歌词与中文翻译
ササミ：ね、何でアンタがここにいるの？
呐，为啥你会在这儿啊？
つるぎ：何を言って、家庭訪問だよ。
说啥呢，不是在家访么
ササミ：家庭訪問って、進路相談とか、生徒の家庭での様子を保護者と話したりとか、そう言うのじゃないの？
家庭访问不应该是讨论毕业去向、与家长谈谈学生在家状态之类的事吗？
つるぎ：こまかいことを言うなよ。生徒の家庭を訪問すれば、それは文字通り家庭訪問だろう。
别那么抠细节嘛，来学生家里访问那不就是字面意思的家访啦~
ササミ：そうなへりくつ期待していないから。
不想听你讲这些歪理......
つるぎ：や、最近はエロゲーにもスリーディＣＧでリアルタイム動くやつがあってさ。
呀~最近呢，就连工口游戏里也有可以即时运行的3DCG啦
速いパソコンじゃないと、滑らかに動けんだよ。
没有高性能电脑就玩不了啊，
お前はいろのマシンをもっているだろう？それをちょっと借りようっと思ってかな。
你这儿不是有好多机子嘛，就想着来借用一下~
ササミ：ひとんちでエロゲーするな。
别再别人家里搞黄色啊！
つるぎ：かたいことを言うなよ。そしとも、エロいことを想像して硬くしちゃったのか？
别那么强硬嘛，还是说，因为想着色色的事情而硬·起·来·了？
ササミ：何でアンタはセクハラ混ぜないとしゃべれないのわ？
......你不混着黄段子就说不了话了是吧？
つるぎ：それはな、わたしの選んだ生き方だからさ。
那是因为啊——这就是我选择的生存方式（认真脸）
ささみ：いいよ、そうなジャスティス。
够了够了那种破原则......
つるぎ：な、そんで、お前のエロゲー専用機はどれだ？これ、インストールするからさ。
呐，你的黄油专用机是哪台？快把这个安装上吧~
ササミ：そうな専用機ないよ。
才没有那种机子......
つるぎ：ほ～、普段使いのマシンでエロげーとはじょうきゅうしゃだな。
哦吼，居然用常用机玩黄油，高手啊
人に見られてもばれないようにアイコンを偽装してあるかな？
是用了被人发现也不要紧的图标做了伪装吧？
ササミ：してない～って言うか、あんた学校はいいの？何時だと思っているだと？多くに放課後だぞ。
怎么可能！说起来你不在学校呆着没关系么？你以为现在几点啊？早就放学了哟。
つるぎ：へが学校来ないお前がわたしにいうか？
再说了也轮不到老不来学校的你来说
ササミ：お兄ちゃん、今日は職員会議で遅くなるって言ってだけど、あんたは出席しなくていいの？
哥哥说今天有教职工会议要晚回，你不参加吗？
つるぎ：あぁ、ゲームの発売日に気を取られてすっかり忘れってた。
啊~一心只想着游戏首发日，完全忘了这码事
ササミ：あんた、副担任だろう！？
你不是副班主任吗？！
つるぎ：ま～、担任の月読が出てれば問題ないだろう？問題あっても、改変でどうにかなるし。
嘛，作为班主任的月读出席那就没事了吧？就算有什么也会用“改变”的力量解决的
へ、一人だね。お～、これが初回版の限定ピクチャーディスクか。ここにセットしていた。
诶，让我看看~哦~这就是初回限定版的影像碟吗，来把它·放在这里......
ささみ：勝手にインストールするな！
别随便就开始安装啊！
つるぎ：いいじゃなねか、わたしがいない時遊んでいいから。
有什么不好嘛，我不在的时候你也可以玩的~
ササミ：遊ぶか！
谁会玩啊！
つるぎ：セーブする時、名前はわかるようにしておいてくれよな。わたしのデータ消えたら困ることさ。
存档的时候要记得把名字写的容易识别哦，把我的存档覆盖了就难受了
ササミ：聞け！
听人说话啊！
つるぎ：なんで、聞きわけのないやつだな。
真是听不懂人话的家伙啊......
ササミ：それはあんただ！
那是你吧！
つるぎ：ササミ、このゲームはな、妹萌えものなんだぞ。
锁锁美，这个游戏啊——是妹控游戏哟。
ささみ：えぇ？
诶？
つるぎ：妹が愛する兄恋に落ちて、人には言えない、あんなことやこうなことをする恋愛シミュレーションだぞ。
妹妹与深爱的哥哥陷入情网，做着不能让人知道的这样那样的事情的恋爱模拟游戏哦~
ササミ：それで、いいの？
那、那么做......不要紧吗？
つるぎ：いいも何も、今や萌えるジャンルとして鉄板、
啥要不要紧的！现在大家都是这样的套路啦
禁断でもなければ許されない関係でもないごくごく一般的な普通のシチュエーションだ。
这可不是什么禁断之爱、不能允许的关系什么的，黄油里的家常便饭而已
ササミ：あぁ。
啊......
つるぎ：やってみたいと思わないか？世間の兄と妹はどういう経緯で、どういう関係で、
不想玩玩看吗？世上的兄妹因为何种原因、以什么样的关系、
どういうプレイをしているか、知りたくないか？
做着何种play......不想知道吗？
ささみ：。。。
唔......
つるぎ：実名プレイもできるぞ。月読ササミといれると、名前を読んでくれるぞ。
实名参与也可以哦，输入“月读锁锁美”，ta就会叫你的名字哦。
ササミ：。。。
啊......
つるぎ：さ、旅立とうじゃないか、未知の世界へ。
来吧，开启你的旅程吧，向未知的世界进发
ササミ：。。。
啊唔......
つるぎ：そして，バーチャルの脳内でめくるめく快楽に身をゆだねようじゃないか？
然后就把你的身体交给那些令人眼花缭乱的脑内快感吧！
ササミ：。。。
啊......
つるぎ：どうだ、ササミ？ゲームの中の妄想デートで月読といちゃいちゃしてみてわ？
怎么样锁锁美？在游戏里的虚拟约会，和你哥哥亲亲热热？
ササミ：。。。
啊......
つるぎ：いざ、リアル妹による妹萌えを体験して、わたしのおたず第一品として今夜のしゃくかずになら。。。。
好啦。让我来体验由亲妹妹产生的妹控感、作为我今晚的第一道小菜来——
ササミ：うるさい、わたしの私生活に干渉するな！とっとと帰れ！
吵死啦！不要干涉我的私生活！快给我滚回去！
つるぎ：おぇ、待って、ササミ、まだオープニングモービー見てないのに。
诶、等下、锁锁美、我还没看OP动画呢
ササミ：出て行け！
给我出去——！
つるぎ：きゃぁぁ！
嘎哈——
ササミ：何か妹萌えだよ。わたしとお兄ちゃんはそういう関係じゃないんだから。
什么妹不妹控啊，我和哥哥又不是那种关系......
あ、もう～ゲーム忘れているよ。いや、明日お兄ちゃんに届けてもらおう。
啊，游戏落这儿了。算了，明天让哥哥带给她好了。
あ、終ったんだ。まったく、勝手にインストールしないでよね。
噢，安装完成了。真是的......别乱装东西啊......
レジストリは散らかたらどうするのよ。
弄乱了注册表怎么办啊
アンインストールのやり方はっと、一旦起動してタイトル画面からメニューを選択して。。。何々？
卸载的步骤是......先启动游戏，在标题画面的菜单栏里选择......什么什么？
シスター、ブラザーカルテット、ってこれでも四作目？
《妹兄四重奏》？话说这都已经第四部了？
わたしがお兄ちゃんを好きな百の理由とお兄ちゃんがわたしの気持ちを気づかない百の言い訳っか。
“我喜欢哥哥的一百个理由与哥哥注意不到我的感情的一百个理由”吗。
なんか、ちょっと気になるな。うちのお兄ちゃんもいつもなんかずれてるし。
有点在意。我家的哥哥也一直是那种不靠谱的样子......
せ、せっかくだから、ちょっとだけやってみようかな。
装都装了，我就稍微玩一会吧
別に何か期待しているわけじゃないんだからね。ただ見たことないから、興味あるでだけなんだから。
并没有期待什么哦！只是因为没见过而有点好奇罢了
どれ、どれ、あなたの名前を入れてくださいっか、それじゃ、「つくよみささみ」っと、よし。
我看看......请输入你的名字。那么，“月·读·锁·锁·美”，好了
それでは、ゲームをスタート。お～、最初は朝のシーンからっか、ま、普通だよね。
接下来，游戏开始！哦，最开始是早晨的场景啊，挺普通的嘛
女の子のチャラ出てきた。これがわたしかな。お兄ちゃんを起こしにいくんだ。
啊，女性角色出现了。这就是我吧，是要去叫哥哥起床啊
ま、普通はそうだよね。うちだっと反対だからな。こういうのもちょっと新鮮だな。
嘛，一般来说是这样的呢，我家是反过来的就是了。这么一看还挺新鲜的
現実と違うのはゲームならではだいうのに～
和现实有区别才叫游戏嘛
あ、お兄ちゃんが起きないから布団を剥いだ、生ぬるいな、わたしだったら、エルボードロップで，一発なのに。
啊，“因为哥哥赖床就把被子掀了”？真是温吞呐，换我那就是一下肘击完事
あ、お兄ちゃんに呼びかけてる。
啊，被哥哥呼唤了
何々、お早う、朝だよ。早く起きて、わたしの大好きなササミお兄ちゃん。
什么什么？早上好，已经早上了哟。快点起来。我最喜欢的锁·锁·美·哥·哥。
わたしがお兄ちゃんになってどうする！
我变成了哥哥是搞啥啊？