歌词
Manifest der Kommunistischen Partei
共产党宣言
Karl Marx und Friedrich Engels
卡尔 马克思/弗里德里希 恩格斯
Ein Gespenst geht um in Europa - das Gespenst des Kommunismus.
一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。
Alle Mächte des alten Europa haben sich zu einer heiligen Hetzjagd gegen dies Gespenst verbündet,
为了对这个幽灵进行神圣的围剿，旧欧洲的一切势力，
der Papst und der Zar, Metternich und Guizot, französische Radikale und deutsche Polizisten.
教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进派和德国的警察，都联合起来了。
Wo ist die Oppositionspartei, die nicht von ihren regierenden Gegnern als kommunistisch verschrien worden wäre,
有哪一个反对党不被它的当政的敌人骂为共产党呢？
wo die Oppositionspartei, die den fortgeschritteneren Oppositionsleuten, sowohl wie ihren reaktionären Gegnern den brandmarkenden Vorwurf des Kommunismus nicht zurückgeschleudert hätte?
又有哪一个反对党不拿共产主义这个罪名去回敬更进步的反对党人和自己的反动敌人呢？
Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor.
从这一事实中可以得出两个结论：
Der Kommunismus wird bereits von allen europäischen Mächten als eine Macht anerkannt.
共产主义已经被欧洲的一切势力公认为一种势力；
Es ist hohe Zeit, daß die Kommunisten ihre Anschauungsweise, ihre Zwecke, ihre Tendenzen vor der ganzen Welt offen darlegen,
现在是共产党人向全世界公开说明自己的观点、自己的目的、自己的意图
und dem Märchen vom Gespenst des Kommunismus ein Manifest der Partei selbst entgegenstellen.
并且拿党自己的宣言来反驳关于共产主义幽灵的神话的时候了。
Zu diesem Zweck haben sich Kommunisten der verschiedensten Nationalität in London versammelt,
为了这个目的，各国共产党人集会于伦敦，
und das folgende Manifest entworfen,
拟定了如下的宣言，
das in englischer, französischer, deutscher, italienischer, flämischer und dänischer Sprache veröffentlicht wird.
用英文、法文、德文、意大利文、弗拉芒文和丹麦文公布于世。
专辑信息