歌词与中文翻译
编曲 : RD-Sounds, はーしぇん
原曲：小さな小さな賢将/魔界地方都市エソテリア
「与你相守 永劫不渝」
「貴方と 永劫に伴に」
即使这份奢望... 早已无法实现...
それがもう... かなわなくても...
所愿... 笑靥绽于邻座之时《季节》... 你不曾裹挟一丝虚假
隣で笑っていた... 《季節》に... 嘘は無いと...
——没错，我依旧如此祈求着。
忆得缘起时 于那遥远往昔 信仰仍然恩惠大地
──そう、願っているよ。
苍天《毗沙门天大人》赐予我监视之职
初次相逢时，你显现出的相貌《毫无偶像之气的相貌》
切っ掛けは その昔 信仰の地で
如今我仍旧如数家珍
監視役を《毘沙門天様》より賜り
担忧显得多余 失败亦不曾到访
相見えた君の《偶像にしては似ても似つかぬ相貌》を
这般优秀如你，竟也有忧郁消沉的时日《知晓信仰之心竟如此轻薄的时日》
今も色濃く憶えているよ
曾无意中瞥见 你沾满忧郁的侧颜
早已泪下簌簌 一如梨花带雨
心配を余所にして 失敗も無く
不意间 一束光芒《光明》 贯穿无尽黑暗
優秀な君は《信仰の軽薄さを思い知った日》さえ……
命运的齿轮 本应得到流转 我却如何也不能企及——！
垣間見えた その横顔の
只得 任由感情肆意宣泄 耽于感伤久不自拔
泣いている事 知っていたから
呜呼... 愧于信义亦无妨
由虚伪的心映射的法之光辉 早已七零八落
暗闇を 不意に照らした 一条の《光明》
再会了... 事已至此... 我早已没有资格侍立于你的左右...
廻り出す 運命の輪を どうにも出来ない──！
我是如此渺小至极《卑微而又无力》...
真是愚蠢啊 我怎会 怎会落得如此结局
ただ 感情に任せ 感傷の侭に
潦草建立的小屋中 只剩孤寂与我作伴
嗚呼... 信義に背いてさえ
既然 我再也无法归还 亦不得饶恕
偽った心映す法の光は バラバラに散った
那么这里《犯下罪孽的场所》正是我 罪有应得的地方
于无间黑暗之中 我抛弃了 珍惜的宝物
然らば... もはや... 傍に立つ資格は無い...
无论如何搜寻 却也无法将其 再次收回心中吗——？
《卑小で貧小な》私は……
.....为何如此！？
你所饱含的苦痛《背叛尊师的后悔》
ばっかだね 私だけ 結局こうして
亦或是 沉浸许久的悲伤《反遭他人背叛的失望》
掘っ建て小屋の中 独りきり
不妨将这些伤痕 全部交由我来愈合
帰ること 赦されぬのなら
永远 再过永远
《罪を犯した場所》こそが 相応しいから
我曾遐想过 永远与你搜寻所有宝物......
几百年无妨... 几千年亦无妨...
暗闇に 自ら棄てた 大事な宝物
呜呼... 如果这就是惩罚......
捜しても 取り戻すことは 二度とは出来ない──？
我只能 甘心接受这份惩罚 事情再简单不过
呜呼... 即便将要 持续万千岁月《超乎情理之久的年月》之久
……どうして！？
但若比起你那背叛尊师的理由 被他人轻易看穿
这并无丝毫痛苦——
貴方の《師を裏切った後悔》も
再会了... 事已至此... 这份奢望...
《人に裏切られた失望》も
我只得深藏于心... 并如此苟且存世...
私だけが 癒せればいい
.....此外并无它法
ずっと ずっと ふたりぼっち
世界《狭小至极的幻想乡》便是如此狭小......
宝捜し 続けていたかったのに……
何百年でも... 何千年でも...
嗚呼... これが罰というのなら……
ただ 甘受していよう 簡単なことさ
嗚呼... 《途方もない年月》の先 続くとも
裏切った理由 見透かされるよりは
辛くないから──
然らば... もはや... この想い...
隠したまま... 生きていく...
……それしかない
《狭い狭い幻想郷》で……