歌词
気安く触らないでよ（Don't touch me!）
请不要如此轻浮地触碰我（保持距离！）
でもあなたが嫌いなわけじゃない
并非因为我不钟情于你
安い女に見られたくない
我只是不想接受你那
ただ、それだけなの。（Please understand?）
看便宜女人一般的目光而已（心知肚明？）
比較的に わたし 誰の女にもならないの
相对而言 我并非谁的私人物品
装飾品みたいに扱わないというのなら話は別。
若能不仅仅被当做装饰品对待 那另当别论
“私の価値を見出してよ” きっと今よりもいい女
“快来展现我真实的价值吧” 一定能成为更好的女人吧
でも“こんな事”を口に出して 言えるほど「わたし」強くない
不过我并非像刚刚嘴里说出的那个“我”字一样坚强呢
素直な私を見て欲しいの 本当はもっとおとなしいの
若想看到真实坦诚的我啊 那可比现在本分多了
店にいる時は 演じてるの
夜店里的时候啊 在表演着呢
もすべて私の作戦だけど
一切都是我对你的作战计划呢
Please find someone's "real me".
请寻我于芸芸众里
Wonderful prince!
我梦中的王子 策马长驱
Please come for me early.
请速速斩开缠绕的蔷篱
I become a bad woman unless you come early.
拯救我于 坏孩子的梦境
very lonely.
此刻我孤寂如石
Please come to my place as soon as possible.
加急 加急 我的王子 请速来此地
Please hurry up!
加急 加急！
あなたが わたしの所に 来る理由は なに？
你每夜在我身边欢醉 是何居心？
わたしの“からだ”が、目当てなの？
果然还是瞄准了我的肉体？
それとも
若如此
焦らないで 私はあなたの
请不要焦急
おんなになる と見せかけるのは
我会慢慢伪装成 你的女人
仕事だから許して欲しいの。
本职工作而已 失礼失礼
でも本当に思う時もある。
不过有时 也会想着
私だけ見ていて欲しいの
你就永远只看着我一个人该多好
仕事じゃない女としても
因为“女人”这个称谓 并非是工作而已
すべてを受け入れてくれる人
将所有都默默接受的人
甘い考えかもしれない。
或许也会想入非非呢
素直な私を見て欲しいの 本当はもっとおとなしいの
若想看到真实坦诚的我啊 那可比现在本分多了
店にいる時は 演じてるの
夜店里的时候啊 在表演着呢
それもすべて私の作戦だけど
一切都是我对你的作战计划呢
专辑信息