歌词与中文翻译
编曲 : RD-Sounds
我将永世自由 如那美丽的蝴蝶 啊啊……
只是那份美正是其危境——
どこまでも自由なあの 美しい蝶の様に 嗚呼……
所谓活于世
けれどその美しさは何処か危うく――
又要忍受何等痛苦 这生命又有多沉重？
具象所在 是束缚我灵魂的枷锁
生きるということは
我却活着 仍被强迫地震颤而生
どれほど辛く そして どれほど重くさえあるのだろう？
命运从未由我而定
那么如此逐波浮世 我又还能坚持多久？
存在が己を縛り けして外せぬ枷となって
以为一切终能获得自由 却被逼至如此狼狈地无路可走
生きていく そう強いられることに震えて
我还活着 仍被强迫地觳觫而生
蝴蝶总能飞于天空
定まらないその運命
其何等美丽——而你也如许
流されるように そして どれほど続くことなのだろう？
纵使毫无关联
去腐化堕落那生存的意义
何からも自由なつもりで その裏で追い詰められる
我又为何
生きていく そう強いられることに怯えて
需要去忖量于心？
我所负担的生之沉重啊
どこまでも空を飛ぶ蝶を
干脆就这么全部都……
美しいと思いながらも――おまえも！
让这唯一的世界
成为狭小的箱庭 那么 会不会让痛苦也变得狭窄呢？
繋がれていなくとも
一旦出生于这个世界 就必须不断追逐竞争
腐り堕ちて生ける意義
我还活着 仍被强迫地觳觫而生
我正是因为这样的意义
わたしはどうして
以及这灵魂所旨——全部一齐！
考えなければならない？
绝对都是徒劳
所以才如此憎恨
抱えるものの重さに
我为什么
ならいっそ全てを……
要忍受这样的痛苦？
请让我把这些生之沉重
世界はただ一つ
就这么全部……
小さな箱で そして どれほど狭苦しいものなのだろう？
此后我将获得解脱而永世自由 如那美丽的蝴蝶 啊啊……
用这样的身体去贪婪地将其捕杀殆尽吧——呐。
一度産み落とされたなら お前は追われ続ける
只是让我背负着所谓价值
生きていく そう強いられることに怯えて
然后被依附了这样的意义
那样的自己啊
わたしというからだのその意味
绝对不是羼杂其中的异类！
そしてこのこころのその意味――すべてが！
……
きっとただ無駄であり
请对这样的我、给予惩罚吧。呐……
それがあるだけ憎らしい
わたしはどうして
耐えなければならない？
自分という重荷を
ならいっそ全てを……
どこまでも自由なあの 美しい蝶の様に 嗚呼……
この身を捕らえて貪り尽くしてよ――ねぇ。
ただ価値を背負わせて
そして意味を宛がって
そんなわたしなど
ただの挿れ物じゃないの！
……
罰を与えて、こんな私のため。ねぇ……