春夏秋冬

桜の予報も虚しく//樱花盛开的预兆变得虚无缥缈

大雨が花を散らせた//大雨把花瓣打散在地上

4月の風//吹来了4月的风

少し寒くて//虽然有些寒冷

夜はまだ長くて//夜晚也还很长

湿気った花火の抜け殻//那些烟花筒沾上了这个季节的湿气

押入れで出番を待った//至今还放在壁橱里等待着再次绽放

煙たがっている//想要再次烟雾缭绕

でも嬉しそうな//但是眼前浮现了

君を浮かべた//似乎很开心的你

本を読み込んで//在认真地读着书

君は真似しだして//但我知道那是你在模仿我

いつの間にか膝の上で眠って居た秋//不知什么时候在膝盖上睡着了的秋天

寒いのは嫌って//变得如此让人讨厌的寒冷

体温分け合って//但是你却与我分享体温

僕は凍える季節も//我也对于这个冰封的季节

あながち嫌じゃなくなって//变得不太讨厌了

ありがとうも//不管是「谢谢你」

さようならも//还是「永别了」

此処にいるんだよ//仍然还在停留在这里

ごめんねも//就连「对不起」

会いたいよも//和「想见你」

残ったままだよ//也仍然残留在此处

嬉しいよも//开心也好

寂しいよも//寂寞也罢

置き去りなんだよ//也都抛在了脑后

恋しいよも//留恋也好

苦しいよも//痛苦也罢

言えていないんだよ//我都未曾说出口

また風が吹いて//如果风再次吹起的时候

思い出したら//再次回忆起的话

春夏秋冬//不论是春华秋实还是夏炽冬霜

巡るよ//也会一直轮回下去

ご飯の味//米饭的味道

花の色//花朵的姹紫嫣红

加工のない甘い香り//和它那没有加工过的甜甜自然的香味

人肌を数字じゃなく//人体的温度并不是一个数字

触覚に刻んでくれた//是通过触觉而深深刻下的

鼓膜にはAh//留在了鼓膜

特別なAh//是如此的特别

五感の全てを別物に変えてくれた//如今我的五感全部都焕然一新

今更ね//事到如今

あれこれね//无论如何

ありがとうも//不管是「谢谢你」

さよならも//还是「永别了」

此処にいるんだよ//仍然还在停留在这里

ごめんねも//就连「对不起」

会いたいよも//和「想见你」

育っているんだよ//也还在心里继续长存着

嬉しいよも//开心也好

寂しいよも//寂寞也罢

言葉になったよ//终会变成话语

恋しいよも//留恋也好

苦しいよも//痛苦也罢

愛しくなったよ//都会变得让人怜惜

また風が吹いて//如果风再次吹起的时候

君が急かしたら//要是着急着的话

そろそろ//差不多

行かなきゃ//也该走了

僕の番//下一次就轮到我了吧

何千回//无论几千次

何万回でも//还是几万次

思い返してもいい//能够再次回想起就足矣

何千回//无论几千次

何万回//还是几万次

次の季節の為に//为了下一个季节

春が来て//下一个暖春的到来

夏が来て//下一个盛夏的到来

秋が来て//下一个金秋的到来

冬が来る//下一个寒冬的到来

そしてまた春に//之后还在暖春里

次のまた春に//下一次也还在暖春里

新しい君と//还要再与那个崭新的你一起...

やがて来る春に//我也终于在来到的暖春里...