歌词
原曲：东方妖妖梦 ネクロファンタジア和ボーダーオブライフ
罪孽吞啮，无止无休
Arrange: FS
尚未昭示
Vocal: Sasi
撕心悸痛，何以弥合
Lyrics: Sasi
高堂明镜，映己芳容
Immer nagt stetig die Schuld so an mir
了然此生，真义沦丧
Und nichts geschieht, was die
永长虚空，折磨咬噬
Schmerzen nun doch noch lindern könnt,
兹此时日，于吾錾刻
Sehe ich mein Gesicht hier im Spiegel,
君曾相告，万物不复流逝
Wird mir klar, dass ich den Sinn dieses Lebens verlor.
却遗吾孤身归返
Noch immer plagt mich die Leere,
吾亦迷惘
Die mich seit dem Tag durchzieht,
悲恨增攀
Als du mir doch sagtest, dass all das nichts mehr bringt.
冰寒缠身，拖曳裹挟
Dass du mich nun alleine zurück lässt,
却无雄豪，与吾相随
War mir auch nicht klar,
心领神会，吾心之憾
So steigt in mir Trauer empor.
吾知黯影，无所隐匿
Und so umhüllt mich die Kälte, sie zerrt an mir.
除那苦厄，摧吾衰微
Dass keiner wagt, mich doch zu begleiten
粲然在目，梦界迢遥
Und zu begreifen, was ganz tief in mir fehlt!
终将揭晓，吾之冀愿
Ich hab geseh'n, dass die Dunkelheit nichts birgt,
携吾心声，唤君侣伴
Außer die Trauer, die mich verängstigt lähmt...
君复踌躇，于吾展露
In den Träumen, da seh ich dich klar vor Augen, nah,
歉然停驻，君所不存
Damit mein Wunsch sich dir endlich offenbahrt...
吾亦神往，此不变俗尘
Mit dem Klang meines Herzens, so rufe ich nach dir,
吾亦得见，无物堪复于其藏伏
Wenn du noch hier bist, dann zeig dich doch vor mir.
除那清泪，缀染酡颜
Bin es leid, zu verweilen, wo du nicht existierst,
粲然在目，梦界迢遥
Würd ich so gerne der steten Welt entflieh'n...
终将揭晓，吾之冀愿
Ich hab geseh‘n, dass die stete Welt nun nichts mehr verbirgt,
携吾苦吟，唤君侣伴
Außer die Tränen, die meine Wangen zier'n...
君若踌躇，携吾同归
In den Träumen, da seh ich dich klar vor Augen, nah,
歉然停驻，无物相予
Würd sich mein Wunsch dir nun endlich offenbahr'n?
与吾蹀躞，共赴君怀
Mit dem Schall meines Schmerzes, so rufe ich nach dir,
Wenn du noch hier bist, dann nimm mich fort von hier.
Bin es leid, hier zu bleiben, hier ist nichts, was mich hält.
Mit meinen Schwingen gleit ich in deine Welt...