歌词与中文翻译
僕たちは付き合っていると叫びたくなる
想要大声喊出我们正在交往中
このままずっと 秘密にできない
无法一直保守这个秘密了
友達にも気づかれないようにするなんて
对朋友也要小心翼翼地怕被发现
馬鹿馬鹿しいと思うから
简直太荒谬了
ちゃんとオープンにしようよ
那还是大方地公之于众吧
誰か一緒にいる時
有别人在旁边的时候
わざと距離を置いてみたり
要刻意保持距离
目を合わせずに頷く
低着头不敢对视
二人 なんだか不自然で
两个人都很不自然
細かすぎる気の遣い方(かた)が
太过留心的相处方式
ぎこちなくて切なくなるよ
生硬又让人难过啊
だって君があいつの 昔の彼女なだけ
只因为你是那家伙的前女友
二年も前の話じゃないか
但这已经是两年前的事了
何にも悪いことしてない
你又没有做错什么
僕たちは付き合っていると宣言しよう
将我们正在交往这件事公之于众吧
みんなの前ではっきりさせよう
在所有人面前大方承认吧
もしも君が何か言われたら受けて立つ
要是有人说闲话就正面迎战
出会いの順番神様はどうして間違えたんだろう
为什么神明要弄错邂逅的顺序呢
一瞬 きょとんとしていた あいつの顔
突然露出了惊讶的表情
そうみんなも 何を言い出したんだって
不管是他还是在场的其他人 都还以为你要说什么呢
だけど ホントのサプライズは
但真正的惊喜是
そんなことはここにいる全員
在座的所有人
もう前(まえ)から知っていたこと
都事先知道了
そして あいつが僕に 大事にしてやれよと
然后那家伙伸出了手
祝福して握手求(もと)める
对我说 要好好珍惜你呀
微妙な男のプライドだ
男人的自尊心真是微妙啊
僕たちは付き合っていると叫びたくなる
想要大声喊出我们正在交往中
このままずっと 秘密にできない
无法一直保守这个秘密了
友達にも気づかれないようにするなんて
对朋友也要小心翼翼地怕被发现
馬鹿馬鹿しいと思うから
简直太荒谬了
ちゃんとオープンにしようよ
那还是大方地公之于众吧
誰も旅人だ
谁都是旅途中人
出会い 別(わか)れ 繰り返し
不断地相遇又别离
最後のこの場所で
最后终于在旅途的终点
やっと僕たちの恋に辿り着いたんだ
收获了我们的恋情
大声喊出我们正在交往也没有关系
僕たちは付き合っていると叫んでもいい
即便至今为止都没能说出口
今日までずっと言えなかったけど
恋爱就是越想掩盖越藏不住的啊
隠したって すぐにバレるから恋なんだ
总觉得 总觉得会因为这气氛而明白的
何となく 何となく 空気でわかってしまう
表现出互相吸引的幸福
惹かれ合った そのしあわせ 滲み出す
我们可以正大光明在这里接吻了
正々堂々 僕たちは ここでキスだってできるんだ