歌词
みなさん、こんばんは。｢若い山彦｣の時間がやってまいりました。今夜は、若手音楽評論家の方々にお集まりいただき、｢80年代のロックシーンを考える｣と題しまして、お話をお伺いいたします。
各位晚上好，又到“年轻的回声”与您相约的时间了。今晚，年轻的音乐评论家们聚在这里，一起讨论“对80年代摇滚形式的思考”的话题。
よろしくお願いいたします。
各位，请多关照（请多关照）
ええと、ほんじゃ、まず僕からいきます。まあ僕の場合はね、レコードをムコウから、取り寄せてんだけど、今のロックはさ、なんちゅうの、こう良いものも有る、だけど悪いものも有るよね。
呃，那么……我先来吧。我呢，一般在海外订购唱片，不过说真的，现在的摇滚乐，有好的东西，但也有不好的东西呢。
んー、僕の場合はね、ちょっと君とは違うんだけどね、あの、ミュージシャンの友達がロスとかニューヨークにいるんだけどね、いつもレコード送ってくれるんだけど、良く聞くとまあ、良いものも有る、悪いものも有る。
嗯，我和你不太一样，那个，我认识在洛杉矶和纽约工作的音乐家朋友，他们总给我送唱片过来，好好听就会发现有好的东西，也有不好的东西。
あ、ちょっといい？あのね、僕はやっぱＹＭＯが一番イイ・・・
啊，能稍微打断一下吗？那个，我果然是YMO最棒的……
でもね、なんちゅうの、僕なんか外国行ってライブを見る機会が凄い多いわけ。ね？この前ロンドン、ニューヨーク回ってきたんですよね。そこで一番感じたのはですね、良いものも有るけど、悪いものも有る、というのを一番感じたなあ。
但我出国看live的机会真的很多，懂？我之前还在伦敦、纽约间绕圈跑啊。因此最深刻的感受是：有好的东西，但也有不好的东西。这是我最深的感受。
えー、君とはちょっと違うんだよね。僕はね、英語がわかるでしょ？だからムコウの番組なんか出てくれって何度も頼まれてね断ってんだけど、まあ、だけど良く聞くと、良いものも有る、んー、悪いものも有る、っていう。
诶，我跟你不太一样呢。我说啊，你懂英语吧？海外的节目来找我好几次我都拒了，嘛，不过好好听的话，现在的摇滚有好的东西，也有不好的东西，就这样。
でもね、僕はＹＭＯ・・・
但是啊，我是YMO的……
そうじゃなくてさー、君の言い方ちょっとおかしいよ。そうじゃなくってさ、僕なんかは、まあ一日にね、一日に八時間ロック聞きまくって生活してるわけですよ。そうすっと、凄い良くわかるのは、良いものも有る、だけど悪いものあるっていう感じだな。
不对，你这说法怪怪的，不是那样的，我一天不听八小时摇滚就浑身难受啊。这样很容易就能明白，现在的摇滚有好的东西，但也有不好的东西。
違うよぉ、僕なんか時間の問題じゃないと思うんだよね。僕は、レコード五万枚だよ、五万枚持ってんだよ。それもＬＰのロックばっかりよ。で、良く聞くと、良いものも有る、悪いものも有るんだよ。
不对啊，我想不是听多久的问题吧，我有5万张唱片，5万张啊，全是摇滚黑胶碟。好好听的话，会发现有好的东西，也有不好的东西。
ちょっと言わせてもらうとね、僕なんかやっぱりね、ＹＭＯ・・・
让我说几句吧，我果然是YMO的……
あの、君ちょっと違うよ、だってさ、レコードの枚数なんか言ったら、僕なんか八万枚ありますよ、ロック。それをさ、全部聞きまくって感じるのは、はっきり言って、良いものも有る、だけど悪いものも有る。
那个，你说的不太对，要讲唱片多少的话我还有8万张呢，全是摇滚乐的，每张我都认真听过了。说白了就是有好的东西，也有不好的东西。
んふ、僕なんかね、君とはちょっと違うんだけどね、国際電話でインタビューしたりとかね、ちゃーんとロックの話して聞くとですね、良いものも有る、悪いものも有る、んだょね。
哼，我说，我和你不太一样啊，不过打国际长途接受采访照样能马上和你交流摇滚啊，现在的摇滚有好的东西，也有不好的东西，你懂。
いいですか？えーっとねあの、僕はね絶対、ＹＭＯ・・・
好了吗？嗯，那个，我绝对是YMO的……
あーっく、全然違う、全然ハナシ違う。いい？ロックを理解するためにはさ、ファッションと切り離せないと思うわけですよ、ね。聞いてる？ね、ほら僕は今、ロンドンブーツ履いてますよね、シルバーの、ほら。で、これは別 にたいしたことじゃないですよね。ロンドンブーツ十足くらい持ってますよ。だからー、そういうふうに、生活にロックを取り入れることからね、ロックを考えると、良いものも有る、だけど悪いものも有る、と言い切れると思うわけ。
啊，全错了，全错了好吗？要理解摇滚乐就不能脱离潮流。在听吗？我现在这身伦敦长筒靴，银色的，看，没什么了不起，这种靴子我有十双！所以生活中加入摇滚元素，一提到摇滚就想说有好的东西，也有不好的东西。
ちょーっと待ってよ。君とはちょっと違うんだけどね、外タレなんか来るとね、全部僕がすき焼きとか天ぷらしゃぶしゃぶとかみんな連れてくんだよ、面 倒見るんだよ。そうやってコミュニケーションしてね、で、ロックは良いものも有る、悪いものも有るんだょね。
等一下啊，我和你不太一样，老外来的时候，吃日式锅天妇罗涮火锅都会带上我，还很关照我哟，跟他们交流一下下，就会发现摇滚有好的东西，也有不好的东西。
やっぱファッションだったらねえ、人民服じゃなーい？
果然时尚的话，不是人民服吗？
なんかおかしいんじゃないの？矛盾してる、まあったく矛盾してるよ。僕はさ、ラジオの番組十本持ってるわけです。はい。えー、今度ＵＨＦでロックの番組の司会もします。まあ、そういう世界にいてですね、はじめてロックが良くわかると言い切れると思うんですよね。だから、そう言い方からしてもね、良いものも有る、だけど悪いものも有る、と僕は思うわけ。
不觉得怪吗？矛盾啊，完全矛盾啊！我有十支广播节目。这次也做了UHF的摇滚节目主持人了。这样的世界我可以断言，摇滚即便是初次接触都能很好理解的东西。这样说来，摇滚有好的东西，也有不好的东西，我这么想。
ちがっ。ちょっと、僕はね、君とちょっと違うんだけどね、僕なんかね、今度レコードのプロデュースやんだよ。しかもニュー・ウェーブよ。そうやって実際にロックを作ってみてね、良いものもアルッ、悪いものもアルッ。
不对啊，有点……我啊，和你有点不一样啊，我这次的唱片制作完毕了，而且是新浪潮风哟。实际参与摇滚制作之后，就能明白有好的东西，也有不好的东西。
んふーん
哼嗯……
だからさ、ニュー・ウェーブがどうしたか知らないけどさ、僕ね、今度ＹＭＯに頼まれて 武道館でコンサートやろうかどうしようか迷ってる自分がここにいるわけ。
所以啊！虽然不知道新浪潮是什么鬼，这次YMO被邀请到武道馆开演奏会了怎么办！我很迷茫啊！
だけどね、
但是啊
相手は一万人だよ、一万人・・・
人家（的观众）可是一万人啊！一万人……
专辑信息