歌词与中文翻译
Bill Brown was just a working man Iike others of his kind.
比尔·布朗是工人,就像其他人一样
比尔·布朗是工人,就像其他人一样
He lost his job and tramped the streets when work was hard to find.
经济萧条丢工作,老板一脚踢上街
房东让他没房住,银行让他没饭吃
The landlord put him on the stem, the bankers kept his dough,
房东让他没房住,银行让他没饭吃
无论比尔到何处,人人都在高声唱:
And Bill heard everybody sing, no matter where he’d go:
无论比尔到何处,人人都在高声唱:
施粥长队路遥遥
It’s a long way down to the soupline,
施粥长队路遥遥
路遥遥
It’s a long way to go.
路遥遥
施粥长队路遥遥
It’s a long way down to the soupline,
施粥长队路遥遥
而且粥薄的很呐
And the soup is thin I know.
而且粥薄的很呐
再见了,猪排老伙计
Good bye, good old pork chops,
再见了,猪排老伙计
后会有期,你这老牛排
Farewell, beefsteak rare;
后会有期,你这老牛排
施粥长队路虽遥
It’s a long way down to the soupline,
施粥长队路虽遥
但我的粥仍在那
But my soup is there
但我的粥仍在那
一千六百万工人,还有比尔应号召
So Bill and sixteen million men responded to the call
为了减少工作时,为给大家谋工作
为了减少工作时,为给大家谋工作
To force the hours of labor down and thus make jobs for all.
工人掀起大运动,赢得四时工作日
工人掀起大运动,赢得四时工作日
They picketed the industries and won the four-hour day
而后组织总动员,大家再也不用唱:
而后组织总动员,大家再也不用唱:
And organized a General Strike so men don’t have to say:
施粥长队路遥遥
施粥长队路遥遥
It’s a long way down to the soupline,
路遥遥
路遥遥
It’s a long way to go.
施粥长队路遥遥
施粥长队路遥遥
It’s a long way down to the soupline,
而且粥薄的很呐
而且粥薄的很呐
And the soup is thin I know.
再见了,猪排老伙计
再见了,猪排老伙计
Good bye, good old pork chops,
后会有期,你这老牛排
后会有期,你这老牛排
Farewell, beefsteak rare;
施粥长队路虽遥
施粥长队路虽遥
It’s a long way down to the soupline,
但我的粥仍在那!
但我的粥仍在那!
But my soup is there.
大机器可恶至极,使得世界遍饿殍
曾经因它丢工作,而今自己占工厂
The workers own the factories now, where jobs were once destroyed
曾经因它丢工作,而今自己占工厂
工人现在有房住,生活富足且自由
By big machines that filled the world with hungry unemployed.
工人现在有房住,生活富足且自由
财阀个个着工装,接着唱起这短歌:
They all own homes, they’re living well, they’re happy, free and strong,
财阀个个着工装,接着唱起这短歌:
施粥长队路遥遥
But millionaires wear overalls and sing this little song:
施粥长队路遥遥
路遥遥
It’s a long way down to the soupline,
路遥遥
施粥长队路遥遥
It’s a long way to go.
施粥长队路遥遥
而且粥薄的很呐
It’s a long way down to the soupline,
而且粥薄的很呐
再见了,猪排老伙计
And the soup is thin I know.
再见了,猪排老伙计
后会有期,你这老牛排
Good bye, good old pork chops,
后会有期,你这老牛排
施粥长队路虽遥
Farewell, beefsteak rare;
施粥长队路虽遥
但我的粥仍在那!
It’s a long way down to the soupline,
但我的粥仍在那!
施粥长队路遥遥
But my soup is there.
施粥长队路遥遥
路遥遥
It’s a long way down to the soupline,
路遥遥
施粥长队路遥遥
It’s a long way to go.
施粥长队路遥遥
而且粥薄的很呐
It’s a long way down to the soupline,
而且粥薄的很呐
再见了,猪排老伙计
And the soup is thin I know.
再见了,猪排老伙计
后会有期,你这老牛排
Good bye, good old pork chops,
后会有期,你这老牛排
施粥长队路虽遥
Farewell, beefsteak rare;
施粥长队路虽遥
但我的粥仍在那!
It’s a long way down to the soupline,
但我的粥仍在那!
But my soup is there.