歌词与中文翻译
Twenty years before I saw the light of morning,
二十年前我曾见到黎明的曙光，
A comradeship of heroes was laid,
英雄们的同志之情建立起来。
From every corner of the world came sailing,
从这世界的每个角落扬帆而来，
The Fifteenth International Brigade.
这就是国际纵队第十五旅。
They came to stand beside the Spanish people,
他们来此与西班牙人民肩并肩，
To try and stem the rising fascist tide,
只为阻遏高高涨起的法西斯浪潮。
Franco's allies were the powerful and wealthy,
佛朗哥的盟友们尽是些权贵和富人，
Frank Ryan's men came from the other side,
弗兰克·瑞恩的队伍却来自人民。
Viva la Quince Brigada,
万岁，国际纵队第十五旅，
"No Pasaran", the pledge that made them fight, “
不许通过”的诺言在战斗中许下；
"Adelante" was crying around the hillside, “
前进”的呼吼回荡在山谷之中，
Let us all remember them tonight.
今夜，让我们铭记他们。
Bob Hilliard was a Church of Ireland pastor,
鲍勃·希拉德是教堂的牧师，爱尔兰人，
Form Killarney across the Pyrenees he came,
从基拉尼穿越比利牛斯山脉而来，
From Derry came a brave young Christian Brother,
和从德里来的一个勇敢的基督教小兄弟，
Side by side they fought and died in Spain,
在西班牙肩并着肩战斗直至牺牲。
Many Irishmen heard the call of Franco,
许多爱尔兰人听信了佛朗哥的话，
Joined Hitler and Mussolini too,
加入了希特勒和墨索里尼。
Propaganda from the pulpit and newspapers,
来自教会和报纸的宣传员们，
Helped O'Duffy to enlist his crew.
帮助了奥·杜菲去征集船员。
Viva la Quince Brigada,
万岁，国际纵队第十五旅，
"No Pasaran", the pledge that made them fight, “
不许通过”的诺言在战斗中许下；
"Adelante" was crying around the hillside, “
前进”的呼吼回荡在山谷之中，
Let us all remember them tonight.
今夜，让我们铭记他们。
Even the olives were bleeding,
甚至连橄榄树都在流血，
As the battle for Madrid it thundered on,
在马德里的战斗轰轰烈烈。
Truth and love against the force of evil,
用真理和爱去击败邪恶，
Brotherhood against the fascist clan,
用手足之情去打击法西斯匪帮，
Now the song is a tribute to Frank Ryan,
现在，用这首歌向弗兰克·瑞恩致敬，
To Kit Conway and Dinny Coady too,
还有凯特·康威和蒂尼·卡蒂，
Peter Daly, Charlie Regan and Hugh Bonar…
皮特·戴利，查理·雷根和休·鲍纳……
Though many died I can but name a few,
很多人牺牲，但我只能在这里说出些许。
Viva la Quince Brigada,
万岁，国际纵队第十五旅，
"No Pasaran",the pledge that made them fight, “
不许通过”的诺言在战斗中许下，
"Adelante" was crying around the hillside, “
前进”的呼吼回荡在山谷之中，
Let us all remember them tonight.
今夜，让我们铭记他们。
Viva la Quince Brigada,
万岁，国际纵队第十五旅，
"No Pasaran", the pledge that made them fight,“
不许通过”的诺言在战斗中许下，
"Adelante" was crying around the hillside, “
前进”的呼吼回荡在山谷之中，
Let us all remember them tonight.
今夜，让我们铭记他们。