歌词
Sans/Frisk/Chara
杉斯/弗里斯克/卡拉
It's a beautiful day outside/Here we are again...
多么美好的一天啊/看来我们又到这里了
Birds are singing/Just me and you comedian, right
鸟儿在歌唱/只剩我和你这滑稽小丑了，对吧？
Flowers are blooming.../With your blasters, your flashing eye
鲜花在绽放…/还有你的冲击波和审判眼
On days like these kids like you.../You should better be prepared because soon...
在这么美好的一天里，向你这样的孩子…/你最好赶紧准备好，因为
SHOULD BE BURNING IN THE HELL!!!/Your last hour strikes!
应 当 在 地 狱 里 焚 烧！！！/你 将 横 尸 此 地！！！
Turn around kid, it'd be a crime/I didn't know what I got into/One step left now, it's almost time
转过身来，孩子，它已是一项罪业/我不知道陷入了什么/再跨出一步，就快结束了
If i had to go back on the promise, that i made for you/Somehow I can't go back even if I really wanted to/Show you what my determination has still left for you to get back to
要不是我还得遵守承诺/我想回头，却不知怎么办/看看我的决心还剩多少能被你夺走
So don't step over that line/So what more can I do ?/You should prepare to just die
只要你跨出时间线，亦或攻击我的朋友/所以我还能做些什么/你应该准备去死
Or else friend you're gonna have a bad time/Here at the end , it's just me and you/like all your friends you'll have a really good time
你就会获得些糟糕的时间/这就是终点了，只剩我和你/就像你所有的朋友，你将获得些“美好的时间”
But kids like you don't play by the rules/I never wanted to play by all the rules/But guys like you are always just fools
你这样的小子从不把规则放在眼里/我从没想过要去遵守规则/你这种人就是群傻子
And guys like me it ain't easy to be played for fools/A knife in hand , I'm playing out the part of the fool/Come at me, try to kill me with your fancy tools
但我这种人也不想和傻子玩游戏/小刀在手，我似乎把傻子的角色演过头了/朝我来吧，来杀死我，就用你那搞笑的武器
So let's go, let the room get chiller/So here we go , you can judge me thoroughly/Let's go, now the room gets chiller
所以来吧，让屋子凉快些/所以来吧，彻彻底底地审判我/快来吧，让屋子凉快些
Let's go, DIRTY BROTHER KILLER/* It's too late for apologies/Let's go, just another killer
快来吧，肮脏的兄弟杀手/道歉也为时已晚/快来吧，又一个刽子手
Go ahead and try to hit me if you're able/Go ahead and just hit me since you're able/Go ahead, kill me again I see you're able
如果你还能上就来攻击我吧/从一开始你就该杀了我/我看你还能攻击，再来杀我一遍！
Guess you've figured now that mercy's off the table/We know my determination is unstable/But inside you know the end can't be evaded
我猜你也注意到仁慈从选项中消失了/你知道我的决心很不稳定/但实际上你知道结局不会改变
I can tell you're getting really sick of trying/I'm not even mad because I keep on dying/I can tell you're really tired out of fighting
我敢说你已对尝试感到恶心/我甚至不再对死亡感到愤怒/我敢说你已对战斗感到疲惫
But i think you're just mad you keep dying/But I don't even know why I'm trying/But I'll even come back after dying
我也觉得你正在为不停死亡而抓狂/但我甚至不知道为什么还要尝试/无穷的死亡后我仍会回来
You're not gonna win we'll be here together/This isn't what I want , yet it's what I asked for/Why not let me win? You can't dodge forever!
你不会赢的，你还会在这里/这不是我想要的，却是我来寻求的/为什么不让我赢呢？你不可能永远拖下去
Fighting in this judgment hall forever/Curiosity over all my morals/Even if the pain is more fun together
在这个审判长廊永远战斗下去/好奇心已经覆盖了我的灵魂/就连痛苦也变得有趣啦！
I know you just reset each time i beat ya/I took away our perfect , happy ending/You know I will just reset and come back newer
你明白每次我都会击败你/我让本该属于大家的美好结局化为乌有/你知道我会回来并以全新的姿态面对你
But i'll always be right back here to meet ya/Reseting the world despite the warningsAnd with every try I'm getting even faster than you are
但我还会回来继续和你战斗/不顾警告一再重置/每一次尝试我甚至能比你更快
I know you're made/Right now I'm made/I am made of
我知道组成你的/现在组成我的/组成我的
O-O-O-O-OF
完全是/全都是/可是
L-O-V-E
L-O-V-E
Sans/Frisk/Chara
杉斯/弗里斯克/卡拉
(Level Of ViolEnce)
暴力指数
This is where it stops/I know who you are/This is where it stops
这是结束之地/我知道你是谁/这是结束之地
This is where it ends/You remember who I am/This is where it ends
这是终了之地/你也记得我的样子/这是终了之地
If you want to get past me/We knew that once in a timeline/You keep telling me those words
如果你想打败我/在另一条时间线上我们是最好的朋友/你还在重复那些陈词滥调
Well,you better try again/We had grown to be good friends/(And) Hope that I would understand
噢，最好再试试/这我们都心知肚明/哈，还希望我能理解
But no matter how i stall you/And yet I killed your brother/But even if I hear you
但无论我怎样拖住你/我没有给予任何一个机会/就算我听了你的话
You don't give up your attack/Without giving him a chance/I won't give up my attack
你都不会放弃你的攻击/就杀死了你的兄弟/我还是会攻击
Do you just like the feeling/Every time you throw me down/Can you just not see the truth
难道你仅是因这感觉而来——/每次你使用诚实和耐心/你是看不清事实
Of your sins crawling on your back/I hope you kill me once again/(Or) Can you not see what this all meant?
你的罪恶正在爬上你的脊背？/我都感到像是又杀了我一次/还是根本就没搞懂我在说什么
Go ahead and try to hit me if you're able/So go ahead and hit me since you're able/Go ahead, kill me again I see you're able
快点来吧！如果你还能上/你就不该承诺/再杀我一遍！你还能行！
You should know by now that mercy's off the table/All the sin that I can feel is unbearable/But inside you know the end can't be evaded
仁慈正从这里消逝/我无法承受脊背上罪恶的重量/你知道结局没有改变！
Think that you can try and spare me, like i'm some pawn/If I could only hit you once it would be over/You think I might decide to stop if you stay patient
你以为可以攻击然后饶恕我，就仿佛我是个喽啰/只要攻击你一下就可以结束了/你以为只要保持耐心我就能放弃？
Well,you didn't spare my brother, SO GET DUNKED ON!!!/But the consequences last forever/But I am getting you with my DETERMINATION
嗯，但你没有饶恕我的兄弟，所以 盖 火 锅！/但它的影响不可忽视/但我又充满了决心
And i know you made my friends all disappear/The flowers are in bloom as the birds will tell/You know I made your friends all disappear
我知道是你让我的朋友们都消失了/“今天是多么美好啊，对于下地狱再好不过”/是我让你的朋友们都消失了
But everything they cared about is why i'm here/It's a beautiful day to be burning in hell/Erasing all what's left, this is why I'm here
但我在这里就是他们的全部/百花凋零，但听群鸟悲鸣/我存在于此的理由就是抹除一切
I am their MERCY/You gave me advice/I will keep FIGHTING
我就是他们的仁慈/你给了我建议/我会保持战斗！
I am their VENGEANCE/I chose genocide/You should be DYING
我就是他们的复仇/但我选择了屠杀/你必须去死！
I am DETERMINATION/But I know how to make it right/That is your DESTINATION
我就是决心/我知道如何让这一切回归正轨/这就是你的宿命！
I know you're made/I'm made/I'm entirely made
我知道构成你的/构成我的/我的灵魂里只有
O-O-O-O-OF
完全是/全都是/满满的
L-O-V-E
L-O-V-E
But i think i'm stronger than you/But I'll give up for you/And I'm sure I'm stronger than you...
但我绝对你比更强/我会为你放弃的/我肯定比你更强
L-O-V-E
L-O-V-E
But I'll give up for you/I am STRONGER than YOU=)
我会为你放弃的/我比你更强=）
L-O-V-E
L-O-V-E
*Determination/I will do it again
决心/我会再做一遍
L-O-V-E
L-O-V-E
*Thanks for Toby Fox/That's a wonderful IDEA
向托比▪福克斯致以最崇高的谢意/（Flowey）真是个奇妙的主意
专辑信息