Best Friend's Girl

誰よりも好きなのに

다레요리모스키나노니

누구보다도 좋아하는데

誰も知らないmy love to you

다레모시라나이 my love to you

그 누구도 알지 못하는 my love to you

君だけを見ているよ

키미다케오미테이루요

너만을 바라 보고 있어

だけどyou're my best friend's girl

다케도 you're my best friend's girl

하지만 you're my best friend's girl

ふっと ため息つく君

훗토타메이키츠쿠키미

문득 한숨을 쉬는 그대

そっと さりげなく見てると

솟토사리게나쿠미테루토

살짝 무심코 보고 있으면

もっと近づきたいぎゅっと抱きしめたい許されるならば

못토치카즈키타이 귯토다키시메타이 유루사레루나라바

좀 더 가까워지고 싶어 꽉 하고 안고싶어 용서받을 수 있다면

君を奪いたい

키미오 우바이타이

너를 빼앗고 싶어

でもこみあげる想いをもし口にしたら

데모코미아게루오모이오 모시쿠치니시타라

하지만 벅차 오르는 이 감정을 만약 입 밖으로 냈다간

その途端にすべて消えちゃいそうで

소노토탄니 스베테키에챠이소오데

그 순간 모두 사라져 버릴 것만 같아서

君が伸ばすその右手は

키미가노바스소노미기테와

네가 내민 그 오른 손은

Mmmh 僕のものじゃない

보쿠노 모노쟈나이

내 것이 아니야

あいつのこと嬉しそうに

아이츠노코토 우레시소오니

그 녀석을 기쁜 듯이

Ohhh はしゃいで話すんだね

하샤이데하나슨다네

들떠서 얘기하는구나

風よ 運んでおくれ

카제요하콘데오쿠레

바람아 전해 줄래

僕が歌うsweet love song

보쿠가우타우 sweet love song

내가 부르는 sweet love song

君だけに届けたい

키미다케니토도케타이

너에게만 전하고 싶어

だけどyou're my best friend's girl

다케도 you're my best friend's girl

하지만 you're my best friend's girl

そっと 花が散るように

솟토 하나가치루요오니

살짝 꽃이 흩어지듯이

この　僕だけの秘密も

코노 보쿠다케노히미츠모

이 나만의 비밀도

きっと　時間(とき)がたてば　懐かしい想い出に変わるんだろう

킷토 토키가타테바 나츠카시이오모이데니 카와룬다로오

분명 시간이 지나면 그리운 추억으로 변하겠지

そんなふうに笑わないでplease

손나후우니 와라와나이데 please

그런 식으로 웃지 말아줘 please

胸がいたいよ

무네가이타이요

가슴이 아파

見た目よりもずっと僕は

미타메요리모 즛토보쿠와

겉보기 보다 훨씬 난

臆病　気づかないで

오쿠뵤- 키즈카나이데

겁쟁이야 눈치채지 말아줘

月よ　照らしておくれ

츠키요 테라시테오쿠레

달아 비추어 줄래

君を想う my foolish heart

키미오오모우 my foolish heart

너를 생각하는 my foolish heart

心だけ抱きしめよう

코코로다케 다키시메요오

마음 만이라도 안아보자

だって you're my best friend's girl

닷테 you're my best friend's girl

왜냐면 you're my best friend's girl

みんなに僕の心の中を

민나니 보쿠노코코로노나카오

모두에게 내 마음 속을

すべて見せたら誰か傷つく

스베테미세타라 다레카키즈츠쿠

모두 보인다면 누군가 상처받아

行く先のない　この情熱は

유쿠사키노나이 코노죠오네츠와

갈 곳 없는 이 정열은

夜がきたら cryin' out

요루가키타라 cryin' out

밤이 오면 cryin' out

誰よりも好きなのに

다레요리모스키나노니

누구보다도 좋아하는데

誰も知らないmy love to you

다레모시라나이 my love to you

그 누구도 알지 못하는 my love to you

君だけを見ているよ

키미다케오미테이루요

너만을 바라 보고 있어

だけど you're my…

다케도 you're my…

하지만 you're my…

鳥よ　伝えておくれ

토리요 츠타에테오쿠레

새야 전해 줄래

僕がささやく "I Love You"

보쿠가사사야쿠 "I Love You"

내가 속삭이는 "I Love You"

君だけには言えない

키미다케니와 이에나이

너한테만은 말할 수 없어

そうさ you're my…

소오사 you're my…

맞아 you're my…

you're my best friend's girl