歌词与中文翻译
２０２９年5月19日20時45分
2029年5月19日20时45分
ごめん 紅莉栖さん 遅くなっちゃった
抱歉 红莉栖 我来晚了
今日 あたし 卒業式でさ
因为今天我毕业典礼
父さんが記念にって レストランにつれてってくれたんだ
爸爸说为了纪念一下 所以就带我去餐厅吃饭去了
紅莉栖さんも一緒にくればよかったのに
红莉栖要是也一起就好了
って あれ 紅莉栖さん
嗯？红莉栖？
おかしいな いない
奇怪了 不在吗
どこ行ったんだろう
去哪儿了呢？
出かけるなんて 珍しいな
居然出去了 真是稀奇
それともまさか あの「開かずの部屋」の中とか
不会是进到［封闭之屋］里面去了吧
紅莉栖さん 中にいるの
红莉栖？你在里面吗？
紅莉栖さん
红莉栖？
この部屋にははいちゃ駄目って ずっと言われて続けて来たけど
虽然一直和我说不能进这扇门的
でも 紅莉栖さんに何かあったかもしれないし
但是 红莉栖出了什么事也说不定
ちょっと覗くだけなら いいよね
稍微看一下的话…应该没问题吧
鍵 かかってない
没有上锁
なに この部屋
这房间是怎么回事？
まるで秘密基地みたい
简直就像秘密基地一样
部屋の中にエレベーターがあるなんて
房间里居然有电梯
あっ 押しちゃった
啊 按下去了
紅莉栖さん この部屋にはいないみたいだけど
红莉栖好像不在这房间里的样子
乗ってもいない
也不在电梯里
ええと これ 行き先は
我看看 这电梯通往的是…
地下一階だけか
只有地下一层吗
行って見よう
下去看看吧
この先に紅莉栖さんの秘密があるのかな
下面会有红莉栖的秘密吗？
知りたいような しりたくないような
好想知道 但又不太想知道的感觉
うわあ こんな地下室があったなんて
哇 居然有这样一间地下室
暗くてよく見えないけど
虽然黑得什么也看不见
かなり広そう
感觉相当宽敞啊
何だろう あの奥にあるの
是什么呢 那个在里面的
まるで大きな人工衛星みたいな
简直就像是 大号的人造卫星一样
だれ
是谁
鈴羽
铃羽？
紅莉栖さん 心配したんだよ
红莉栖 我好担心啊
どうしてここに
你怎么在这里
ごめん 姿が見えないから
抱歉 因为没看到你
あちこち探してたら ここに
到处寻找 就到这里来了
ね 紅莉栖さん
呐 红莉栖
あの大きな人工衛星みたいなの 何
那个像大号的人造卫星一样的是什么
紅莉栖さんはここで何をして...
红莉栖在这里干什…
出て行きなさい
出去
ここはあなたの来るべき所じゃないわ
这里不是你应该来的地方
出て行って
出去
でも
但是
お願い
拜托了
うう わかった ごめんなさい
嗯 明白了 对不起
よく考えたら あたし
仔细回想一下
紅莉栖さんのこと ほとんど知らないや
我对红莉栖的事情 几乎一无所知啊
父さん
爸爸
鈴ちゃん お帰りなさい
小铃 欢迎回来
どうしたの そんなに慌てて
怎么了 这么慌张
紅莉栖さんの所には行ってきたの
去过红莉栖那里了没
母さん 父さんはどこ
妈妈 爸爸在哪里
今お風呂に入っているけれど
爸爸现在正洗澡呢
父さん
爸爸
おお 鈴羽 どうしたん
哦 铃羽 怎么了
もしかして 父さん一緒に入りたくなった
难道是想和爸爸一起洗澡了吗
いやあ そう言ってくれるのなんで何年振りだろう
呀 已经多少年没听你这样说过了
父さんまじ寂しかったわけて
爸爸真心好寂寞哦
でもさ あまりじろじろ見られると けっこう恥ずかしいつうか
但是一直被盯着看的话 还有些小害羞的说
教えて 紅莉栖さんは一体何を研究しての
告诉我 红莉栖到底在研究什么呢
い 何の話
咦 你指什么？
紅莉栖さんの自宅の地下に行ったの アフ
我到红莉栖家地下室去了
父さん
爸爸
知ってるの
你早就知道了吗
あそこに何があるの
那里放的是什么
紅莉栖さんはあんなに一生懸命
红莉栖那么拼命地
何を研究してるの
到底是在研究什么呢
うわ
呜哇
父さん
爸爸
これ 他の誰にも内緒だよ
这事 对其他人都要保密哟
母さんにも まゆ氏にも
对妈妈 对真由氏都要保密
もちろん 牧瀬氏にも
当然对牧濑氏也要
ばらしたのが僕だって知られたらさ
要是被发现是我说的话
牧瀬氏に五感ほんつけられたまま
可是会被牧濑氏隔绝五感
前頭葉引っ掻き回されて半殺しにされるんって
然后前额叶被扭转搅拌 求生不得求死不能的
誰にも言わない それで
我不会对别人说的 然后呢
ええと 実話ね
嗯 其实呢
実話
其实
タイムマシンなんだよね
是 时间机器啊
えっ タイム...
哎 时间…
牧瀬氏は本気で作るとしてるんだ
牧濑氏是真打算去造出来的
過去へも未来へも行ける ガチのタイムマシンを
既能回到过去也能去到将来的 货真价实的时间机器
それ 本気で
这 是认真的…
本気だよ
是认真的
僕も手伝ってるからね
我也在帮忙啊
しかもさ 理論上は可能な所まできてる
而且已经到达理论上能够实现的程度了
す...すごい
好…好厉害
それすごい ノーベル賞もらえちゃう
这好厉害啊 都能拿到诺贝尔奖了吧
しっ 牧瀬氏はさその研究の成果公表するつもりないらしいんだ
嘘 牧獭氏她好像没打算要公开实验结果
えっ なんで
诶 为什么
あくまで 自分のためにやってるとか何とか前に言ってる
她曾说过 这只是为了自己的个人目的而研究的之类的话
とにかく 秘密の研究なんだよ
总之 这是秘密的研究啊
鈴羽も 首突っ込まないほうがいいと思われ
铃羽也别过分深入为好
そんな
怎么这样
それより 鈴羽 お風呂 入るなら
比起这个 铃羽 要洗澡的话
父さんの背中流してくれると嬉しいわけだが
能给爸爸洗洗背的话我会很高兴的
小学校卒業を記念して親孝行してくれるなんて 鈴羽はいい子だな
为了纪念小学毕业过来孝敬父母 铃羽真是好孩子啊
ちょっ.. 鈴羽...おおい
等…铃羽 喂…
鈴ちゃん 今度はどこいくの こんな遅くに
小铃 这是又要去哪里呀 都这么晚了
紅莉栖さんのとこ
去红莉栖那里
誰にも知られずに 誰からも褒めてもらえない研究を
不为人所知 得不到任何表扬的研究
あの人はただ一人でどれぐらいな間続けてきたんだろう
那个人已经独自一人进行了多长时间了呢
そこまで維持なのはどうして
为什么这样坚持呢…
ね 紅莉栖さん
呐 红莉栖
合鍵は 確か ポケットに
备份钥匙是在 那个 应该是在 口袋里
鈴羽
铃羽
また来たの もう遅いのに
又来了吗 已经这么晚了
紅莉栖さん あの
红莉栖 那个
先地下室で見たことなら 何も聞かないて
关于刚才在地下室的所见所闻的话 就别问了
あなたが知らないほうがいい
你还是别知道那些比较好
一人は 辛くない
独自一人 不辛苦吗
何のこと
你在说什么
一人は辛いでしょう
独自一人 很辛苦吧
一人でいいのよ わたしは
对我来说 独自一人就够了
えっ ちょっ 鈴羽 どうしたの 急に抱きついたりして
哎 铃羽 怎么了 突然抱过来
なんでもない なんでもないから
没什么 没…什么
そう
是吗
あたしはこの人の助手になる
我要成为这个人的助手
この人の右腕になるんだ
要成为这个人的左右手
この時 そう決めた
我在那时下定了决心