歌词与中文翻译
Hamburg ist ein schönes Städtchen,
汉堡是座美丽的城市
(siehste wohl!)
（看好了！）
weil es an der Elbe liegt,
因为她就在易北河边
(siehste wohl!)
（看好了！）
Drinnen wohnen schöne Mädchen
城里有许多姑娘
schöne Mädchen, ja zum Lieben
许多姑娘,可以勾搭
aber Heiraten nicht!
但可别想娶！
(siehste wohl!)
（看好了！）
Ach, es ist ja so schwer auseinander zu geh'n,
要和彼此分开，多么令人不舍
wenn die Hoffnung nicht wäre auf ein Wieder-Wiederseh'n.
前路一片茫茫，不知能否再见
Lebe wohl, lebe wohl,
多保重，多保重
lebe wohl, lebe wohl,
多保重，多保重
lebe wohl, auf Wiederseh'n!
多保重，择日再见！
Hamburg hat ein schönes Häfchen,
汉堡有个美丽的小港口
(siehste wohl!)
（看好了！）
weil es an der Elbe liegt,
因为她就在易北河边
(siehste wohl!)
（看好了！）
Drinnen liegen viele Schiffe,
港口有许多小船
schöne Schiffe, kannst sie ansehen
漂亮的船，可以远观
aber mitnehmen kannst sie nicht!
但可别想坐！
(siehste wohl!)
（看好了！）
Ach, es ist ja so schwer auseinander zu geh'n,
要和彼此分开，多么令人不舍
wenn die Hoffnung nicht wäre auf ein Wieder-Wiederseh'n.
前路一片茫茫，不知能否再见
Lebe wohl, lebe wohl,
多保重，多保重
lebe wohl, lebe wohl,
多保重，多保重
lebe wohl, auf Wiederseh'n!
多保重，择日再见！
Hamburg hat auch einsam Pauli’s
汉堡还有个圣保利区
(siehste wohl!)
（看好了！）
weil es an der Elbe liegt,
因为她就在易北河边
(siehste wohl!)
（看好了！）
Ja, da gibt es viele Mädchen
在那儿有许多姑娘
Viele Mädchen, kannst sie mitnehm’n,
许多姑娘，可以带走
doch behalten kannst sie nicht!
但可别想留下她！
(siehste wohl!)
（看好了！）
Ach, es ist ja so schwer auseinander zu geh'n,
要和彼此分开，多么令人不舍
wenn die Hoffnung nicht wäre auf ein Wieder-Wiederseh'n.
前路一片茫茫，不知能否再见
Lebe wohl, lebe wohl,
多保重，多保重
lebe wohl, lebe wohl,
多保重，多保重
lebe wohl, auf Wiederseh'n!
多保重，择日再见！