歌词与中文翻译
Und als der Krieg im vierten Lenz
战争终至最后一春
Keinen Ausblick auf Frieden bot
和平仍无一丝迹象
Da zog der Soldat seine Konsequenz
这英雄顺理成章一般
Und starb den Heldentod
选择了壮烈的一亡
Der Krieg war aber noch nicht gar
然战争远远未结束
Drum tat es dem Kaiser leid
皇帝为之而悲伤
Daß sein Soldat gestorben war
他的士兵已战死
Es schien ihm noch vor der Zeit
时机非常不恰当
Der Sommer zog über die Gräber her
夏日悄然掠过坟场
Und der Soldat schlief schon
这兵已眠于安详
Da kam eines Nachts eine militär-
夜里突然来了人——
ische ärztliche Kommission
一伙军医委员会来造访
Es zog die ärztliche Kommission
委员会在人引导下
Zum Gottesacker hinaus
来到士兵的坟前端详
Und grub mit geweihtem Spaten den
手中握着神圣铁铲
Gefallnen Soldaten aus
把士兵自坟中请出场
Der Doktor besah den Soldaten genau
军医细细观察这兵
Oder was von ihm noch da war
连同其遗物，得出了结论
Und der Doktor fand, der Soldat wär k. v.(kriegsverwendungsfähig)
这英雄符合兵役规定
Und er drücke sich vor der Gefahr
只是遇险懦弱怯场
Und sie nahmen sogleich den Soldaten mit
他们立刻带走这兵
Die Nacht war blau und schön
那夜蔚蓝多漂亮
Man konnt', wenn man keinen Helm aufhatt'
若不是头上钢盔
Die Sterne der Heimat sehn
定把家乡点点繁星望
Sie schütteten ihm einen feurigen Schnaps
他们向他腐烂肉里
In den verwesten Leib
一杯烈酒入心肠
Und hängten zwei Schwestern in seinen Arm
身旁俩护士架住双臂
Und ein halb entblößtes Weib
还有一半裸女郎
Und weil der Soldat nach Verwesung stinkt
这兵身上散发阵阵恶臭
Drum hinkt ein Pfaffe voran
一牧师因而于他前领行
Der über ihn ein Weihrauchfaß schwingt
在他头顶将香炉摇晃
Dass er nicht stinken kann
于是其臭味不复散扬
Voran die Musik mit Tschindrara
一支乐队在前吹乐弹唱
Spielt einen flotten Marsch
奏出一支欢乐乐章
Und der Soldat, so wie er 's gelernt
而士兵照他所学之步伐
Schmeißt seine Beine vom Arsch
把双腿从臀部上甩开
Und brüderlich den Arm um ihn
两热心肠的护士架着他
Zwei Sanitäter gehn
紧忙将队伍追上
Sonst flög er noch in den Dreck ihnen hin
不然他会倒在泥潭中
Und das darf nicht geschehn
这可绝不能发生
Sie malten auf sein Leichenhemd
他们将至高无上的黑白红
Die Farben Schwarz-Weiß-Rot
涂抹于士兵的衣裳
Und trugen 's vor ihm her; man sah
艳丽的色彩模糊了那
Vor Farben nicht mehr den Kot
烂衣上的泥浆
Ein Herr im Frack schritt auch voran
队伍前还有一位绅士
Mit einer gestärkten Brust
身着礼服，气宇轩昂
Der war sich als ein deutscher Mann
作为一个德意志人
Seiner Pflicht genau bewußt
他铭记使命于胸膛
So zogen sie mit Tschindrara
就这样伴着吹吹打打
Hinab die dunkle Chaussee
队伍行走在漆黑道路上
Und der Soldat zog taumelnd mit
而士兵拖着步子蹒跚而行
Wie im Sturm die Flocke Schnee
就像暴风雪中雪花一样
Die Katzen und die Hunde schrein
狗儿狂吠，猫儿狂啸
Die Ratzen im Feld pfeifen wüst:
老鼠在野地不时尖叫:
Sie wollen nicht französisch sein
它们没谁想成为法国佬
Weil das eine Schande ist
那是种难以承受的耻辱悲伤
Und wenn sie durch die Dörfer ziehn
队伍穿过一个个乡村
Waren alle Weiber da
女人们独守村庄
Die Bäume verneigten sich, der Vollmond schien
树木折弯，满月朗照
Und alles schrie hurra
万物喧腾，大声欢唱
Mit Tschindrara und Wiedersehn!
伴告别与吹吹打打
Und Weib und Hund und Pfaff!
还有狗、牧师与女郎
Und mitten drin der tote Soldat
死兵走在他们中间
Wie ein besoffner Aff
就和只喝醉的猴一样
Und wenn sie durch die Dörfer ziehn
当他们穿过一个个村庄
Kommt 's, dass ihn keiner sah
难道竟无人将他望？
So viele waren herum um ihn
多少人在他的身旁
Mit Tschindrara und Hurra
吹吹打打又欢唱
So viele tanzten und johlten um ihn
一大帮人围着他跳舞
Daß ihn keiner sah
却无人真能将他望
Man konnte ihn einzig von oben noch sehn
想看见他请从天空俯瞰
Und da sind nur Sterne da
在那只有繁星暂住身旁
Die Sterne sind nicht immer da
繁星并非一直悬挂
Es kommt ein Morgenrot
黎明破晓便再难观望
Doch der Soldat, so wie er 's gelernt
但这士兵，照他学的一样
Zieht in den Heldentod
奔赴英勇的死亡