歌词与中文翻译
Allons enfants de la Patrie,
前进，祖国的儿女们
Le jour de gloire est arrivé!
光荣的日子已经到来！
Contre nous de la tyrannie,
我们受尽暴政
L'étendard sanglant est levé
血染的旗帜已经升起
L'étendard sanglant est levé!
血染的旗帜已经升起
Entendez-vous dans les campagnes
你们听，在旷野上
Mugir ces féroces soldats?
凶残的敌人霸道横行？
Ils viennent jusque dans vos bras ，
他们想从我们手中
Egorger vos fils,vos compagnes! 。
屠杀我们的孩子，亲人！
Aux armes, citoyens!
拿起武器，公民们！
Formez vos bataillons!
组织起我们的队伍！
Marchons, marchons!
前进，前进！
Qu'un sang impur
用敌人的鲜血
Abreuve nos sillons! ！
灌溉我们的土地！
Amour sacré de la Patrie,
神圣的爱国之心
Conduis, soutiens nos bras vengeurs ！
指引我们复仇之臂
Liberté, Liberté chérie,
自由，可亲可爱的自由
Combats avec tes défenseurs ，
为捍卫自由而战
Combats avec tes défenseurs!
为捍卫自由而战！
Sous nos drapeaux que la victoire
在胜利的旗帜下
Accoure à tes mâles accents,
响起雄壮的歌声
Que tes ennemis expirants
我们的敌人垂死挣扎
Voient ton triomphe et notre gloire!
我们的胜利多么光荣！
Aux armes, citoyens!
拿起武器，公民们！
Formez vos bataillons!
组织起我们的队伍！
Marchons, marchons!
前进，前进！
Qu'un sang impur
用敌人的鲜血
Abreuve nos sillons!
灌溉我们的土地！
Nous entrerons dans la carrière
我们将走上先辈的道路
Quand nos aînés n'y seront plus,
当他们已为国捐躯
Nous y trouverons leur poussière
我们能找到先烈的遗体
Et la trace de leurs vertus
和他们的英雄功绩
Et la trace de leurs vertus!
和他们的英雄功绩！
Bien moins jaloux de leur survivre
相比让他们复生
Que de partager leur cercueil,
我们更愿追随先烈脚步
Nous aurons le sublime orgueil
我们将带着崇高的骄傲
De les venger ou de les suivre!
为先烈报仇或舍生取义！
Aux armes, citoyens!
拿起武器，公民们！
Formez vos bataillons!
组织起我们的队伍！
Marchons, marchons!
前进，前进！
Qu'un sang impur
用敌人的鲜血
Abreuve nos sillons!
灌溉我们的土地！
Aux armes, citoyens!
拿起武器，公民们！
Formez vos bataillons!
组织起我们的队伍！
Marchons, marchons!
前进，前进！
Qu'un sang impur
用敌人的鲜血
Abreuve nos sillons!
灌溉我们的土地！