歌词
[Male voice]
LSD旅行是一种朝圣
The LSD trip is a pilgrimage
它远远超出了你的正常思维
far out beyond your normal mind,
进入那个既危险
into that risky
又充满启示性的领域
and revelatory territory
它已被探索过
which has been explored
数千年之久
for thousands of years
这归功于神秘主义者和有远见的哲学家们
by mystics and visionary philosophers
好吧我从来都没想过
[Female voice]
在我21岁的时候，那时候...
Well I never think that
每当我想到明天，或是此刻...
when I'm twenty-one, I'm twenty-one -
希望我还有明天
I think of tomorrow or this minute...
因为我讨厌这个世界
And hope there's a tomorrow,
我也惧怕这个世界
'cause I don't like what's going on in the world.
我惧怕世界胜过药物，其实我并不害怕药物
I'm scared of that,
我就是...就是害怕你懂吗？
more than drugs. I'm not afraid of them...
据说
I'm just... I'm just scared you know?
也许有上百万美国人
[Male voice]
绝大多数都是年轻人
We're told
已经把LSD当做了生活的一部分
that perhaps a million Americans,
这是对社会的威胁，会造成恐慌？
most of them young people,
我不这么认为
have made the LSD experience part of their lives.
我看到的只有
Is this a social menace and a cause for alarm?
快速的进化中
I don't think so.
诞生出一个全新的本土宗教
I see nothing less
我就是...就是害怕你懂吗？
than the speedy evolution
大家都...相当焦躁
of a new, indigenous religion
我就是...就是害怕你懂吗？
[Female voice]
LSD的信徒们知道
I'm just... I'm just scared you know?
人的身体才是神庙
Everybody is... pretty uptight
而这神殿的位置
I'm just... I'm just scared...you know?
不在公共场所
[Male voice]
而是在你自己家里
The LSD religionist knows;
而且集会人群不能扩张
that the temple of worship is the human body,
仅限于你的家人和你最亲近的朋友们
that the shrine must be located,
墙上的画正在滴落
not in a public place,
你知道的...
but in the privacy of your own home,
你能看到那副画正在坠落
and that the congregation cannot extend
就像有人那水冲洗它那样
beyond your family and your closest friends...
油彩从上到下流落在地板上
[Female voice]
是真的漂亮...颜色动起来了
...And then the paintings on the walls were dripping.
就像融化了一样！
You know...
太妙了...
you could see the paint coming down like this,
这就像...就像按摩一样
just like if somebody was hosing it off
它是如此...如此的美妙，你根本想象不来有多好...
at the top and all the paint was running down onto the floor.
不仅仅是水在冲击你
And it was so pretty...they were running.
淋浴、打香皂、出去
Like they were melting!
然后，擦干净
It was groovy...
它就是...天呐
[Female voice]
你知道它就像...就像...
It was like a... it was like a massage.
它就像是爱抚
It was so... it was so groovy, you can't believe how groovy...
你知道，是那种...
it wasn't just water hitting you,
你能切实地感受到热与冷
taking a shower, soap and out you go,
你能感到热是热、冷是冷，你懂的...
you know, towel off.
出来的每一滴都是不同的
It was just... oh wow!
你知道...不仅是...
You know it was like... it was like...
我不认为必须用水来混合
it was like a caress.
它出来的时候是冷热交替的那种
You know kind of...
因为你能感知到冷冷热热将你包围
and you could really feel the hot and the cold.
是真的美妙
You could feel hot "hot" and cold "cold", you know and...
我猜...它是...
and each little drop that came out was a different one,
如果有个词来形容，应该是感官愉悦的...
you know... it wasn't...
就是...你的身体，啪的一下很快啊
I don't think the water must mix inside.
就是很爽
It must come out hot and cold or something,
迷幻药是思维和感知的刺激物
'cos you could feel hot cold hot cold all over you.
但是总的来说这些思维和感知
It was really groovy
会建设性地自我表达
I guess... it was...
而不是暴力或破坏性地
I guess the word for it is sensual...
假如有机会在一场暴乱中
you know just... your body just oh!
用直升机在空中
It grooved!
喷洒小剂量的致幻剂...
[Accented female voice]
人们很快就会安静下来...
For psychedelics are stimulators of ideas and feelings,
这旅行，真的有必要么？
but generally these ideas and feelings
would express themselves constructively
rather than violently or destructively
If it were possible during a riot
to spray small doses of LSD
from a helicopter into the air...
People would soon quieten...
[Male voice]
Is this trip really necessary?...
专辑信息