歌词
Seal dá rabhas im’ mhaighdean shéimh,
曾经我是个纯真善良的小女孩，
‘S anois im’ bhaintreach chaite thréith,
现今我已是饱经风霜的老寡妇，
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
我的爱人曾不屈地与那浪涛搏斗，
De bharr na gcnoc is in imigéin.
翻越了重重群山远走他乡。
Sé mo laoch mo Ghile Mear,
英勇的爱人啊，我日思夜想的捍卫者，
‘Sé mo Shaesar, Ghile Mear,
英勇的爱人啊，我无与伦比的守护神，
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
命运不再眷顾，我们终日不得安宁，
ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
因为我那英勇的爱人已离我远去了。
Ní labhrann cuach go suairc ar nóin
午后的杜鹃再不会放声歌唱，
Is níl guth gadhair i gcoilltibh cnó,
再听不到榛林中传来的猎犬声，
Ná maidin shamhraidh i ngleanntaibh ceoigh,
从那快活的男孩离我们而去后，
ó d’imthigh sé uaim an buachaill beó.
阳光再也照不进这薄雾笼罩的山谷中。
Sé mo laoch mo Ghile Mear,
英勇的爱人啊，我日思夜想的捍卫者，
‘Sé mo Shaesar, Ghile Mear,
英勇的爱人啊，我无与伦比的守护神，
Suan ná séan ní bhfuaireas féin,
命运不再眷顾，我们终日不得安宁，
ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
因为我那英勇的爱人已离我远去了。
Marcach uasal uaibhreach óg,
那年轻而无畏的骑士啊，
Gas gan gruaim is suairce snódh,
意气风发而又从容优雅，
Glac is luaimneach, luath i ngleo
他笃定而果断地指挥战斗，
Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon.
带领着将士和我们发展壮大。
Sé mo laoch mo Ghile Mear,
英勇的爱人啊，我日思夜想的捍卫者，
‘Sé mo Shaesar, Ghile Mear,
英勇的爱人啊，我无与伦比的守护神，
Suan ná séan ní bhfuaireas féin,
命运不再眷顾，我们终日不得安宁，
ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
因为我那英勇的爱人已离我远去了。
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil,
拿起竖琴来高歌一曲吧，
's líontair táinte cárt ar bord,
举起酒杯并一饮而尽吧，
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó,
敞开心扉且重怀希望吧，
Chun saoghal is sláinte d' fhagháil dom leómhan.
让我们为这勇士迎接新生！
Ghile Mear ‘sa seal faoi chumha,
满怀悲伤地看着勇敢的爱人离去，
‘S éire go léir faoi chlócaibh dubha;
整座爱尔兰岛都沉浸在那伤痛中；
Suan ná séan ní bhfuaireas féin,
命运不再眷顾，我们终日不得安宁，
ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
因为我那英勇的爱人已离我远去了。
Sé mo laoch mo Ghile Mear,
英勇的爱人啊，我日思夜想的捍卫者，
‘Sé mo Shaesar, Ghile Mear,
英勇的爱人啊，我无与伦比的守护神，
Suan ná séan ní bhfuaireas féin,
命运不再眷顾，我们终日不得安宁，
ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
因为我那英勇的爱人已离我远去了。
专辑信息