歌词与中文翻译
この胸の熱い想いに
这心中炽热的感情
言葉が溢れ出すんだ
化作话语涌现出来
僕が今何を言っても
但我当下无论说些什么
微妙に違う気がする
总有一种微妙的感觉
どこに惹かれたかなんて
我到底是被什么地方吸引了
考えてる間もなく
也没能考虑多少时间
気づいた時には
当我注意到的时候
夢中になってた
仿佛已经置身梦中
まるで
就像
チューニングが合ったように
将音调准一样
君と出会った
我和你相遇了
ずっと求めてた理想の彼女
你是我一直寻找着的理想的女朋友
いつも弾いてた
为我一直弹奏的吉他
僕のギターの弦を張り替えて
换上新的弦
ペグを緩めたり締めたりして
弦钉时而扭松时而拧紧
やっと見つけた恋なんだ
终究察觉到了这就是恋爱吧
大勢の人が行き交い
人群熙熙攘攘
ピッチが狂い始める
音调开始变得紊乱
興味ないノイズばかりで
周围只有一些提不起兴趣的噪音
一人が一番楽だった
还是一个人最为轻松
僕の大切なものは
我最重视的东西
たったひとつの音だ
只有那一个声音
どれかがズレたら
到底是哪里出现了偏差
気になってしまう
让我十分的在意
だけど
但是
チューニングがピタリ合った
音调总能恰好调准
君の存在
而你就在那里
僕は無意識に探してたんだ
我总会无意识地去寻找
無理をしないで
不需要勉强
お互いのことが
我们之间
分かり合えるような
就能够相互理解
パッと感じるもの理屈じゃなく
没有原由地就这么突然感觉到了
それは相性なんだろう
或许这就是缘分吧
まるで
就像
チューニングが合ったように
将音调准一样
君と出会った
我和你相遇了
ずっとこの部屋で練習した曲
那首在这间房间一直练习的曲子
愛を奏でる僕のギターを
我那弹奏着爱的吉他
君に聴かせたい
希望你能够听到
どんな言葉より正確だよ
比任何语言都要正确恰当
恋は二人のチューニング
恋爱就是两人间的调音啊