歌词
作词：Bertolt Brecht
作曲：Hanns Eisler
In Erwägung unserer Schwäche machtet
考虑到我们的软弱可欺，
ihr Gesetze, die uns knechten soll'n
你们制定了奴役我们的法律。
die Gesetze seien künftig nicht beachte
考虑到我们不甘再做奴隶，
in Erwägung, daß wir nicht mehr Knecht sein woll'n.
我们从此不再尊重法律。
In Erwägung, daß ihr uns dann eben
考虑到你们竟在使用
mit Gewehren und Kanonen droht
大炮刀枪恫吓我们，
haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
我们就此决定：宁可死去，
mehr zu fürchten als den Tod.
也不愿再忍受那悲惨生活。
In Erwägung, daß wir hungrig bleiben
考虑到我们若是忍受你们剥削，
wenn wir dulden, daß ihr uns bestehlt
我们就会忍饥挨饿。
wollen wir mal feststell'n, daß nur Fensterscheiben
我们肯定：那急需的好面包，
uns vom Brote trennen, das uns fehlt.
离我们不过一窗之隔。
In Erwägung, daß ihr uns dann eben
考虑到你们竟在使用
mit Gewehren und Kanonen droht
大炮刀枪恫吓我们，
haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
我们就此决定：宁可死去
mehr zu fürchten als den Tod.
也不愿再忍受那悲惨生活。
In Erwägung, daß da Häuser stehen
考虑到这里有万千房屋，
während ihr uns ohne Bleibe laßt
你们却不给我们栖身之处。
haben wir beschlossen, jetzt dort einzuziehen
我们决定：立刻迁入这些房屋，
weil es uns in uns'ren Löchern nicht mehr paßt.
因为贫民窟我们实在住不下去。
In Erwägung, daß ihr uns dann eben
考虑到你们竟在使用
mit Gewehren und Kanonen droht
大炮刀枪恫吓我们，
haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
我们就此决定：宁可死去，
mehr zu fürchten als den Tod.
也不愿再忍受那悲惨生活。
In Erwägung, es gibt zuviel Kohlen
考虑到煤炭堆集如山，
während es uns ohne Kohlen friert
我们却无火取暖，挨冻受寒。
haben wir beschlossen, sie uns jetzt zu holen
我们决定：立刻把煤炭搬来，
in Erwägung, daß es uns dann warm sein wird.
那时我们就会得到温暖。
In Erwägung, daß ihr uns dann eben
考虑到你们竟在使用
mit Gewehren und Kanonen droht
大炮刀枪恫吓我们，
haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
我们就此决定：宁可死去，
mehr zu fürchten als den Tod.
也不愿再忍受那悲惨生活。
In Erwägung, es will euch nicht glücken
考虑到你们竟无法实现
uns zu schaffen einen guten Lohn
提高我们工资的诺言，
übernehmen wir jetzt selber die Fabriken
我们现在要接管所有的工厂，
in Erwägung, ohne euch reicht's für uns schon.
没有你们，我们也能办。
In Erwägung, daß ihr uns dann eben
考虑到你们竟在使用
mit Gewehren und Kanonen droht
大炮刀枪恫吓我们，
haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
我们就此决定：宁可死去，
mehr zu fürchten als den Tod.
也不愿再忍受那悲惨生活。
In Erwägung, daß wir der Regierung
考虑到我们反正不相信政府，
was sie immer auch verspricht, nicht trau'n
任凭它花言巧语，信口允诺；
haben wir beschlossen, unter eig'ner Führung
我们决定：靠自己的领导，
uns nunmehr ein gutes Leben aufzubau'n .
从此建立我们的幸福生活。
In Erwägung, ihr hört auf Kanonen
考虑到你们只听从大炮，
and're Sprachen könnt ihr nicht versteh'n
其他的语言你们听不懂。
müssen wir dann eben, ja das wird sich lohnen
我们不得不把炮口转向你们，
die Kanonen auf euch dreh'n!
对，真是值得这样做！
专辑信息