歌词与中文翻译
Von Sonn' und Kessel schwarzgebrannt
亚拉瓦站在那蒸汽缭绕
und auch vom scharfen Wind,
火焰燃烧的火车头上，
steht Jalava am Führerstand,
脸颊被那太阳和锅炉
wo Dampf und Flammen sind.
还有狂风弄得漆黑。
Sein neuer Heizer ist dabei,
他的新司炉正用煤炭
der ihm die Flamme nährt,
来把那锅炉喂饱，
auf Lokomotive Zwei-Neun-Drei,
驱动两百九十三号列车
die heut' nach Russland fährt.
向那俄罗斯行进。
Ein kleiner Mann von schmalem Bau,
这司炉个子不怎么高，
der werkt dört auf der Brücke,
在那驾驶室工作，
Ruß im Gesicht, das Haar war grau,
脸上漆黑，头发灰白 --
es war eine Perücke.
这头发其实是假的。
Jalava, Jalava du Finne,
亚拉瓦，你这芬兰人，
was lachst du gegen den Wind?
为何朝着狂风大笑？
Ich lache, weil meine Sinne
我笑，是因为我的思想
alle beisammen sind.
全都汇集在这里。
Und weil wir weiterkamen
因为我们的火车正在前进
und weil die Welt sich dreht
因为这世界就要天翻地覆
und weil mein Heizer von Flammen
因为我正烧着锅炉的
und Dampfkesseln was versteht.
司炉知晓这一切。
Sie dampfen ein in Belostrow,
他们行驶到别拉斯特洛夫，
wo Schocks von Offizieren
警官们便开始
die Züge auf dem Grenzbahnhof
把所有入境的列车
penibel kontrollieren.
都仔细搜查一遍。
Sie prüfen jegliches Gesicht
在这过程中警官们
bei ihrer Inspizierung,
检查了每一张脸，
doch sehen sie am Kessel nicht
但却没想到烧锅炉的
den Staatsfeind der Regierung.
正是“政府的公敌”。
Jalava weiß worum es geht
亚拉瓦知道这一切
und langsam dampft vorbei,
蒸汽缓缓地飘散，
am letzten Posten der dört steht
两百九十三号列车终于
Lokomotive Zwei-Neun-Drei.
平安驶出了站台。
Jalava, Jalava du Finne,
亚拉瓦，你这芬兰人，
was lachst du gegen den Wind?
为何朝着狂风大笑？
Ich lache, weil meine Sinne
我笑，是因为我的思想
alle beisammen sind.
全都汇集在这里。
Und weil wir weiterkamen
因为我们的火车正在前进
und weil die Welt sich dreht
因为这世界就要天翻地覆
und weil mein Heizer von Flammen
因为我正烧着锅炉的
und Dampfkesseln was versteht.
司炉知晓这一切。
Da saust die Grenzstation vorbei,
列车已驶过边境车站，
die Birken stehen nackt.
越过行行白桦树。
Die Lokomotive Zwei-Neun-Drei
那两百九十三号列车
schnauft in erhöhtem Takt.
正向前飞驰加速。
Und Jalava lacht in den Wind
亚拉瓦在十月的暴雨中
in den Oktoberregen:
朝着那狂风大笑：
Heizer, wenn wir drüben sind,
司炉啊，当我们到达以后
dann wird sich was bewegen!
世界就要被改变！
Jetzt schneidet der Oktoberwind
此时那十月的狂风
die letzten Äpfel an,
已将芬兰的树上
die an den kahlen Bäumen sind,
结着的最后的苹果
an der finnischen Eisenbahn.
给全部扫落下来。
Jalava, Jalava, du Finne,
亚拉瓦，你这芬兰人，
was lachst du so gegen den Wind?
为何朝着狂风大笑？
Ich lache weil meine Sinne,
我笑，是因为我的思想
alle beisammen sind.
全都汇集在这里。
Und weil uns die Fahrt in den Bahnhof
因为我们正越过边境
hinter die Grenze führt,
向着俄罗斯驶去，
und Wladimir Iljitsch Uljanow,
因为弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫
mein Heizer, die Flammen schürt!
正为我烧着锅炉！