歌词与中文翻译
作词：Jean Baptiste Clément
除了特务和宪兵
作曲：Pierre Dupont
路上不见别的
Sauf des mouchards et des gendarmes,
只见伤心泪落的老人
On ne voit plus par les chemins,
寡妇与孤儿
Que des vieillards tristes en larmes,
巴黎分泌出苦难穷困
Des veuves et des orphelins.
连幸福的人也都战战兢兢
Paris suinte la misère,
一来就送军事法庭
Les heureux mêmes sont tremblants.
街道上满是血腥
La mode est aux conseils de guerre,
是的，然而…
Et les pavés sont tout sanglants.
这不会长久
Oui mais !
这些坏日子总有过去的时候
Ça branle dans le manche,
当心我们报仇
Les mauvais jours finiront.
所有的穷人都动手！
Et gare ! à la revanche
所有的穷人都动手！
Quand tous les pauvres s’y mettront.
他们逮捕，他们锁，他们枪杀
Quand tous les pauvres s’y mettront.
所有的随便抓来的人：
女儿旁边的母亲
On traque, on enchaîne, on fusille
老人怀里的小孩
Tous ceux qu’on ramasse au hasard.
君主帝皇的走狗
La mère à côté de sa fille,
黑店里的所有的无赖
L'enfant dans les bras du vieillard.
他们的恐怖行为
Les châtiments du drapeau rouge
替代了红旗的惩罚
Sont remplacés par la terreur
是的，然而…
De tous les chenapans de bouges,
这不会长久
Valets de rois et d'empereurs.
这些坏日子总有过去的时候
Oui mais !
当心我们报仇
Ça branle dans le manche,
所有的穷人都动手！
Les mauvais jours finiront.
所有的穷人都动手！
Et gare ! à la revanche
明天，那些警察
Quand tous les pauvres s’y mettront.
在行人道上又活跃了
Quand tous les pauvres s’y mettront.
对于自己的身份感到骄傲
他们把手枪斜挂在胁下
Demain les gens de la police
没有面包，没有工作，没有武器
Refleuriront sur le trottoir,
我们还要受这帮人统治：
Fiers de leurs états de service,
那些特务和宪兵
Et le pistolet en sautoir.
那些人民屠杀者和教士
Sans pain, sans travail et sans armes,
是的，然而…
Nous allons être gouvernés
这不会长久
Par des mouchards et des gendarmes,
这些坏日子总有过去的时候
Des sabre-peuple et des curés.
当心我们报仇
Oui mais !
所有的穷人都动手！
Ça branle dans le manche,
所有的穷人都动手！
Les mauvais jours finiront.
难道人民永远摆不脱
Et gare ! à la revanche
接连不断的贫困？
Quand tous les pauvres s’y mettront.
到什么时候穷兵黩武的人
Quand tous les pauvres s’y mettront.
他们还占上风？
到什么时候那个神圣的集团
Le peuple au collier de misère
还把我们当作下贱的牲口？
Sera-t-il donc toujours rivé ?
到什么时候才成立
Jusques à quand les gens de guerre
正义和劳动的共和国？
Tiendront-ils le haut du pavé ?
是的，然而…
Jusques à quand la Sainte Clique
这不会长久
Nous croira-t-elle un vil bétail ?
这些坏日子总有过去的时候
À quand enfin la République
当心我们报仇
De la Justice et du Travail ?
所有的穷人都动手！
Oui mais !
所有的穷人都动手！
Ça branle dans le manche,
Les mauvais jours finiront.
Et gare ! à la revanche
Quand tous les pauvres s’y mettront.
Quand tous les pauvres s’y mettront.