歌词与中文翻译
Johnnie get your gun, get your gun, get your gun.
强尼拿上枪， 拿上枪， 拿上枪
Take it on the run, on the run, on the run.
带着它上战场， 上战场 ，上战场
Hear them calling you and me,
听啊大伙呼唤着我们，
Every Son of Liberty.
自由之子们
Hurry right away, no delay, go today.
动作麻利点， 别拖拉， 现在动身
Make your Daddy glad to have had such a lad.
让老爸为有你这样的儿子感到光荣吧
Tell your sweetheart not to pine,
告诉你的甜心别难过，
To be proud her boy's in line.
为她的军中小伙感到骄傲吧
Over there, over there,
往那边，往那边
Send the word, send the word over there
传个话， 往那儿传个话
That the Yanks are coming, the Yanks are coming
洋基佬来啦，洋基佬来啦
The drums rum-tumming everywhere.
战鼓轰鸣传四方
So prepare, say a prayer,
快准备好， 祷个告
Send the word, send the word to beware
放个话 ，放个狠话
We'll be over, we're coming over,
注意点， 我们马上就到
And we won't come back till it's over, over there.
此战不胜乡不还
Johnnie, get your gun, get your gun, get your gun.
强尼快拿上枪， 拿上枪， 拿上枪
Johnnie, show the "Hans"you're a son-of-a-gun.
让 ”汉斯“ 见识见识什么是男子汉
Hoist the flag and let her fly,
扛起星条旗让她高高飞扬吧
Like to hear old do or die/Yankee Doodle do or die.
洋基小子们不成功便成仁
Pack your little kit, show your grit, do your bit.
收拾好行囊，拿出勇气， 为国尽力
Soldiers/Yankees to the ranks from the towns and the tanks.
快从田里、牢房里出来加入到队伍里
Make your Mother proud of you,
让母亲为咱们自豪吧
And to liberty be true.
让我们为星条旗添彩吧
Over there, over there,
往那边，往那边
Send the word, send the word over there,
传个话， 往那儿传个话
That our boys are coming, our boys are coming,
我们的小伙子们来了，我们的小伙子们来了
The drums rum-tumming everywhere.
战鼓轰鸣传四方
So prepare, say a prayer,
快准备好， 祷个告
Send the word, send the word to beware
放个话 ，放个狠话
We'll be over, we're coming over,
注意点， 我们马上就到
And we won't come back till it's over, over there.
此战不胜乡不还