abreuve nos sillons!

将灌满我们的臭水沟！

Amour sacré de la Patrie,

对祖国最真挚的热爱

Conduis, soutiens nos bras vengeurs

请指引我们复仇之路

Liberté, Liberté chérie,

自由，亲爱的自由

Combats avec tes défenseurs!

让我们将你捍卫

Combats avec tes défenseurs!

让我们将你捍卫

Sous nos drapeaux que la victoire

在胜利的战旗下英勇战斗

Accoure à tes mâles accents,

展现真汉子的勇气吧

Que tes ennemis expirants

让那些倒下的仇敌

Voient ton triomphe et notre gloire!

看到我们的胜利凯旋

Aux armes, citoyens,

快武装，公民们

Formez vos bataillons.

列好队，齐射击

Marchons, marchons!

向前进！向前进！

Qu'un sang impur

敌人肮脏的鲜血

Abreuve nos sillons!

将灌满我们的臭水沟！

Aux armes, citoyens,

快武装，公民们

Formez vos bataillons.

列好队，齐射击

Marchons, marchons!

向前进！向前进！

Qu'un sang impur

敌人肮脏的鲜血

Abreuve nos sillons!

将灌满我们的臭水沟！

专辑信息

1.La Damnation de Faust Op.24 / Part 1:Scène 1. "Le vieil hiver a fait place au printemps"

2.Requiem Op.5 (Grande Messe des Morts):9. Sanctus

3.La captive Op.12 (Orientale H.60C):Andantino

4.Nocturne à deux voix (H.31)

5.Les nuits d'été Op.7:1. Villanelle

6.La Damnation de Faust Op.24 / Part 3:Scène 11. Evocation. "Esprits des flammes inconstantes"

7.Harold en Italie Op.16:1. Harold aux montagnes (Adagio - Allegro)

8.Symphonie fantastique Op.14:1. Rêveries. Passions (Largo - Allegro agitato ed appassionato assai)

9.Roméo et Juliette Op.17 / Part 2:Roméo seul - Tristesse - Concert et bal.

10.Requiem Op.5 (Grande Messe des Morts):1. Requiem - Kyrie

11.La Damnation de Faust Op.24 / Part 1:Ronde des Paysans. "Les bergers quittent leurs troupeaux"

12.Les nuits d'été Op.7:2. Le spectre de la rose

13.La Damnation de Faust Op.24 / Part 3:Menuet des Follets

14.Harold en Italie Op.16:2. Marche des Pèlerins (Allegretto)

15.Sara la Baigneuse Op.11 (Ballade H.69C):Allegretto con grazia

16.Le Maure jaloux (H.9B Romance):Moderato ma non troppo

17.Symphonie fantastique Op.14:2. Un bal (Valse: Allegro non troppo)

18.Roméo et Juliette Op.17 / Part 3:"Ohé! Capulets" - Scène d'amour

19.Requiem Op.5 (Grande Messe des Morts):2. Dies irae - Tuba mirum

20.Requiem Op.5 (Grande Messe des Morts):10. Agnus Dei

21.La Damnation de Faust Op.24 / Part 1:Scène 2. "Mais d'un éclat guerrier"

22.Les nuits d'été Op.7:3. Sur les lagunes

23.La Damnation de Faust Op.24 / Part 3:Scène 12. "Maintenant chantons à cette belle"

24.Te Deum Op.22:Te Deum

25.Harold en Italie Op.16:3. Sérénade (Allegro assai - Allegretto)

26.Je crois en vous (Romance H.70):Andantino non troppo lento

27.Amitié reprends ton empire (H.10B Romance et invocation):Andante sostenuto

28.Symphonie fantastique Op.14:3. Scène aux champs (Adagio)

29.Roméo et Juliette Op.17 / Part 4:Scherzo. La Reine Mab ou la Fée des songes

30.Requiem Op.5 (Grande Messe des Morts):3. Quid sum miser

31.Canon libre à la quinte (H.14):Lento sostenuto

32.Les nuits d'été Op.7:4. Absence

33.La Damnation de Faust Op.24 / Part 3:Sérénade de Méphistophélès. "Devant la maison"

34.La Damnation de Faust Op.24 / Part 1:Marche hongroise

35.Te Deum Op.22:Tibi omnes

36.Harold en Italie Op.16:4. Orgie de brigands (Allegro frenetico - Adagio - Allegro Tempo I)

37.Chansonette de Mr Léon Wailly H.73:Allegro mosso (Presque le mouvement de la valse)

38.Symphonie fantastique Op.14:4. Marche au supplice (Allegretto non troppo)

39.Roméo et Juliette Op.17 / Part 5:Convoi funebre "Jetez des fleurs pour la vierge expirée"

40.Requiem Op.5 (Grande Messe des Morts):4. Rex tremendae

41.La Damnation de Faust Op.24 / Part 3:Scène 13. "Grands dieux!"

42.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:Scène 3. "Sans regrets j'ai quitté les riantes campagnes"

43.Le matin (H.125 Romance "Fleurs des landes" Op.13/1):Andantino quasi Allegretto

44.Pleure pauvre Colette (H.11 Romance à deux voix égales):Andantino

45.Les nuits d'été Op.7:5. Au cimetière (claire de lune)

46.Te Deum Op.22:Dignare

47.Overture "Le carnaval romain" Op.9

48.Roméo et Juliette Op.17 / Part 6:Romeo au tombeau des Capulets

49.Symphonie fantastique Op.14:5. Songe d'une nuit du Sabbat (Larghetto - Allegro - Ronde du Sabbat: Poco meno mosso)

50.Requiem Op.5 (Grande Messe des Morts):5. Quaerens me

51.La Damnation de Faust Op.24 / Part 3:Trio et choeur. (Duo:) "Ange adoré"

52.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:Chant de la fête de Paques. "Christ vient de ressusciter!"

53.Le Montagnard exilé (H.15 Chant élégiaque):Andante poco lento

54.Les nuits d'été Op.7:6. L'?le inconnue

55.Te Deum Op.22:Christe rex gloriae

56.Le Trébuchet (H.113 "Fleurs des landes" Op.13/3) - Scherzo à deux voix - Allegretto leggiero e scherzando

57.Benvenuto Cellini:Ouverture

58.Roméo et Juliette Op.17 / Part 1:Introduction

59.Roméo et Juliette Op.17 / Part 4:Invocation - Réveil de Juliette

60.Requiem Op.5 (Grande Messe des Morts):6. Lacrymosa

61.La Damnation de Faust Op.24 / Part 3:Scène 14. "Allons il est trop tard!"

62.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:"Hélas! doux chant du ciel"

63.Rêverie et Caprice Op.8

64.Le Roi de Thulé H.33A (Op.1/6 Huit scènes de Faust)- Chanson gothique - Poco Andante

65.Te Deum Op.22:Te ergo quaesumus

66.Le jeune patre breton Op.13 No.4 ("Fleurs des landes" H.65C):Allegretto simplice un poco lento

67.Overture "Le corsaire" Op.21

68.Roméo et Juliette Op.17 / Part 1:Prologue: "D'anciennes haines endormies"

69.Roméo et Juliette Op.17 / Part 4:Joie délirante désespoir "Dernières angoisses et mort"

70.Requiem Op.5 (Grande Messe des Morts):7. Domine Jesu Christe

71.La Damnation de Faust Op.24 - Part 3:"Je connais donc enfin"

72.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:Scène 4. "O pure émotion!"

73.Cléopatre - Scène lyrique:1. "C'en est donc fait"

74.Te Deum Op.22:Judex crederis

75.Sérénade de Méphistophélès H.33 (Op.1/8 Huit scènes de Faust):Allegro

76.Le Chant des Bretons (H 71B "Fleurs des Landes" Op.13/5):Allegro fieramente

77.Les Troyens / Act 4:No.29 Chasse royale et orage - Pantomime

78.Roméo et Juliette Op.17 / Part 1:Strophe 1: "Premiers transports que nul n'oublie"

79.Roméo et Juliette Op.17 / Part 7:Final. "Quoi! Roméo de retour! Roméo"

80.Requiem Op.5 (Grande Messe des Morts):8. Hostias

81.La Marseillaise

82.Cléopatre - Scène lyrique:2. "Ah! qu'ils sont loin"

83.La mort d'Ophélie (Ballade H.92A):Andantino con moto quasi allegretto

84.La Damnation de Faust Op.24 / Part 4:Scène 15. Romance. "D'amour l'ardente flamme"

85.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:Scène 5. Choeur de buveurs. "A boire encor!"

86.Hélène (H.40A Ballade à deux voix Op.2/2 "Irlande"):Allegretto

87.Roméo et Juliette Op.17 / Part 1:Récitatif et Scherzetto: "Bient?t de Roméo" - "Mab! la messagère" - "Bient?t la mort est souveraine"

88.Roméo et Juliette Op.17 / Part 7:Final. "Pauvres enfants que je pleure"

89.Cléopatre - Scène lyrique:3. Méditation: "Grands Pharaons"

90.La Damnation de Faust Op.24 / Part 4:"Au son des trompettes"

91.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:Chanson de Brander. "Certain rat dans une cuisine"

92.Zaide (H.107B Boléro "Feuillets d'album" Op.19/1):Allegretto

93.Chant guerrier H.41 (Op.2/3 "Irlande"):Allegro non troppo

94.Roméo et Juliette Op.17 / Part 7:Final. "Mais notre sang rougit leur glaive"

95.La Damnation de Faust Op.24 / Part 4:Scène 16. Invocation à la Nature. "Nature immense"

96.Cléopatre - Scène lyrique:4. "Non!...non de vos demeures funèbres"

97.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:Fugue sur le thème de la chanson. "Amen"

98.Les Champs (H.67B Romance Op.19/2 "Feulliets d'Album):Allegretto

99.La belle voyageuse Op.2 No.4 ("Ballade Irlande" H.42A):Allegro non troppo

100.Roméo et Juliette Op.17 / Part 7:Final. "Jurez donc par l'auguste symbole"

101.La Damnation de Faust Op.24 / Part 4:Scène 17. Récitatif et Chasse. "A la vo?te azurée"

102.Cléopatre - Scène lyrique:5. "Dieux du Nil"

103.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:"Vrai Dieu messieurs"

104.Prière du matin H.112:Andantino

105.Chanson à boire H.43 (Op.2/5 "Irlande"):Allegro frenetico

106.La Damnation de Faust Op.24 / Part 4:Scène 18. La course à l'ab?me. "Dans mon choeur retentit sa voix"

107.L'Origine de la Harpe (H.45 Ballade Op.2/7 "Irlande"):Andante

108.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:Chanson de Méphistophélès. "Une puce gentille"

109.La Belle Isabeau (Conte pendant l'orage):Allegretto moderato

110.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:"Assez! fuyons ces lieux"

111.La Damnation de Faust Op.24 / Part 4:Scène 19. Pandaemonium. "Has! Irimiru Karabrao!"

112.Le chasseur danois Op.19 No.6 (H.104A):Allegro con fuoco

113.Adieu Bessy (H.46B "Irlande" Op.2/8 Romance angl./franc.)):Andante non troppo lento

114.La Damnation de Faust Op.24 - Part 4:"Tradioun marexil firtrudinxé burrudixé"

115.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:Scène 6. Air de Méphistophélès. "Voici des roses"

116.Elégie en prose H.47 (Op.2/9 "Irlande"):Adagio

117.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:Songe de Faust. "Dors! heureux Faust"

118.La Damnation de Faust Op.24 / Part 4:Scène 20. Epilogue sur la terre. "Alors l'enfer se tut"

119.La Damnation de Faust Op.24 / Part 4:Scène 21. Le Ciel. "Laus! Laus!"

120.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:Ballet des Sylphes

121.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:Scène 7. "Margarita!"

122.La Damnation de Faust Op.24 / Part 4:Apothéose de Marguerite. "Remonte au ciel ame na?ve"

123.La Damnation de Faust Op.24 - Part 4:Viens! Les vierges divines

124.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:Choeur de soldats: "Villes entourées de murs et de remparts"

125.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:Chanson d'étudiants:"Jam nox stellata velamina pandit"

126.Tristia Op.18:1. Méditation religieuse

127.La Damnation de Faust Op.24 / Part 2:Choeurs de Soldats et Chanson d'Etudiants. "Villes entourées" - "Jam nox stellata velamina pandit"

128.Tristia Op.18:2. La mort d'Ophélie. Ballade

129.Tristia Op.18:3. Marche funèbre pour la dernière scène d'Hamlet

130.La Damnation de Faust Op.24 / Part 3:(Prélude: La retraite)

131.La Damnation de Faust Op.24 / Part 3:Scène 8. Air de Faust. "Merci doux crépuscule!"

132.La Damnation de Faust Op.24 / Part 3:Scène 9. "Je l'entends"

133.La Damnation de Faust Op.24 / Part 3:Scène 10. "Que l'air est étouffant"

134.La Damnation de Faust Op.24 / Part 3:Le roi de Thulé (Chanson gothique). "Autrefois un roi de Thulé"