歌词与中文翻译
Art/Tuning/Lyrics：GHOST
插图/调校/作词：GHOST
The Doctor will see you now
医生要来看你的病了
How are you today?
你今天还好吗？
What seems to be the problem?
有什么地方感到不适吗？
Well,I don't think that's the case
好吧 我并不关心这些
Something is wrong…
有什么不对劲…
…And it's all your fault!
而那是你咎由自取！
How are you today?
你今天还好吗？
I've found a diagnosis!
诊断结果已经出来了！
And I have just what you need
我刚好有你所需要的。
Something is wrong…
有什么不对劲…
…And it's all your fault!
而那是你咎由自取！
Don't be afraid
别害怕啊
You're making things worse!
你只会让事情变得更糟而已
I should know'cause I'm the Doctor!
我得知道原因，因为我是这儿的医生
Don't run away…
别逃跑啊
…I'll throw the treatment in reverse!
难道我放弃治疗你也没关系吗？
Everything you need is prescribed by me
你所需的东西都取决于我！
First of all
那么首先
Let's establish one thing!
让我们明确一件事
A kind heart like me
像我这样亲和的人
Really doesn't have to do this!
用不着做这些
You don't deserve it
你根本没有那个价值
So
所以
Pay your fees with appreciation
给我心怀感激地付出你应该付的费用
You're in my debt.
这是你欠我的
For as long as you need medication
你需要长期用药
For a chronic condition!
因为你这是慢性病
And everybody's watching
所有人都看着呢
Everybody wants to know
大家都想知道
"What the hell is wrong with you,there!"
“哦天哪，你怎么能糟成这个样子！看这儿。”
"Over,there!”
“还有这儿！”
Everybody noticed...The abomination inside your mouth.
大家都注意到了，存在于你体内的那份憎恶
Now don’t make this harder than it has to be.
现在，不要让事情变得更糟了
You're the one pulling teeth for an eternity
这么下去你也只会一味的受苦罢了
Take this once-in-a-lifetime chance.
使用这一生一次的机会吧
（Pull’em out.And wash’em off the memories.）*2
【把它扯下，然后洗净你的记忆。】*2
（Tear’em out.And make up for forgotten years.）*2
【撕开它吧，然后弥补你的过去。】*2
Your infection shall have it’s final dance.
你的传染病也该进行它最后的挣扎了
With a small pinch.Let’s administer the novocaine.
只是一个小危机而已，让我们使用麻醉剂吧
It’s not that painful. So why the hell are you crying?
根本没有那么痛的，所以你到底在哭什么呢？
I gave you treatment. You didn’t even feel a thing in the first place.
我为你治疗，你甚至连最初的痛苦都感受不到
Oh,how ****ing sad.You made excuses to dissociate.
啊，真是可悲！你还在找借口逃离
You're bleeding now 'cus you never floss
你现在血流不止 就因为你从不设法预防
and I'm the one who deals with your loss
而我现在就成了要处理你的过失的人
So open your mouth…
所以张开你的嘴…
And say AH!AH!AH!AH!AH!AH!AH!AH!
来说AH AH AH AH AH AH AH AH
Say AH!AH!AH!AH!AH!AH!AH!AH!
说 AH AH AH AH AH AH AH AH
Don’t make this harder than it has to be.
不要让事情变得更糟了
You're the one pulling teeth for an eternity
这么下去你也只会一味的受苦罢了
Take this once-in-a-lifetime chance.
使用这一生一次的机会吧
Your infection shall have it’s final dance.
你的传染病也该进行它最后的挣扎了
Don’t be afraid! You’re making things worse!
别害怕了，你正在让事态变得更糟！
I should know’cause I'm the doctor here!
我得知道原因，因为我是这儿的医生
Don’t run away... I’ll throw the treatment in reverse!
不要躲，放弃解决问题也没关系吗？
Everthing you need is prescribed by me!
你所需的一切都取决于我！
Say AH AH AH AH AH AH AH AH
说 AH AH AH AH AH AH AH AH
Say AH AH AH AH AH AH AH AH
说 AH AH AH AH AH AH AH AH
Now all of your memories, memories, memories
现在你所有的记忆
Must be side effects, side effects, side effects of the anesthesia.
都是副作用，麻醉带来的副作用
I never did, never did,never did anything
我从未，从未做过任何
To warrent your hate, your hate, your hated towards me.
值得你憎恨我的事
…Anyway, let’s try again.
……好吧，让我们再试一次
The doctor will see you now.
医生要来看你的病了
Say AH AH AH AH AH AH AH AH.......
说 AH AH AH AH AH AH AH AH……
Don’t pull away! You’re making things worse!
别挣扎了！你想让一切都白费掉吗！
I should know’s cause,I’m the surgeon here!
我得知道原因，因为我是这里的操刀者！
Don’t be afraid, I’ve given you everything.
别害怕，我可是给了你一切
All the teeth I pull are mine to keep!
这些痛苦将永远是我的东西！
I tried to help!
我已经试着去帮助你了！
You chose to refuse!
是你选择了拒绝！
If you want it that way. I’m gonna operate!
既然你非要这样的话，我也就只能动刀！
Forever and a day, you never had a say.
不论多久，你就是不肯妥协不是吗！
I know exactly what’s best for you...
我知道如何对你才是最好的…
I’ve done exactly what’s best for you.
我已经对你做了最好的治疗了。