歌词与中文翻译
Au mur disait le capitaine
上尉狂喊:“滚到墙根去!”
La bouche pleine et buvant
他暴食纵饮，不时狂喊：
“Au mur！ “
滚到墙根去！
Qu`avez-vous fait? ”
你干过什么？”
“Je suis des vÔtres “
是自己人
Je suis vicaire à Saint Bernard
我是圣贝尔济贫院的副司锋
J’ai dû pour échapper aux autres
为躲避他们
Rester huit jours dans un placard”
我曾整整八天躲在壁橱里
“Qu`avez-vous fait?”“
你干过什么？”
“Oh！Peu grand chose. “
噢！没干什么
De la misère et des enfants
我常年和儿女忍受着贫穷
Il est temps que je me repose
而今已年逾七旬
J’ai soixante dix ans
也该安歇了
Allons-y tout de suite！
立刻枪毙我吧！
Et fusillez-moi vite！ ”
快让我站到墙根！”
Au mur disait le capitaine
上尉狂喊:“滚到墙根去!”
La bouche pleine et buvant
他暴食纵饮，不时狂喊：
“Au mur “
滚到墙根去！
Qu`avez-vous fait? ”
你干过什么？”
“Voici la liste
瞧这张名单
Avec les noms de cent eoquins！
足足一百个坏蛋！
Femmes et enfants de communistes
全是共产党人的妻孥
Fusillez-moi tous ces gredins！”
通通叫他们上西天！”
“Qu`avez-vous fait?”“
你干过什么？”
“Je suis la veuve d’un officier “
我丈夫原是军官
Mort an Bourget
在布尔日为国殉难
Et tenez en voici la preuve
瞧
Regardez s’il vous plaît ”
这是我的证件”
“Oh! Moi je porte encore？
“噢！我吗？
Mon brassard tricolore！”
我还带着三色袖章呢 ！”
Au mur disait le capitaine
上尉狂喊:“滚到墙根去!”
La bouche pleine et buvant
他暴食纵饮，不时狂喊：
“Au mur “
滚到墙根去！
Qu`avez-vous fait? ”
你干过什么？”
“Quatre blessures “
我参加过六次战役
Six campagnes et deux congés
四次挂彩，但只两次返回故里
Je leur en ai fait voir de dures
我是洛林人，曾狠揍普军
Je suis Lorrian,ils sont vengés！
你今天可以为他们雪恨！”
Qu`avez-vous fait?
你干过什么？”
“Moi，j’étais dans une ambulance “
我吗？我跟着救护车
Les femmes ne se battent pas
打仗不是女人的事
Et j’ai soigné sans différence，Fédérés et soldats”
抢救受伤的公社社员和凡尔赛士兵，对任何人都不歧视”
“Moi,je m’appelle Auguste“
我吗？我叫奥古斯特
Et j’ai treize ans tout juste”
今年刚十三岁
Au mur disait le capitaine
上尉狂喊:“滚到墙根去!”
La bouche pleine et buvant
他暴食纵饮，不时狂喊：
“Au mur “
滚到墙根去！
Qu`avez-vous fait?
你干过什么？”
“Oh!Je suis mort”
噢！我痛苦死了，
Un soldat sans doute enivré
一个大兵喝得醉醺醺
A tué mon père à la porte
闯进我的家门，杀了我的父亲
Et mon crime est d’avoir pleuré！”
我的罪过就是哭肿了眼睛！”
“Qu`avez-vous fait?” “
你干过什么？”
“Sale charogne“
你这龌龊的行尸走肉！
Fais moi vite trouer la peau
快毙了我！
Car j’en ai fait de la besogne
我曾用沙斯波枪
Avec mon chassepot
把凡尔赛分子打翻在地
Et d’un,tu vois ma lune
而今我更蔑视你的淫威
Et deux,vive la commune!
”公社万岁！”