歌词
ただ
仅仅是
表面張力 表面張力
表面张力 表面张力
この受け皿から溢れただけ
就从这个容器里面溢满而出
表面張力 表面張力
表面张力 表面张力
この街からたった2滴だけ
这条街道仅存两滴
ああ
啊啊
私の生まれた街は 一年の半分が冬で
在我出生的地方 一年有一半是寒冬
都市ではないが田舎でもない 温度も彩度も低い場所
虽然不是都市但也不是乡下 是温度和饱和度都很低的地方
「人様に迷惑だけは掛けるな 私にはいくらでも掛けていいから」
「别光给人添麻烦 不论怎样拜托我都行」
貴方に教わり 手許不如意でも生きてきました
被您这样教导 虽然很不顺心但就这样长大了
ザラメが付いた甘いパン 頬張りながら頬を緩ませた
吃下加了白砂糖的甜面包 咀嚼的同时放松了脸颊
私は笑うことが苦手だったけど あなたに心配されぬように
我虽然很不擅长欢笑 但也尽力不让您担心
そんな子供だった頃から 心から愛した貴方が
从那样的童年走过来 但打心底爱着的您啊
残語過ぎる時の流れに侵され 私の名前以外全てを
被道不尽的时光侵蚀 把除了我名字以外的一切
忘れてしまった
忘得一干二净了
表面張力 表面張力
表面张力 表面张力
この受け皿から溢れただけ
就从这个容器里面溢满而出
表面張力 表面張力
表面张力 表面张力
この街からたった2滴だけ
这条街道仅存两滴
ああ
啊啊
光熱費 食費 住民税
燃料费 伙食费 居民税
所得税 家賃 介護費用
所得税 房租费 护理费
その他諸々の 生きてることの罰金を払い続けながら
不断支付着其他种种生存必须的罚金
人格を全部凍らす風 およそ流行とは程遠い
把人格全部冰冻的风 大概还谈不上流行
ジャンバーで防ぎ 一日5～6000円の魂を削りに向かう
穿着工作服防御着 面对一天5到6000块对魂魄的消减
貴方の教えが嘘だった事にならぬように守り続けた
为了让您的教导不变成谎言不断坚持着
「真っ当に生きろ」「人を恨むな」
「活在当下」「懂得宽容」
「そうすれば誰かが見てくれてる」
「这样的话就会被他人赏识」
明日のパンを切り詰めて 吐く血反吐が無くなって 片付けても
把明天的面包悉心切块 胃中空空饥肠辘辘 但就算这样拮据
誰かに頼ることなんて出来なかった 無慈悲な街と時代、人々を
在无情的街道和这个时代 依赖他人还是不可能的
恨めなかった
但也对他人恨不起来
表面張力 表面張力
表面张力 表面张力
この受け皿から溢れただけ
就从这个容器里面溢满而出
表面張力 表面張力
表面张力 表面张力
この街からたった2滴だけ
这条街道仅存两滴
愛は金じゃ買えないと言うが 愛じゃパンも買えやしない
虽说爱是金钱都买不到的东西 但是爱连面包都买不起
愛なら掃いて捨てるほどある 誰か愛を買い取ってくれ
要是我有着多到无处安置的爱 那又有谁来买走啊
我的人生是为了您的幸福而存在的
私の人生は貴方を幸せにするためにあるんだ
要是您不幸福的话就立刻终结我的生命吧
あなたが幸せじゃないならば今すぐ私を殺してくれ
嚼着冻的梆硬的面包一边思考着
凍ったパンを齧りながら同じ事を考えていた
一边看着自己幼稚的身体和皱巴巴的脸庞
小便臭い体と皺苦茶の顔を交互に見つめながら
表达出了这世上最纯粹的爱
この世で一番純粋な愛を表した
表面张力 表面张力
就从这个容器里面溢满而出
表面張力 表面張力
表面张力 表面张力
この受け皿から溢れただけ
这条街道仅存两滴
表面張力 表面張力
虽说爱是金钱都买不到的东西 但是爱连面包都买不到
この街からたった2滴だけ
就算如此我也爱着您 能成为您的孩子真是太好了
愛は金じゃ買えないと言うが 愛じゃパンも買えなかった
啊啊
それでもあなたを愛しています あなたの子供で良かったです
ああ