歌词
Tad još nisam ništa znao
那时的我一无所知
i još nisam verovao,
还不相信世上
da na svetu tuge ima.
会有悲伤这事
Jedino mi važno bilo
我唯一在意的是
da postanem levo krilo
当上左边锋
il' centarfor školskog tima.
或是校队的中锋
Tad sam iznenada sreo
那时我无意相遇
najtoplijeg leta deo,
夏日最暖的一笔
to su njene oči bile.
那是她的眼睛
Imala je kose plave
她戴着一头金发
i u njima na vrh glave
头顶别着一朵
belu mašnicu od svile.
白色丝制发花
Prva je ljubav došla tiho, nezvana, sama,
初恋啊 不请自来 悄无声息
za sva vremena skrila se tu negde, duboko u nama.
它无时无刻都深藏在我们的心
Kad je prošlo đacko vreme,
当学生时代过去了
padeži i teoreme
定理和语法
i stripovi ispod klupe,
以及桌椅下的漫画
nije više bila klinka,
她已脱下了童装
počela je da se šminka
开始打扮化妆
i da želi stvari skupe.
也喜欢贵重的东西
Tako mi je svakog dana
然后这样一天天
bivala sve više strana,
她变得愈发疏远
slutio sam šta nas čeka.
我知道等我们的是什么
Pa sam prestao da brinem
然后我开始不再担心
kako da joj zvezde skinem,
如何为她摘下繁星
postala mi je daleka.
她变得遥不可及
Prva je ljubav došla tiho, nezvana, sama,
初恋啊 不请自来 悄无声息
za sva vremena skrila se tu negde, duboko u nama.
它无时无刻都深藏在我们内心
Danas je na sedmom nebu,
现在她身处七重天上
kažu mi da čeka bebu.
听说她将快要抱娃
Našla je sigurnost, sreću, dom...
也得到了安全，幸福和家
Ima muža inžinjera
找了个老公工程师
pred kojim je karijera
他前途一片光明
i mesto u društvu visokom.
社会上也身居高位
Ja još kradem dane Bogu.
而我还在苟且偷生
Ja još umem, ja još mogu
我尚且知道 尚且可以
da sam sebi stvorim neki mir.
给自己找到平静
Još sam sretan što postojim,
我高兴我还没离去
pišem pesme, zvezde brojim.
写着歌 数着星
Još sam onaj isti vetropir.
我还是那个老糊涂精
Prva je ljubav došla tiho, nezvana, sama,
初恋啊 不请自来 悄无声息
za sva vremena skrila se tu negde, duboko u nama.
它无时无刻都深藏在我们的心
Još sam sretan što postojim,
我高兴我还没离去
pišem pesme, zvezde brojim.
写着歌 数着星
Još sam onaj isti vetropir.
我还是那个老糊涂精
Ja još kradem dane Bogu.
而我还在苟且偷生
Ja još umem, ja još mogu
我尚且知道 尚且可以
da sam sebi stvorim neki mir.
给自己找到平静
Još sam sretan što postojim,
我高兴我还没离去
pišem pesme, zvezde brojim.
写写歌 数数星
Još sam onaj isti vetropir.
我还是那个老糊涂精
专辑信息