歌词
Dort, wo sich die Brücke von Hochdonn erhebt und sich über das Weideland spannt,
在耸立着霍赫东大桥并横跨牧场的地方
geht von der Straße, nicht weit von der Fähre,
离渡口不远的公路的右手边
ein schmaler Weg ab rechterhand
有条狭窄的小路
Und der heißt Langenklint und an einem gewaltigen Weißdornbusch führt er vorbei
人们叫它兰根克林特，途经一株茂盛的山楂树
der am Hang bei den Moorwiesen jedes Jahr wieder so reich blüht und duftet im Mai
每年五月在沼泽草地附近的山坡开花，散发芬芳
Und von den Kronen der mächtigen Graupappeln um ihn herum überdacht
它的四周覆盖银灰杨，几乎隐藏在里面
Ja, fast verborgen. Vor den rauen Winden von See her geschützt und bewacht.
银灰杨保护着它，抵御着海上狂风
Kommt ein Wandrer vorüber, mag er sich wohl sagen:"Was für ein prächtiger Strauch
当一位漫步者经过，他有可能自言自语：“是一株开花的山楂树，
Nun ja, ein blühender Weißdornbusch eben, wie so viele andere auch."
“这树多漂亮啊，就像其他的树一样。”
Es geht die Sage von Merlin dem Zauberer, der vor undenklicher Zeit
这是魔法师梅林的传说，他生活在很久很久以前
verwünscht von der Fee Viviane aus Brocéliande, nach heftigem Streit
在一次争执中，被来自魔法森林的精灵薇薇安诅咒
hier nun in ewigem Schlaf liegen muss unterm Weißdornbusch von Langenkint
他在兰根克林特的山楂树下久久地睡去
aus dem er einst wieder erwachen wird, wenn tausend Jahre vergangen sind
一千年过去了，总有一天他会在那里醒来
Ich könnte nicht sagen, wie oft ich hier schon an sonnigen Tagen im Gras
我说不清在阳光明媚的日子里，有多少次来到草地上
den Rücken an seinen Stamm gelehnt, unter dem blühenden Weißdornbusch saß
背靠着树干，坐在盛开的山楂树下
Ich schließe die Augen, die Zweige rauschen, doch weiß ich, es ist nicht der Wind
我闭上眼睛，听到树叶沙沙的声音，但我知道那不是风
Ich glaube, dass es die Seufzer Merlins, des schlafenden Zauberers sind
我相信，那是沉睡的魔法师梅林的叹息
Ich unterscheide das Summen der Bienen um die weißen Blüten am Baum
我听出蜜蜂在树上的白花周围的嗡嗡声
von Merlins leisem, fortwährendem Murmeln tief unter mir in seinem Traum
以及睡梦中的梅林在树下的喃喃声
Und er atmet, ich spüre es, wie sich die Erde kaum wahrnehmbar senkt und hebt
当他呼吸，我感受到地面没有明显的起伏
Ich öffne die Augen nun wieder und fühle mich seltsam gestärkt und belebt.
再次睁眼，我感受到神奇的力量，精力充沛
Kommt ein Wandrer vorüber, mag er sich wohl sagen:"Was für ein prächtiger Strauch
当一位漫步者经过，他有可能自言自语：“是一株开花的山楂树，
Nun ja, ein blühender Weißdornbusch eben, wie so viele andere auch."
“这树多漂亮啊，就像其他的树一样。”
专辑信息