歌词与中文翻译
Wenn wir marschieren,
当我们出征
Ziehn wir zum deutschen Tor hinaus;
走出了祖国的边疆
Schwarzbraunes Madel,
请我的爱人
Du bleibst zu Haus.
留在家乡
Schwarzbraunes Madel,
请我的爱人
Du bleibst zu Haus.
留在家乡
Ei darum wink, mein Madel, wink, wink, wink!
哎，我的姑娘告别 多深情
Unter einer grünen Lialind
在那绿色椴树的树荫
Sitzt ein kleiner Fink, Fink, Fink,
小小麻雀唱不停：
Singt nur immer: Mädel wink!“
打招呼吧 多深情”
Bin ich nach Tore,
我到了门前
schaut's nach mit Nasenflügelblink,
用眼角余光看四方
Am liebsten kehrt‘ ich
回家的心愿
wieder zurück.
念念不忘
Am liebsten kehrt‘ ich
回家的心愿
wieder zurück.
念念不忘
Ei darum wink, mein Madel, wink, wink, wink!
哎，我的姑娘告别 多深情
Unter einer grünen Lialind
在那绿色椴树的树荫
Sitzt ein kleiner Fink, Fink, Fink,
小小麻雀唱不停：
Singt nur immer: Mädel wink!“
打招呼吧 多深情”
Der Wirt muß borgen,
借宿在旅店
Er soll nicht rappelköpfisch sein,
老板你别急不可待
Sonst kehr'n wir morgen
要不然明天
Beim andern ein.
就不回来
Sonst kehr'n wir morgen
要不然明天
Beim andern ein.
就不回来
Ei darum wink, mein Madel, wink, wink, wink!
哎，我的姑娘告别 多深情
Unter einer grünen Lialind
在那绿色椴树的树荫
Sitzt ein kleiner Fink, Fink, Fink,
小小麻雀唱不停：
Singt nur immer: Mädel wink!“
打招呼吧 多深情”
Des Wirtes Tochter,
老板的千金
Die trägt ein blaukariertes Kleid,
裙上是蓝色的条纹
Sie lässt sich küssen
为消磨光阴
Zum Zeitvertreib.
让我亲吻
Sie lässt sich küssen
为消磨光阴
Zum Zeitvertreib.
让我亲吻
Ei darum wink, mein Madel, wink, wink, wink!
哎，我的姑娘告别 多深情
Unter einer grünen Lialind
在那绿色椴树的树荫
Sitzt ein kleiner Fink, Fink, Fink,
小小麻雀唱不停：
Singt nur immer: Mädel wink!“
打招呼吧 多深情”
Weg mit den Sorgen,
放下了担忧
Weg mit der Widerwärtigkeit!
扔掉了烦人的情绪
Morgen ist morgen,
今日尚未休
Heute ist Heut‘
明日可期
Morgen ist morgen,
今日尚未休
Heute ist Heut‘
明日可期
Ei darum wink, mein Madel, wink, wink, wink!
哎，我的姑娘告别 多深情
Unter einer grünen Lialind
在那绿色椴树的树荫
Sitzt ein kleiner Fink, Fink, Fink,
小小麻雀唱不停：
Singt nur immer: Mädel wink!“
打招呼吧 多深情”