歌词
そこに在るもの
〖其中之物〗
东方动画化企划『梦想夏乡』主题歌
君(きみ)の心(こころ)に触(ふ)れてしまう程(ほど)
声(こえ)も 幻(まぼろし)さえも
聞(き)こえない… そんな気(き)がしてしまう
〖唯恐触及你的心底〗
〖我便会双耳失聪〗
淡(あわ)い姿(すがた)が横切(よこぎ)る瞬間(しゅんかん)
〖以至无法听见你的声音〗
夢(ゆめ)の片隅(かたすみ)だけが
音(おと)もなく綴(つづ)られてゆくみたい
〖飘逸的身影掠过的瞬间〗
〖唯有遗留下梦境的残片〗
どんな形(かたち)で居(い)れば
〖或许才能无声地片片缀起〗
伝(つた)えられたのだろう？
刹那(せつな)に揺(ゆ)れるイメージはいつも…
〖究竟该以何种形式〗
ただ流(なが)れ続(つづ)ける
〖才能够传达真意？〗
気持(きも)ちを君(きみ)の手(て)は
〖刹那间摇曳的心中印象亦如往昔…〗
頑(かたく)なに握(にぎ)ってくれた
〖你的手心将我那〗
〖不断流淌的心意〗
当(あ)たり前(まえ)に過(す)ぎてゆく日々(ひび)なのに
〖紧紧地握住不放〗
今(いま)を想(おも)える気持(きも)ちをあなたがくれたから
どこまでも続(つづ)く道(みち)を歩(ある)いて行(ゆ)ける気(き)がする
〖明明是习以为常得过且过的日子〗
〖你却给予了我珍惜眼前每分每秒的心情〗
君(きみ)の瞳(ひとみ)に映(うつ)る僕(ぼく)の手(て)は
〖于是我觉得自己拥有了踏上无尽旅程的勇气〗
愛(あい)も 温(ぬく)もりさえも
感(かん)じない… そんな気(き)がしてしまう
〖仿佛映在你瞳中的我的双手〗
〖早已没有爱意〗
どんな言葉(ことば)で言(い)えば
〖早已没有温情〗
伝(つた)えられたのだろう？
刹那(せつな)に霞(かす)むイメージは今(いま)も…
〖究竟该以何种言语〗
〖才能够传达真意？〗
ただ溢(あふ)れ続(つづ)ける
〖刹那间朦胧的心中印象亦如往昔…〗
想(おも)いを君(きみ)の手(て)は
こんなにも包(つつ)んでゆく
〖你的手心将我那〗
〖不断流淌的心意〗
同(おな)じ時(とき)を何度(なんど)繰(く)り返(かえ)しても
〖无声地紧紧包围〗
今(いま)のこの時(とき)がきっとあなたとの約束(やくそく)
どこまでも続(つづ)く空(そら)を見(み)つめて行(ゆ)ける気(き)がする
〖无论多少次反复体味这段光阴〗
〖此时此刻我定能实现彼此的约定〗
同(おな)じ時(とき)を何度(なんど)繰(く)り返(かえ)しても
〖因此我觉得自己拥有了遨游天际的魔力〗
今(いま)のこの時(とき)がきっとあなたとの真実(しんじつ)
どんなに離(はな)れていても感(かん)じていられる
〖无论多少次反复体味这段光阴〗
当(あ)たり前(まえ)に過(す)ぎてゆく日々(ひび)なのに
〖此时此刻定是你我所共同创造的真实〗
今(いま)を想(おも)える気持(きも)ちをあなたがくれたから
〖无论相隔万里 我心依旧〗
どこまでも続(つづ)く道(みち)を歩(ある)いて行(ゆ)ける気(き)がする
〖明明是习以为常得过且过的日子〗
〖你却给予了我珍惜眼前每分每秒的心情〗
专辑信息