歌词
Marchin' down O'Connell Street with the Starry Plough on high
沿着奥康奈尔大街行进，星斗犁耙旗在迎风飘扬
There goes the Citizen Army with their fists raised in the sky
那是公民军的战士们，他们把拳头高高举起
Leading them is a mighty man with a mad rage in his eye
带领着他们的是个眼中有狂气闪耀的猛士
My name is James Connolly, I didn't come here to die
老子名叫詹姆斯·康诺利，我不是来这送死的
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
而是为了劳动者和贫农们的权利而战，
Protect the proletariat from the bosses and their screws
保护无产阶级不受老板和他们的打手伤害
So hold on to your rifles, boys, don't give up your dreams
所以抓紧你们的步枪，孩子们，不要放弃你们的梦想
Of a Republic for the workin' class, economic liberty
为工人阶级的共和国、经济自由而战！
Then Jem yells out, "Oh Citizens, this system is a curse
然后詹姆喊道:“噢，公民们，这个制度是诅咒
An English boss is a monster, an Irish one even worse
英国老板个个人面兽心，而爱尔兰的甚至更糟
They'll never lock us out again and here's the reason why
他们再也不能忽视我们的存在了，而原因如下：
My name is James Connolly, I didn't come here to die"
老子名叫詹姆斯·康诺利，我不是来这送死的
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
而是为了劳动者和贫农们的权利而战，
Protect the proletariat from the bosses and their screws
保护无产阶级不受老板和他们的打手伤害
So hold on to your rifles, boys, don't give up your dreams
所以抓紧你们的步枪，孩子们，不要放弃你们的梦想
Of a Republic for the workin' class, economic liberty
为工人阶级的共和国、经济自由而战！
And now we're in the GPO with the bullets whizzin' by
现在我们在邮政总局里面对呼啸的子弹
With Pearse and Sean McDermott biddin' each other good-bye
皮尔斯和肖恩·麦克德莫特互相向对方道别
Up steps our citizen leader and he roars out to the sky
我们的公民领袖走上台阶，向天空怒吼
My name is James Connolly, I didn't come here to die
老子名叫詹姆斯·康诺利，我不是来这送死的
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
而是为了劳动者和贫农们的权利而战，
Protect the proletariat from the bosses and their screws
保护无产阶级不受老板和他们的打手伤害
So hold on to your rifles, boys, don't give up your dreams
所以抓紧你们的步枪，孩子们，不要放弃你们的梦想
Of a Republic for the workin' class, economic liberty
为工人阶级的共和国、经济自由而战！
Oh Lily, I don't want to die
噢，莉莉（康诺利的妻子），我还不想死
We've got so much to live for
我们还有那么多未竟之志
And I know we're goin' out to get slaughtered
我知道我们这么做会死得很惨
But I just can't take any more
但我再也不能忍受下去了
Just the sight of one more child screamin' from hunger in a Dublin slum
只要看到都柏林贫民窟里又有一个孩子因饥饿而尖叫
Or his mother slavin' 14 hours a day for the scum, who exploit her
或者他的母亲一天花14小时为剥削她的人渣卖命
And take her youth and throw it on a factory floor?
怎能让她把青春浪费在工厂的地板上?
Oh Lily, I just can't take any more
哦，莉莉，我再也不能忍受下去了
They've locked us out, they've banned our unions
他们把我们关在门外，他们解散我们的组织
They even treat their animals better than us
他们对他们的动物甚至比对我们更好
Oh no, it's far better to die like a man on your feet
哦，不，像个站着的人一样死去要好得多
Than to live forever like some slave, on your knees, Lily
而不是像个奴隶一样永远跪着活下去，莉莉
But don't let them wrap any green flag around me
但请别让人们把任何绿色的旗帜盖在我的身上
And for God's sake, don't let them bury me
看在上帝的份上，别让他们把我埋了
In some field full of harps and shamrocks
埋在某片满是竖琴和三叶草的田野里
And whatever you do, don't let them make a martyr out of me
无论你做什么，别让他们把我当成个殉道者
Oh no, rather raise the Starry Plough on high, sing a song of freedom
哦，不，我宁愿星斗犁耙旗高高举起，唱一首自由之歌
Here's to you, Lily, the rights of man and international revolution
这一杯敬你，莉莉，让我们为人权和国际主义革命干杯！
We fought them to a standstill while the flames lit up the sky
当火焰照亮天空时，我们才与他们停止交火
'Til a bullet pierced our leader and we gave up the fight
直到一颗子弹射穿了我们的领袖，我们才放弃战斗
They shot him in Kilmainham jail but they'll never stop his cry
他们在基尔曼汉姆监狱枪决了他，但他们永远无法阻止他的呐喊
My name is James Connolly, I didn't come here to die
老子名叫詹姆斯·康诺利，我不是来这送死的
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
而是为了劳动者和贫农们的权利而战，
Protect the proletariat from the bosses and their screws
保护无产阶级不受老板和他们的打手伤害
So hold on to your rifles, boys, don't give up your dreams
所以抓紧你们的步枪，孩子们，不要放弃你们的梦想
Of a Republic for the workin' class, economic liberty, economic liberty
为工人阶级的共和国、经济自由而战！
Economic liberty !
经济自由！
专辑信息