歌词与中文翻译
Fridericus Rex, unser König und Herr,
腓特烈大帝，我们的国王，
Der rief seine Soldaten allesamt ins Gewehr,
他动员了全国的士兵拿起步枪，
Zweihundert Bataillons und an die tausend Schwadronen,
一共有两百多个营和上千个中队，
Und jeder Grenadier kriegt sechzig Patronen.
每个士兵都分到六十发子弹。
„Ihr verfluchten Kerls“, sprach Seine Majestät,
“倒霉的家伙们”，陛下他说到，
„Dass jeder in der Bataille seinen Mann mir steht,
“你们每个人都要随我一同征战，
Sie gönnen mir nicht Schlesien und die Grafschaft Glatz
敌人觊觎西里西亚和格拉茨
Und die hundert Millionen in meinem Schatz.
还有我那价值数百万的财宝。
Die Kais’rin hat sich mit dem Franzosen alliiert,
女皇已经与法国人结为盟友，
Und das Römische Reich gegen mich revoltiert,
神圣罗马帝国已经背叛了我，
Die Russen sind gefallen in Preußen ein,
俄国人已经在进攻普鲁士，
Auf, lasst uns sie zeigen, dass wir brave Landeskinder sein.
要让他们知道我们可是不好惹的。
Meine Generale Schwerin und Feldmarschall von Keith
我的施维林将军和冯·凯特元帅
Und der Generalmajor von Ziethen sind allemal bereit.
还有冯·齐藤少将，他们时刻准备着战斗。
Potz Mohren, Blitz und Kreuzelement,
去特喵的，爱特喵谁谁，
Wer den Fritz und seine Soldaten noch nicht kennt.“
谁不知道弗里茨和他的士兵。”
„Nun adieu, Luise, wisch ab dein Gesicht,
“再见吧，露易丝，把眼泪擦干，
Eine jede Kugel, die trifft ja nicht,
不是每颗子弹都能打中，
Denn träf’ jede Kugel apart ihren Mann,
若是每颗子弹都能打中人，
Wo kriegten die Könige ihre Soldaten dann!
国王们又要上那里去找士兵呢！
Die Musketenkugel macht ein kleines Loch,
火枪子弹能打出一个小孔，
Die Kanonenkugel ein weit größ’res noch;
加农炮弹能打出一个大洞；
Die Kugeln sind alle von Eisen und Blei,
子弹和炮弹由铁与铅制成，
Und manche Kugel geht manchmal vorbei.
但它们大多都打不中人。
Unsre Artillerie hat ein vortrefflich Kaliber,
我们的大炮拥有着最大的口径，
Und von den Preußen geht keiner nicht zum Feinde nicht über,
我们普鲁士人绝不向敌人投降，
Die Schweden, die haben verflucht schlechtes Geld,
瑞典人倒霉的像中了诅咒，
Wer weiß, ob der Östreicher besseres hält.
也许奥地利人比他们好点。
Mit Pomade bezahlt den Franzosen sein König,
法国的国王用发油来充当军饷，
Wir kriegen’s alle Woche bei Heller und Pfennig.
但我们可是每周都能够拿到钱。
Potz Mohren, Blitz und Kreuzsakrament,
去特喵的，爱特喵谁谁，
Wer kriegt so prompt wie der Preuße sein Traktament.
谁能像普鲁士一样准时发工资。
Fridericus, mein König, den der Lorbeerkranz ziert,
腓特烈，我的国王，顶戴月桂花冠，
Ach, hätt’st du nur öfters zu plündern permittiert,
若是你允许我们多搜刮些财物，
Fridericus Rex, mein König und Held,
腓特烈大帝，我们的英雄，
Wir schlügen den Teufel für dich aus der Welt.
我们愿为你战胜一切鬼怪。
Fridericus Rex, mein König und Held,
腓特烈大帝，我们的英雄，
Wir schlügen den Teufel für dich aus der Welt.“
我们愿为你战胜一切鬼怪。”