歌词
Donau so blau
多瑙河多么蓝
Durch Tal und Au
流过山谷和田野
Wogst ruhig du hin
你平静地流淌
grüßt Sie die Stadt Wien
维也纳向你致意
Dein silbernes Band
你银色的丝带
Knüpft Land an Land
连起一片片土地
Und fröhliche Herzen schlagen
人们满心欢喜
An deinem schönen Strand
在你优美的河岸
Weit vom Schwarzwald her
从黑森林远道而来
Eilst du hin zum Meer
你急着奔流入海
Spendest Segen
将慷慨的祝福
Allerwegen
传递到各处
Ostwärts geht dein Lauf
在你东流的途中
Nimmst viel Brüder auf
向所有人敞开胸怀
Bild der Einigkeit
这团结的景象
Für alle Zeit
恒久不变
Alte Burgen seh'n
巍峨的古堡
Nieder von den Höh'n
在高处俯瞰
Grüßen gerne
远远向你
Dich von ferne
致以问候
Und der Berge Kranz
晨光中的崇山峻岭
Hellen Morgenglanz
簇拥成光彩的花环
Spiegelt sich in deiner Wellen Tanz
倒映在波涛中，随浪花流转
Drum schon in alter Zeit
早在久远的年代
Ward dir manches Lied geweiht
许多歌谣将你颂扬
Und mit unserem frohen Klang
用我们欣喜的声音
Preist dich immer auf's Neue unser Sang
再度为赞美你而歌唱
Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein
你很了解你的兄弟——莱茵河
An seinen Ufern wächst herrlicher Wein
他的河岸培育着香醇的红酒
Dort steht auch bei Tag und bei Nacht
在那里还有夜以继日的
Die feste treue Wacht
坚定忠诚的守望
Doch neid' ihm nicht jene himmlische Gab
'但不必嫉妒那里天赐的福祉
Bei dir auch strömt reicher Segen herab
这里一样有日夜奔流的祈望
Und es schützt die tapfere Hand
还有人们勤劳勇敢的双手
Auch unser Heimatland
守护着我们的家乡
Und zum Schluß
在最后
Bringt noch einen Gruß
要送去一声祝福
Uns'rer lieben Donau
向我们热爱的多瑙
Dem herrlichen Fluß!
这绝美的河流！
Was der Tag
无论时光
Uns auch bringen mag
将我们送往何处
Treu und Einigkeit
忠诚与团结
Soll uns schützen zu jeglicher Zeit
将永远守护我们
Ja, Treu und Einigkeit!
是的，忠诚与团结！
专辑信息