歌词与中文翻译
It is over the mountains, and over the main
越过群山，飘洋过海
Through Gibraltar to France and Spain
穿过直布罗陀到法国和西班牙
Get a feather tae your bonnet, and a kilt abeen your knee
帽子上插根羽毛，穿着苏格兰裙到膝盖
An' list bonnie laddie an' come awa wi’ me
应征吧帅小伙子跟我一起出发
It is over the mountains, and over the main
越过群山，飘洋过海
Through Gibraltar to France and Spain
穿过直布罗陀到法国和西班牙
Get a feather tae your bonnet, and a kilt abeen your knee
帽子上插根羽毛，穿着苏格兰裙到膝盖
An' list bonnie laddie an' come awa wi’ me
应征吧帅小伙子跟我一起出发
Twa recruitin' sairgants cam frae the black watch
黑卫士兵团来了两个征兵官
To markets and fairs some recruits for to catch
到市场和集市找人
An' a' that they listed was for forty an' twa
去应征加入第四十二步兵团
So list my bonnie laddie an' come awa
所以应征吧帅小伙子一起出发
It is over the mountains, and over the main
越过群山，飘洋过海
Through Gibraltar to France and Spain
穿过直布罗陀到法国和西班牙
Get a feather tae your bonnet, and a kilt abeen your knee
帽子上插根羽毛，穿着苏格兰裙到膝盖
An' list bonnie laddie an' come awa wi’ me
应征吧帅小伙子跟我一起出发
Oh laddie, ye dinna ken the danger that ye're in
哎小伙子你察觉不到你现在的危险
If your horses wis to fleg an' your ousen wis to rin
如果你的马群和牛逃跑了
This greedy auld fairmer winna pey your fee
这个贪婪的老农不会付你工钱
So list bonnie laddie an' come awa wi’ me
所以应征吧帅小伙子一起出发
It is over the mountains, and over the main
越过群山，飘洋过海
Through Gibraltar to France and Spain
穿过直布罗陀到法国和西班牙
Get a feather tae your bonnet, and a kilt abeen your knee
帽子上插根羽毛，穿着苏格兰裙到膝盖
An' list bonnie laddie an' come awa wi’ me
应征吧帅小伙子跟我一起出征
It is oot by the barn an' in by the byre
你刚出了谷仓又进了牛栏
This auld fairmer thinks ye'll never tire
老农以为你永远累不着
For it's a slavery job of low degree
这是个奴隶般低下的工作
So list bonnie laddie an' come awa wi’ me
所以应征吧帅小伙子一起出发
It is over the mountains, and over the main
越过群山，飘洋过海
Through Gibraltar to France and Spain
穿过直布罗陀到法国和西班牙
Get a feather tae your bonnet, and a kilt abeen your knee
帽子上插根羽毛，穿着苏格兰裙到膝盖
An' list bonnie laddie an' come awa wi’ me
应征吧帅小伙子跟我一起出征
Oh, laddie if ye've got a sweetheart an' bairn
哎小伙子如果你有了情人还和她有了孩子
Ye'll easily get rid o' that ill-spun yarn
你能轻松把这一大箩筐烦心事甩掉
Twa rattles o' the drum an that'll pey it a'
战鼓敲响，军队会付你薪酬
So list bonnie laddie an' come awa
所以应征吧帅小伙子一起出发
It is over the mountains, and over the main
越过群山，飘洋过海
Through Gibraltar to France and Spain
穿过直布罗陀到法国和西班牙
Get a feather tae your bonnet, and a kilt abeen your knee
帽子上插根羽毛，穿着苏格兰裙到膝盖
An' list bonnie laddie an' come awa wi’ me
应征吧帅小伙子跟我一起出征
It is over the mountains, and over the main
越过群山，飘洋过海
Through Gibraltar to France and Spain
穿过直布罗陀到法国和西班牙
Get a feather tae your bonnet, and a kilt abeen your knee
帽子上插根羽毛，穿着苏格兰裙到膝盖
An' list bonnie laddie an' come awa wi’ me
应征吧帅小伙子跟我一起出征