歌曲 / 歌词与中文翻译

False Prophet

Bob DylanListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Another day that don't end
又是漫长而不见尾的一天
Another ship goin' out
又一艘船驶出
Another day of anger, bitterness, and doubt
又是个伴着恼怒 苦涩 与疑惑三重奏的一天
I know how it happened
我很清楚这是怎么回事
I saw it begin
我目睹了它的开始
I opened my heart to the world and the world came in
我向世界敞开心怀 如此它便进入我心
Hello Mary Lou
你好哇 玛丽·露
Hello Miss Pearl
你好哇 珀尔小姐("Pearl"意为“珍珠”)
My fleet-footed guides from the underworld
我那来自下层世界的快腿向导们
No stars in the sky shine brighter than you
挂在夜空的星群 都不及你明亮
You girls mean business and I do too
你们女孩是认真的 我也一样
Well I'm the enemy of treason
好吧 我是背负着叛国罪的敌人
Enemy of strife
冲突的仇敌
Enemy of the unlived meaningless life
敌对死样活气又毫无意义的人生
I ain't no false prophet
我不是什么伪先知
I just know what i know
我只了解我所了解的
I go where only the lonely can go
我去往仅孤独之人能够去到的地方
I'm first among equals
我在同等人中名列第一
Second to none
首屈一指
Last of the best
最佳中的最后一位
You can bury the rest
你可以将其余者都埋了
Bury 'em naked with their silver and gold
埋没一丝不挂的他们 连同他们那些金银
Put them six feet under and pray for their souls
将他们放置于六英尺之下 并为他们的灵魂加以祈祷
What are you lookin' at
你在看什么呢
There's nothing to see
没什么可看的
Just a cool breeze that's encircling me
不过是阵凉爽的微风围绕着我
Let's go for a walk in the garden
到庭园里散散步吧
So far and so wide
如此遥远 如此广阔
We can sit in the shade by the fountain-side
我们可以在喷泉旁的阴凉处坐下
I search the world over
为了找寻圣杯
For the Holy Grail
我遍寻世界
I sing songs of love
我歌颂爱情
I sing songs of betrayal
我歌颂叛变
Don't care what I drink
别管我饮什么
Don't care what i eat
别管我吃什么
I climbed the mountains of swords on my bare feet
我曾打着赤脚越过剑山
You don't know me darlin'
你不了解我 亲爱的
You never would guess
也别想猜透
I'm nothing like my ghostly appearance would suggest
我与自身体现出的幽灵般外貌毫不相像
I ain't no false prophet
我不是什么伪先知
I just said what I said
我只说了我所说过的
I'm just here to bring vengeance on somebody's head
我只不过是为了报复某人而待在此地
Put out your hand
伸出你的手
There's nothing to hold
没什么可保留
Open your mouth
张开你的嘴
I'll stuff it with gold
我会在里头塞满金子
Oh you poor devil look up if you will
噢 可怜虫 若愿意就抬头看看
The city of God is there on the hill
上帝之城就坐落于丘陵上
Hello stranger
你好啊 外乡人
A long goodbye
长久的告别
You ruled the land
你统治了这片土地
But so do I
但我也同样
You lost your mule
你丢失了自己的骡子
You got a poison brain
你有个毒物搬的大脑
I'll marry you to a ball and chain
我将与你结连理
You know darlin'
你明白 亲爱的
The kind of life that I live
像我这般的生存方式
When your smile meets my smile something's got to give
当你的笑与我的那份相遇
I ain't no false prophet
某些事物必定要给予
No I'm nobody's bride
我不是什么伪先知
Can't remember when I was born
不是任何人的新郎
And I forgot when I died
记不清何时是我的生辰

更多歌手作品

专辑信息

False Prophet →
  1. False Prophet