竹枝词（吴语版）

竹枝词 吴语苏州话

南门外黄鹂啭啭啼幽欢

曲中谁侬把调换⑴

晴窗里新雨纤纤向春畔⑵

是奴借好风一探⑶

雨篷靠烟岸绣鞋步青砖

一种相思 两思相缠

春风掩掩杨柳间⑷

柳间歌声绕心田

愿趁郎船西湖去⑸

但作鸳鸯不羡仙

~music~

遥闻棹讴出深巷寻青衫⑹

船上琵琶奴来弹⑺

眉扬三番面煊红手先搀⑻

春光歇 春意无限

卧虹怀中奴依偎郎撑伞⑼

左也入眼 右也入眼⑽

春风掩掩杨柳间⑷

柳间歌声绕心田

愿趁郎船西湖去⑸

但作鸳鸯不羡仙

春风掩掩杨柳间⑷

柳间歌声绕心田

愿趁郎船西湖去⑸

但作鸳鸯不羡仙

注释

⑴ 谁侬：即谁人。今南吴仍呼人为侬。

⑵ “晴”即“情”；“新”即“心”。

⑶ 奴：女性自称。民歌、评弹中皆有。

⑷ 春风：暗喻情郎。

⑸ 趁：乘坐。清 黄承吉：“或乘舆马或趁船。”

⑹ 青衫：水乡男女传统上多着青布罩衫。

⑺ 苏州话中，“弹”、“谈”同音。

⑻ 煊红：有“面孔煊煊红”一词，即脸通红。搀：牵。

⑼ 情郎桥下接过伞，或为遮掩或忘收。

⑽ 入眼：此处为顺眼之意。