歌词
こんばんは
晚上好
あら～どうしたのかしら？
唉呀～你怎么了
そんな驚いた顔おしで
露出这么惊讶的表情
私が館を離れていることがそんなに意外？
是对我离开宅邸感到意外
それともあなたの家を訪れたことが意外？
还是说对我来你家感到意外
そなんこと理由がひつようなのかしら
那种事情明明就不需要理由
私が出ただから出た
因为我想出来所以出来了
私が来ただから来た
因为我想过来所以过来了
それ以上の何が必要なのがしら？
这之上的还有什么必要的吗
私とあなたはここで出会う運命だった
我和你在此的相遇便是命运注定的
だったそれだけのことよう
仅此而已哟
そ～それは私とあなたの
運命 嗯,那就是我和你的命运
そこに理由なんで外在しないは
命运是没有理由这种东西的
だったそうれ
就是这样
それでも、あなたが運命なんで大仰の言葉を執拗とは切に
话虽如此，如果你仍不相信命运这种夸张的说法
愚かにもすべだなことに理由を補するとすれば
非要愚蠢地寻求一个理由的话
今夜はこんなに月が赤いから
今夜的月是如此鲜红
その光に連ねで、外に歩いて
随着那月光散步
あなたの家に訪れだ
就到了你的家里
そなんとこをしておくことね
就是这样了
えい、それでいいわ
嗯，这样就好了
それはりこな判断というものよ
这是一个明智的判断哦
さで、それで私はいつもでここにいればいのかしら？
那么接下来，我还要在这里等到什么时候呢？
咲夜のような完璧な持て成しまでは望みはしないけど
虽然不期待有咲夜般完美的招待
来客をいつまでも立たせだままというのは
让来客一直站着等待
さすがに褒められないわね
真不是值得夸奖的行为啊
せめで、なくにしょたいぐらいはしでいただけたいだけど
至少，能让我先进去么？
えー、それでは遠慮なくお邪魔するわ
那就，多多打扰了（蕾咪观察中）
こんなんところに住んでいたのね
住在这样的地方啊
私の館以外は、なまに見たこどがなくでね
除了我自己的宅邸，还没怎么见过别人的家呢
少し珍しい気分になるわ
稍微觉得有些不寻常
まあ、それはそれとしで
好了，这件事先放在一边
一つ尋ねたい事があるんだけど
一件在意的事情想要问下你
先から、何を警戒しでいるのかしら？
刚刚开始，你一直在警惕什么？
見でいれば、分がるわよ
只要看一眼，就明白了哟
私が何を考えているのが？
我在想什么？
私がなぜあなたを访れるのが
我为什么会特意来访？
それが気になでいるのね？
很在意这些对吧？
理由なんてないで、いたばかりなのに
明明刚才就说了，没有理由
本当に、仕方がないわね
真是拿你没办法啊
だけど、まあ、わからないでもないわ
但是，嗯，也不是不能理解
草木にも眠るよな深夜に
草木也深眠的夜晚里
私が、吸血鬼が家にやできだのだから
我这样的吸血鬼突然来访
身の危険を感じるのは当然よ
感到危险是自然的
咎めたりはしないよ
我是不会责怪你的
私にとでは、怖がなれないほう問題だもな
对我来说，不被害怕才是问题吧
だから、あなたみたいに警戒しで当たり前
所以说，你的警戒是理所当然的
例えば、今から私に食べられだりしないがとか
比如说，会不会突然被我吃掉之类
いい反応、その反応も少し見せてもらい得たいわね
可是真爱的反应呐，能不能再让我多看几眼
ほら、こっちを向きなさい
好啦，看向这里啦
そのまま、動かないで
就这样，不要动
その顔をよく見せてご覧なさい
让我看看这幅脸庞
私の目をじっと見ながら
一边静静地盯着我的眼睛
私の指があなたの頬を撫でる感触に
一边感受抚摸着你脸颊的手指
震えなさい
颤抖吧
私の吐息が首すしにかかる感触に
吐息拂过脖间的触感
私の声が耳に届く快感に
声音传进耳朵的快感
身を委ねなさい
将身体交付于我
そして、想像するろ
然后，想象一下
私の唇があなたの首すしにふれて
我的嘴唇轻吻你脖子的触感
私の舌があなたの喉戻を撫でて
我的舌头抚过的喉咙的湿润
私の牙があなたに突き刺す愉悦を想像なさい
我的牙齿刺进你皮肤的愉悦
動いてはいけないわ
千万不要动哦
動くと、狙うがくるでしまうかもしれない
动了的话，就不好瞄准了
目を閉じて、静かに待ちなさい
闭上眼睛，静静地等着
そしれば、痛みも苦しみもなく
这样，疼痛也好悲伤也好都会消失
たった血びりるようなあなさだけを残しで
只留下血一般的甜蜜
あなたを私のものにしてあげるから
而你，会成为属于我的东西
だから、ゆっくりと目を閉じて
所以说，慢慢的闭上你的眼睛
それじゃ、う
～ 接下来，呜～
驚いているよね？大丈夫よ
被吓到了吧？放轻松点
今日の食事は既に済ませであるから
今天已经好好用过餐了
あなたを少しからかうだだけで
只是想要调戏你一下
食べだりなんかしないわ
不会吃掉你的哦
安心しだ？それとも、残念だったかしら？
放心了吗？还是说，觉得很遗憾？
顔を赤くしで
脸这么的红
少し期待していだのでしょう
其实还是有点希望被吃掉的吧
私に口付けをされて
被嘴唇亲吻
舌先で舐めなれで
被舌尖舔舐
噛み付かれるという状況を想像して
想象着被我吮咬的场景
それを望んでいだのよね？
你正希望着如此，不是吗？
だったら、本当に私に食べられてみる？
那样的话，想试试真的被我吃掉吗？
全身に走る、甘い疼きを体感してみる
被甜蜜的疼痛充斥全身
こう見えても、私は500年生きている吸血鬼よ
即使我看起来这样，再怎么说也是活了500年的吸血鬼哟
獲物に快感だけ味あわせで
让猎物沉醉于快感之中
体も心も取りぐにさせることぐらいは簡単よ
然后夺取他们身心这种事情再容易不过了
あなただっで例外じゃないよ
就算是你，也不是例外哟
何度も、何度も私に血を吸われる快感に身を震わせて
一次，又一次的，在被吸血的快感中兴奋的颤抖
癖になるまで
在你上瘾之前
何度も何度も刻み込んで
一次又一次的将这一切刻入你的脑海
もうそれらしいでは生きられなくぐらい
然后你的生命将永远不能离开这份快感
私なしでは、耐えられないよりなるぐらいまで
直到你无法忍受没有我的每一秒钟
私の腕の中で
想要在我的怀抱中
堕ちてみる？
堕落吗？
なーんでね
骗你的啦
こんな戯言に心惑わせてはいけない
只是这样的戏言，就心神不宁可是不行的啊
私自身は～あなたがそなること望んでいないから
毕竟我自己,也没希望过你变成那个样子
あなたが私に堕ちるのだすれば
如果你真的非要在我的怀中堕落不可的话
あなた自身の意思で堕ちろ欲しい
我想要的是出自你的本意
だから、私はあなた食べないよ
所以说，不会吃你的哟
あなたの迷いは嬉しいけれど
但我还是为你的烦恼感到开心
あら、どうしたの？
咦，怎么了？
何が不思議なことあっだ？
有什么很奇怪的地方吗？
私が嬉しいと言だ～で
我说了我很开心,这样啊
それ～えう、確かにそいだわ
确实,嗯，我是这么说了
あなたが迷っだこと、私は嬉しいと
我为你的烦恼而感到开心
でも、それは驚くに値することがしな
但是,这并非是什么值得惊讶的事情吧
私は礼儀や恩を知らない下賤の物だじとは違うの
我可不是那种不知礼节恩义的下贱之物
奉仕を受ければ、感謝もするし
受到侍奉的话，我会感谢
嬉しいことがあっだら、素直に喜ぶわ
遇见开心的事情，我会率直的表现出来
だから、そうね
所以说…嗯…那个
先は～嬉しかっだわ
刚才,有些开心
あんな戯言に、心を惑わせだ
仅仅因为这种戏言,而心神不宁
そんなあなたを～嬉しく～思だ
这样的你,让我真的,很开心
それは事実よ
这就是事实哟
あなたが自らの意思で堕ちるであれば
如果你是按照自己的愿望而堕落的话
私の腕の中に堕ちるのであれば
如果你因此落入我的怀中的话
私はそれを拒否したりはしないわ
我可是不会拒绝的哦
だって、私はそれを嬉しく思うから
因为，我为因此而高兴不已
だから～う～ごめんなさい、忘れで
所以说,呜,抱歉，请忘了
くだらない戯言よ、これも
只是些，无聊的戏言罢了
支配者たら、私まで迷なんで
作为支配者的我也会如此踌躇
今日うはとてもおかしいな夜ね
今天的夜晚还真是奇怪啊
あんなにも月が綺麗だから
是否因为这月亮太过于美丽
月の光に騙されてしまだのかしら？
而被这月亮的光芒所欺骗了呢？
知らないかしら、月の光は人を騙して惑わせると言う話しお
你不知道么？,月光可是能欺骗并诱惑人心的存在哦
だから、こんな夜は～こんなにも月が赤い夜は
所以说,在今夜,在月亮如此鲜红的今夜
私もあなたも迷ってしまうかもしれないわね
我和你似乎都已经被这月光迷惑了
吸血鬼が夜に迷うなんでおかしいな話だけれど
吸血鬼在夜晚也会被迷惑,真是奇怪的事情呐
たまには、そなんことあっでもいいかもしれないは
但偶尔,发生这样的事情,,也不算坏呢
だから、いまなら、いまなら
所以，只有现在...只有现在
普段は言えないような、そなん戯言ですらも
平时说不出的,那样的戏言也
口にできるかもしれない～われ？
能够说出口,对吧？
実は欲しいものがあるの
其实我也是有个想要的东西
それをあなたに用意してもらい得たいは
希望能够由你来准备
安心なさい、無理なんだよゆつもりがない
放心吧，不会勉强你的
私は、月に住む姫なんがではなくで
我又不是住在月亮上的公主
紅魔館に住む吸血鬼よ
是住在红魔馆的吸血鬼哟
あなたでは、とて叶わないような
对你来说，绝对实现不了的
そなん無理をふっかくだにはしない
那种不合理的事情，我是不会要求的
それは約束してあげ
和你约定好了
だから、私の話を聞きなさい
所以，仔细听好了
今夜しか話せない、そなん戯言だから
今天在今夜，才可以说的戏言
ひとことも残してはいけないよ
可不要听漏了哦
私が欲しいのは形のあるもの
我想要的是一个有形的
とても脆くで
非常脆弱的
私が少し力加減を間違えていまえば
如果不控制好力量
壊れそうな、そうなんもの
就会坏掉的那种东西
だから、私はそれに手を伸ばすことができない
所以说，我不能主动索求这种东西
それが、自ら私のそばまで歩み寄で来るまで
只能在他经过我的身边前
までいなければいけない
一直等待
までいなければいけないのだけど
虽说这种等待不可避免
私はそれを欲しいと願いでいる
但我仍想要得到他
だからドキドキ、手を伸ばすでしまいそうになるわ
所以说才会像这样心动不已,伸出了手后才意识到一切
そうなんことはできないと分かっていながら
明明知道这种事情办不到
触れてしまいそうな、自分がいるの
但却非在触碰到了之后,才找回了自我
だから、あなたに用意してもらいたいの
所以说，我希望由你来准备
それを望むのは禁止てだと分かっでいながら~ね
虽然明白这种愿望是被禁止的
私はあなたに命じるわ
我命令你
私の~私だけの~私だけのモノになりなさい
成为...成为...成为只属于我的东西
と～あなたにそう命じる
就是这样的命令
どうしたのそうなおかしいな顔をして
怎么了？做出这么惊讶的表情
私が言ってる意味がわからないかしら？
听不懂我说的话吗
なんで鈍いのかしら
你是有多迟钝啊
飽きれたしまうわ
我都已经厌倦了
だったら、しょうがないわれわね
那么，真是拿你没办法
どう～これでわかるでしょ？
这样的话,你明白了吗
言葉だけで、わからないのなら
只靠语言,不能明白的话
行動で示してあげるわ
就通过行动让你明白
いくらあなたでも、こうすれば
就算是你,只要这么做了
抱き続けば、わかるでしょ？
被这样抱着,明白了吧
私だけのモノになりなさい
成为只属于我的东西
という意味が
所代表的意思
えん～そうよ
嗯,就是这样
私が欲しいのはあなた自身~あんたの心と体
我想要的就是你自身,你的身体与心脏
あなたにしか頼めず、あなたにしか用意できない、私が欲しい物
只能向你拜托，你有你能准备的，这就是我想要的东西
私はあなたが欲しい
我想要的...是你
だっで、私は～私は～あなたのことが～好き
因为...我...我...喜欢你
だから、だから、いいえ、別に、いいわ
所以...所以...不...没什么...好啦
何が言わなくても、いい
什么都别说，就好了
あなたはそのまま黙て頷いていれば
就这样安静的默默的点头就好了
それでいいから
这样就好了
私の言葉を聞いて、そしでだいたい頷きなさい
听着我的话,然后点头吧
この月の光に騙されだからでも、迷うはされだからでも
被这月光所欺骗也好,迷失了方向也好
私の言葉に頷きなさい
你只用点头就行了
そしで、私のモノになるとそう誓いなさい
然后,发誓成为我的东西
あなたに許されるは、それだけよ、分かっだ？
我允许你,只能这么做,懂了吗？
何をしているのかしら
你...你在干什么？
私の言うことが聞こえなかだの
？ 你没听见我说的话吗？
あなたはただ黙て頷けばいいの
你明明只用默默的点头就够了
それだけで、いいのに
明明只用这样，就够了
どうしであなたは私を抱きしめているのかしら
为什么...你要...把我...抱住不放呢
そうなんこと、命じていないのに
那种事情，明明没有命令过你
そうなんこと、許していないのに
那种事情，明明没有允许过你
そ～そうなの、あなたがこうしたいから
这...这样啊，因为你想这么做
だったら、そのしでいいて、許してはいないけど
就算那样,我也没有允许过你这么做
あなたが自分の意識で、そうしたいのなら
不过你要是自身,想要这样做的话
あなたが私をどしでも抱きしめたいで言うなら
想要无论如何都这样抱紧我的话
勝手にすればいいわ、えん、勝手にしたらいいのよ
那就随便你了，嗯，随便你这么做啦
て～いいたとたんに、さらり強く抱きしめるなんで
刚...刚刚说完，你就突然抱这么紧
本当に勝手、まう、今だけは許してあげるわ
真的是任性，算了，这次就原谅你了
それで、この行動の意図はなにかしら？
那么，这个行动的目的是什么呢？
あなたはどうしで私を抱きしめだのかしら
你...为什么要突然抱住我？
それを説明して欲しいのだけど
我想听一听原因
行動で通じる、なんで言葉を使うのは許さないわ
用行动来证明,我可不允许你说这种敷衍的话哦
私は一度は口で伝えようとしだけど
虽然我一度想用语言来传达
あなたはまだだから、だからちゃんと言いなさい
但你刚才好像还没准备好，所以说好好地说出来
聞かせで、ちゃんと口で言いで
让我听见，好好地用嘴巴说出来
えん、えん、そうなのね
嗯...嗯...这样啊
あなたは私のことが好きなのね
你...喜欢...我...呢
そう、何でもないわ
不，没什么哟
だった、顔は見ないてちょだい
只是，请不要看着我的脸
今、誰にも見せられないような顔をしているでしょから
现在的脸不能给任何人看见（威严-10）
だから、今は少しだけあなたの胸を貸しなさい
所以，把胸膛稍微借我一会儿
これは、逆らうことが許さないわ
这个命令是不准违背的哟
たっで、あなたは私をのモノになだんだから
因为，你已经是我的东西了
その目で私だけを見なさい
你的眼睛只允许注视我的脸庞
その耳で私の言葉だけを聞きなさい
你的耳朵只允许聆听我的话语
その口で私にだけ愛を嗫きなさい
你的嘴巴只能向我传递爱意
その唇、私にだけ触れなさい
你的嘴唇只能与我触碰
あなたはそうするがきり
如果你愿意这么做的话
気まぐれにささやいだあげるわ
那我就心血来潮的悄悄的告诉你吧
あなたのことが好き
我也...喜欢...你
专辑信息