歌词与中文翻译
私たち進化論の果て
在我们进化的究极
愛する事を忘れちゃったんだ
已经将爱忘却掉了
無駄な知性だけ発達した
只剩无谓的智慧不断壮大
ディジェネレイテッドモンキー
degenerated monkey
所詮、雄と雌の戯言
反正 不过是雌性和雄性的胡话
レプリカの愛情表現じゃ
只是复刻的爱情表达的话
物足りないの知ってるでしょ
也知道是远远不够的吧
ねえ
呐
そして人が手に入れたのは
进而人们纳入手中的
嘘と真実と綺麗事
是谎言和真实以及华而不实的漂亮话
無駄な理性だけ発達した
只剩无谓的理智不断发展
ディジェネレイテッドモンキー
degenerated monkey
高層ビルの屋上
高楼的楼顶
少女が一人泣いてる
有姑娘在独自啜泣
終わることない絶望に
永无休止的绝望
小さな肩を震わせ
让她瘦弱的肩膀颤抖着
鳥になった少女は
化身为鸟的姑娘
アスファルト赤く染めた
将柏油路染红了
あ 歪んだ世界でロンリーいつまで現実
啊 在这扭曲的世界 总是独自将现实
逃避し続けるヒトたちは
不断逃避的人们
何億年過ちを繰り返す
几亿年间都在重演着失败
嗚呼 鬼さん手の鳴る方へ
啊 向着鬼拍手召唤的方向
騙し騙された楽観主義者
不断骗与被骗的乐观主义者
次の鬼はだれ
下一个鬼会是谁呢
私たち進化論の果て
在我们进化的究极
生きることすら諦めちゃった
连生存都放弃掉了
劣等感に押し潰された
被劣等感碾压弄垮
ディジェネレイテッドモンキー
degenerated monkey
ノンフィクション誰も許せない
non-fiction 谁也无法允许
ノーリアクション誰も信じない
no reaction 谁都不会相信
ぐるぐるぐる頭の中すべて掻き乱した
脑海中一圈圈旋转着 一切都被打乱
幸福とは何ですか
所谓幸福是什么呢
誰かの声が問い掛ける
有谁向我发问
生きるのが幸福ですか
活着就是幸福吗
無言のまま走り出した
我一言不发的跑起来
高層ビルの屋上
高楼的楼顶
見下ろせば私が見つめていた
倘若向下望去 我正不断凝望着
あ 腐った世界にバイバイサヨナラ現実
啊 向腐坏的世界作别 与现实说再见
眩し過ぎる太陽よ
太阳实在太过耀眼
私の躯ごと連れ出して
将我整个身体都拽了出来
嗚呼 鬼さん手の鳴る方へ
啊 向着鬼拍手召唤的方向
壊し壊された 現実主義者
破坏与被破坏的现实主义者
次の鬼はだれ
下一个鬼会是谁呢
あ 午前2時 誰も居ない街で
啊 凌晨两点 空无一人的街巷里
音も無く 枯れた思考は終わる
连声音都没有 枯燥的思考结束了
止まった心 アスファルトの上
静止的心留在柏油马路上
誰にも届く事無いまま…
就这样 没有告诉任何人...
あ 歪んだ世界でロンリーいつまで現実
啊 在这扭曲的世界 总是独自将现实
逃避し続けるヒトたちは
不断逃避的人们
何億年過ちを繰り返す
几亿年间都在重演着失败
嗚呼 鬼さん手の鳴る方へ
啊 向着鬼拍手召唤的方向
騙し騙された楽観主義者
不断骗与被骗的乐观主义者
次の鬼はだれ
下一个鬼会是谁呢