歌词与中文翻译
Oh, hear ye the watchword of Labour,
你听见劳动人民的口号了吗？
The slogan of they who'd be free,
群情激愤，向往自由
That no more to any enslaver
那是劳动人民的声音
Must Labour bend suppliant knee,
消灭奴役，不再屈膝！
That we on whose shoulders are borne
我们亲身担负着
The pomp and the pride of the great,
他们的荣华富贵
Whose toil they repay with their scorn,
但他们却对我们报以嘲笑
Must challenge and master our fate.
我们要将他们一并撕碎！
Then send it aloft on the breeze boys,
让它随着风飘扬吧
That watchword the grandest we've known
这劳动者伟大的口号！
That Labour must rise from its knees, boys,
劳工必将重新站起
And claim the broad earth as its own.
重做世界的主人翁！
Aye, we who oft won by our valour,
我们用勇气赢得了
Empires for our rulers and lords,
统治者们的帝国
Yet knelt in abasement and squalor
但我们却在亲手创造的奇迹中
To things we had made with our swords,
向卑鄙与肮脏屈膝下跪
Now velour with worth will be blending,
原本属于我们的财富
When answering Labour's command,
将会接受我们的支配
We arise from our knees and ascending
我们将会重新起来
To manhood for freedom take stand.
为了自由而战
Then send it aloft on the breeze boys,
让它随着风飘扬吧
That watchword the grandest we've known
这劳动者伟大的口号！
That Labour must rise from its knees, boys,
劳工必将重新站起
And claim the broad earth as its own.
重做世界的主人翁！
Then out from the field and the city
从田野间和城市里
From workshop, from mill and from mine,
从作坊，工厂和矿洞中走出来
Despising their wrath and their pity,
藐视他们的怜悯和怒火
We workers are moving in line,
工人的阵线在行动！
To answer the watchword and token
响应我们自己
That Labour gives forth as its own,
提出的口号和号召
Nor pause till our fetters we've broken,
不消灭寄生虫和锁链
And conquered the spoiler and drone.
我们决不罢休！
Then send it aloft on the breeze boys,
让它随着风飘扬吧
That watchword the grandest we've known
这劳动者伟大的口号！
That Labour must rise from its knees, boys,
劳工必将重新站起
And claim the broad earth as its own.
重做世界的主人翁！
Then send it aloft on the breeze boys,
让它随着风飘扬吧
That watchword the grandest we've known
这劳动者伟大的口号！
That Labour must rise from its knees, boys,
劳工必将重新站起
And claim the broad earth as its own.
重做世界的主人翁！