歌词
一：乾杯！
一：干杯！
独：かん、乾杯...（泣く）
独：干，干杯……（哭泣）
寂：独歩君、どうしたんですか？
寂：独步，怎么了？
独：すみません、せっかく祝いの、祝いの績なのに
独：对不起，明明取得了很好的成绩（我却在这里哭）
寂：一二三君、彼はどうしたんですか？
寂：一二三，他怎么了？
一：あははは。それが、独歩のやつ、
一：啊哈哈哈。因为独步这家伙把奖金全丢在地铁上了。
一：賞金を全部電車の中で落としちゃったんっすよ
寂：这可真是……
寂：そ、それは、また
独：都是我不好。不应该把钱放在纸袋里，如果放在包里就好了。
独：俺が行けないんです。
寂：怎么会变成这样的…
独：紙袋じゃなくちゃんとかばんに入れておけばよかったのに。
一：我说过了呀。独步这家伙根本不听。
寂：なぜそのようなことを…
独：因为我只有公文包，所以想着用个小袋子装钱，能抱在怀里更好…
一：俺も言ってたんっすけどよ。独歩のやつ聞かなかったっすよ。
独：结果就变成这样了。
独：キャリーバックしかなかったので、
寂：明明那么注意地拿着，怎么就掉在地铁上了呢 ？
独：小さく抱きかかえられるほうがいいと思って…
一：独步累了，不小心在地铁上睡着了。
独：それが、そのさまですよ
一：咱也迷迷糊糊的，刚清醒就到了要下的站
寂：そんなに大事に持っていたのに、どうして落としたんですか？
一：所以我急急忙忙把独步叫醒，下了地铁。
一：独歩、疲れてって、電車の中で寝ちゃったんっすよ。
一：然后就把纸袋落在地铁上了 。
一：俺ちもうとうとをしてって気が付いたら下りる駅についてって
寂：原来如此，然后地铁就这样开走了吗。
一：それで、慌わてて、独歩を起きて急いで下りたんっす
一：哈哈哈哈，是这样的。
一：したら、袋を置きしちゃって
寂：怎么说呢，真是一场灾难啊。
寂：なるほど、って、そのまま電車が行ってしまったんですね
寂：早知会变成这样的话，我好好用车送你们回家就好了。
一：はははは、そういうことです
独：不不不，医生也累了，这是没办法的事 。
寂：それは何というか、災難でしたね。
独：本身我们也拒绝了。
寂：こんなことならば、
一：打起精神来，独步。遇到坏事后也会碰到好事哦 。
寂：私がちゃんと車で送っていけばよかったですね
一：嘛，不知道会不会碰到啦。
独：いえ、先生もお疲れでしたので、それは仕方ありません。
独：说这样不负责任的话…
独：そもそも自分でことわっていますし。
寂：独步，如果你不介意的话，我的奖金分你一半吧 。
一：元気出せて、独歩。
独：十分感谢您，但我实在是不能收 。
一：悪いことがあった後は、いいことがあるもんだぜ
独：毕竟（弄丢钱）是我自己惹的事…这份心意我收下了。
一：ま、しなんけどね
一：没关系没关系。独步，钱没了还有咱呢。
独：無責任なことを言っあがって…
独：一二三…但是，我至少尽量在金钱方面不麻烦你。
寂：独歩君、よろしければ、賞金の半分、お渡ししますよ
寂：（笑）有需要就说吧。
独：ありがとうございます。しかしさすがにそれは受け取れません
独：医生…真是太感谢您了。
独：自分が招いたことですし気持ちだけ受け取らせてもらいます。
一：好嘞，我们再干杯一次吧！
一：大丈夫大丈夫。独歩、お金が無くなっても俺ちもいるからさ
三人：干杯！
独：一二三…でもできればお金のことだけは頼らないようにするよ
一：（喝光酒）虽然对不起独步，但胜利的酒真是别有滋味啊。
寂：ふふ、遠慮なく言ってくださいね
独：医生喝茶可以吗？
独：先生…本当にありがとうございます
寂：没事的，毕竟我一喝酒就会失忆呢。
一：うっし、それじゃ、改めて乾杯と行きますか
寂：今天想和大家一起庆祝胜利，
三人：乾杯
寂：所以不要在意我，尽情喝吧。
一：うは、独歩には悪いけど、勝利の酒は格別だ
独：谢谢。
独：先生はお茶でいいでしょうか？
独：那么，今天为了把讨厌的事情忘光喝个够吧！
寂：はい、お酒を飲むと記憶はなくなってしまいますからね
一：哎呀，独步，虽然知道你有心事，但今天可是庆功宴哦。
寂：今日はみんなで勝利を祝いたいんです
独：确实。同时品尝庆功酒和闷酒，心情好复杂啊。
寂：私に気を遣わず、飲んでください
寂：话说回来，真是丰盛的料理呢。
独：ありがとうございます。
寂：你们一起做的吗？
独：そ、それじゃ、今日は嫌なことを忘れるために飲むぞ！
独：不是，几乎都是一二三做的。
一：ひゃ、独歩、嫌なことってわかるけど、
独：我也就帮忙把土豆沙拉的土豆皮剥掉，碾碎而已
一：今日は祝賀会だからな。
寂：一二三很擅长做饭呢。
独：そうだった。
一：每天都在做饭的话，会的菜品多了，水平也提高了哟
独：祝い酒とやけ酒を同時に味わうなんて、すごく複雑だ。
一：特别得意的作品是这个意式海鲜汤，尝一尝吧。请用。
寂：それにしても、すごい豪勢な料理ですね
寂：连这么少见的菜品都会做呢。那么，我开动了。
寂：二人で作ったんですか？
寂：（吃）很好吃！一二三，都可以去当厨师了呀。
独：いいえ、ほとんど一二三が作ってくれました
一：太好了，被医生表扬了！
独：僕はポテトサラダのジャガイモを剥いて潰したぐらいですね
一：还有很多，所以多吃点吧。
寂：一二三君は料理が得意なんですね
————————吃完饭—————————
一：毎日飯を作ってたら、が増えて、スキルも上がったんっすよ
一：说起来，医生，我有一个想问的事情，可以吗
一：特に自信作はこのzuppa di pesceなんで、
寂：什么事？
一：食べてくださいよ。どうぞ
一：以前TDD的成员，关系一直那么差吗？
寂：珍しい料理も作れるんですね。それでは、いただきます。
独：一二三！不要问这样没礼貌的问题！
寂：おいしい！一二三君、料理人になれるんじゃないかい？
一：但是，我很在意嘛，独步不在意吗？
一：やった！先生にほめられちった！
独：这，这个。
一：たくさんあるから、ジャンジャン食べてくださいよ。
一：对吧，在意的吧
————————食べた後—————————
独：但，但是
一：そいえば、先生、ちょっち聞きたいことがあるんっすけど、
寂：独步，如果是我的话没事哦，也没有在掩盖那些事。
一：いいっすか？
一： 太好了！你们以前关系怎么样？
寂：何ですか？
寂：怎么说呢
一：もっとThe Dirty Dawgのメンバーって、
————————寂雷————————
一：昔からあんな仲が悪かったんっすか？
寂：乱数，打扰了。
独：一二三！そんな失礼なことを聞くんじゃない！
乱：快进快进，欸，衢今天不来吗？
一：だって、気になるんじゃ、独歩は気にならないの？
寂：嗯，他今天有别的事情来不了。
独：そ、それは。
乱：哦哦。
一：な、気になるんでしょう
乱：啊，寂雷在那个沙发上坐一会儿，现在帮你拿饮料。
独：し、しかし
寂：知道了。
寂：独歩君、私なら問題ないですよ。隠してもいませんし
寂：一郎和左马刻还没来吗。
一：やった！って、どうなんっすか？
乱：好像会晚一点。好像是两人路上被卷入battle了
寂：そうですね。
寂：没事吧
————————寂雷の記憶————————
乱：寂雷，你在担心那边啊？
寂：乱数君、お邪魔しますよ
寂：当然是担心找那两个人茬的人。
乱：どうぞどうぞ、あれ、衢は今日来ないの？
乱：是吧。敢找那两个人的茬，应该是有觉悟的。
寂：ええ、彼は今日別件があって来られません
乱：（找茬的人）变成什么样都行吧
乱：そうかそうか。
乱：给你咖啡。
乱：あ、寂雷そこのソファに座ってて、今飲み物を持ってくるよ
寂：这种话太无情了，乱数
寂：わかりました
乱：（摸呀摸）
寂：一郎君と左馬刻君はまた来てないようだね
寂：乱数，你在摸那里？
乱：少し遅れるみたい。
乱：寂雷的头发还是那么蓬松，手感真好啊
乱：何か二人が歩いてたら、バトルに仕掛けられたって
乱：（哼歌）能做到吗…好啦，麻花辫编好了哟
寂：大丈夫なんですか？
寂：我怎么样都不适合麻花辫的。
乱：寂雷、それ、どっちの心配をしてるの？
乱：欸，超级可爱哦。给你镜子，看看吧。
寂：もちろん、二人に絡んだ方々の心配ですよ。
寂：果然不好看呢。
乱：だよねあの二人に絡むってことは覚悟があってのことでしょう
寂：比起我，我感觉乱数一定适合麻花辫哦。
乱：どうだろうとどうでもよくない？
乱：要不我也为了梳麻花辫，留长头发吧。嘻嘻。
乱：はい、コーヒー
馬：哦，你们已经到了啊。
寂：それは薄情すぎますよ。乱数君
一：对不起来晚了。
乱：うしょうしょうしょ
乱：哦哦，是一郎和左马刻啊。完全没关系哦。
寂：乱数君、どこを触っているんですか？
寂：我也刚刚才到，不要在意
乱：寂雷の髪は相変わらずさらさらで、触り心地いいな
一、馬：呜啊
乱：（鼻歌）できるかな…うっと、はい、三つ編みの完成だよ
寂：两位怎么了？
寂：私が三つ編み何度しても似合いませんよ
一：不，不是，寂雷先生，我们也这么想说。
乱：へえ、めちゃくちゃ可愛いよ。はい、鏡。見てごらんよ。
馬：医生，这个发型是这么了…
寂：やはり見られないですね
寂：啊，这个吗？这是让乱数玩的结果，就变成这样了。
寂：私よりも、乱数君なら間違いない似合うと思いますよ
乱：啊啊，解开了。
乱：なら僕も三つ編みができるように、髪を伸ばそうかな。てく
一：乱数和寂雷先生关系真好啊
馬：おお、集まってんだ
乱：哈哈哈，因为我和寂雷是parent friend嘛
一：遅れて悪い
馬：（吸烟）parent friend？听不懂。
乱：おお、一郎と左馬刻だ。全然だいじょうびだよ。
一：parent，“おや” ？friend，“とも”…
寂：私も先ほど来たばかりですから、気にせずに
一：啊！是这个意思啊。
一、馬：うおー
馬：啊，什么意思？
寂：どうしましたか、二人ども？
一： parent是“おや” ，friend是“とも”对吧。
一：い、いえ。寂雷さん、それはこっちのセリフつか
馬：唔，是啊。所以是什么意思啊？
馬：先生、どうしちっまたんだよ？その髪型は…
一：把“ おや“和”とも“换成汉字
寂：あー、これですか？
馬：おや、とも…ああ、「親友」か。
寂：これは乱数君に弄ばせた結果。こうなってしまいました。
乱：binbonbibon回答正确！
乱：ああ、ほどいちゃんった
乱：给，得到正确答案的二位的奖品是糖糖哦
一：つが、乱数と寂雷さん、本当仲がいいよな
一：啊啊，thank you
乱：はははは、僕と寂雷はペアレントフレンドだからね
馬：我不要那种东西。
馬：（タバコを吸う）ペアレントフレンドだ？意味わかんねいよ。
乱：左马刻大人真阔怕。
一：ペアレント…「おや」？フレンド…「とも」…
馬：乱数，你在小看我吗？
一：あー、そういうことか！
乱：哈哈哈，没有小看你哦。只是逗逗你而已啦。
馬：ああ？どういうことだよ。
馬：我打死你。
一：ペアレントは「おや」で、フレンドは「とも」じゃないすか？
乱：我在这里哟，来抓我呀~
馬：うん、だな。だからどうしたんつんだ？
馬：你在那里乱跑什么？！
一：「おや」と「とも」漢字にするんっすよ
乱：嘿咻
馬：おや、とも…ああ、「親友」か。
一：真是的，左马刻哥一下子就激动了。
乱：びんぼんびんぼん大正解！
寂：说起来，一郎，听乱数说，你们和别人battle了。
乱：はい、正解を知った二人には、飴ちゃんをプレゼント！
寂：虽然光看你们就知道你们没受伤。
一：おお、thank you
寂：对方还好吗？
馬：んなもの要らねいよ
一：啊哈哈。嘛，多亏旁边的人劝架，
乱：左馬刻様怖ひい
一：事态没有变严重。
馬：乱数、手前なめてるか？
寂：一郎，不可以说和左马刻一样的话哦
乱：ははは、なめてなんかないもん。おちょくてるだけだもん
寂：你也是脾气上来就不管不顾了。
馬：ぶち殺す
一：哈哈哈哈哈，我也是吗？
乱：僕はこっちだよ、捕まえてごらん
寂：你们是性格相似的伙伴呢。
馬：ちょこまかと動き回りあがった！
乱：所以说，找我们说什么呀，左马刻？
乱：うっと
乱：难道是和西面队伍的battle的事吗？
一：ったく、左馬刻さんはすぐあつくなったな
馬：不，不是那件事。
寂：ところで、一郎君、乱数君から聞いたけど、
寂：那是什么样的事？
寂：バトルをしたようだね
馬：听说参加过我以前组的队伍的家伙，不知怎的在涩谷做些无聊的事。
寂：君たちを見る限り、無傷なのは分かるけど。
寂：无聊的事？
寂：相手は大丈夫なのかい？
馬：啊啊，是叫“帐残星”和“帐残阎”的卑鄙兄弟，在涩谷做贩卖儿童的恶心事
一：あは。まあ、途中でギャラリーが止めに入ったおかげで、
乱：好可怕~做这种事情的人是左马刻的朋友吗？
一：大事には至られなかったですね
馬：那样的混蛋这么可能是朋友？！
寂：一郎君、左馬刻君のことは言えないですよ
一：之前我和空却组队的时候，用rap把那对兄弟揍得面目全非。
寂：君もあつくなると周りが見えなくなってしまいますね
一：然后他们就离开池袋，听说逃到涩谷了。
一：ははははは、俺もっすか？
乱：然后呢？是要去抓他们吗？
寂：君たちは似た者同士ということですね
馬：昂，但现在情报很少
乱：それで、話って何かな？左馬刻？
一：乱数的话，很精通涩谷的地下组织吧。
乱：もしかして、西のチームとのバトルの件かな
乱：欸，我不认识那么可怕的人哦
馬：いや、その件じゃないよ
馬：别在那里装可爱，混蛋
寂：では、どういったけんなのかな
乱：左马刻大人好阔怕~
馬：前に組んでたチームを参加した奴らが
馬：你小子！
馬：どうやら渋谷でくだらないことをやってるらしいんだわ
一：左马刻哥，冷静点。对话从刚才开始一直没法继续。
寂：くだらないこと？
寂：乱数，你真的不知道吗？
馬：ああ、帳残星と残閻って下衆兄弟なんだが、
寂：我们是伙伴，应该互相帮助哦。
馬：渋谷でガキ使ってひでいことしてな
乱：嘿嘿嘿，也是呀，我们是posse（伙伴）嘛
乱：怖い～そんなことする人が左馬刻の友達なの？
乱：只是左马刻的反应很好玩，稍微开一下玩笑啦。
馬：あんなくそどもは達じゃねいよ
馬：哈？你捉弄谁呢？
一：前に俺が空却とチームを組んでた時に、
一：左马刻哥。
一：あの兄弟をラップでボコボコにしてたんっすよ。
馬：（生气抽烟）
一：それで、池袋から出ていて、渋谷に流れてみたいなんっす
寂：乱数，你知道他们想要的情报吗？
乱：それで、そいつらを捕まえにいくってことかな
乱：当然咯~我现在帮你们问，等一下哦。
馬：ああ、だが情報が少ねいだわ
乱：（打电话）啊，小姐姐，是我呀。
一：乱数なら、渋谷のアンダーグラウンドに精通してるだろう
乱：我有个想问的事情，是这样的…
乱：え、僕、そんな怖い人たちなんて知っていないよ
（电话结束）
馬：かまととしてんじゃないぞ、この野郎
乱：久等啦~
乱：左馬刻様こわひい
一：这么快就知道了？
馬：てめえ
乱：知道了哦。
一：左馬刻さん落ち着いてください。話は先から進まないっすよ。
馬：所以呢？那群臭虫在哪里？
寂：乱数君、本当に知らないんですか？
乱：别急别急。
寂：私たちは仲間なんですから、助け合うのは当然ですよ
乱：你们在找的两个人的根据地好像在松涛附近的工厂荒地。
乱：へへへ、そうだね、僕たちはposseだもんね。
馬：乱数，帮大忙了。
乱：左馬刻の反応が面白いころ、ちょっとふざけただけだよ。
馬：走吧，一郎，宰了他们去。
馬：ああ？誰かに向かってふざけてあがんだ？
一：走吧！
一：左馬刻さん
乱：啊，等一等
馬：（タバコを吸う）
馬：干嘛？
寂：乱数君、彼らが知りたい情報はわかると
乱：他们很可能已经知道你们在找他们了，
乱：もちのろんろん、今から聞いてあげるから、
乱：最近招了一群有本事的人
乱：チョッピ待っててね。
馬：没关系，不管有多少人，只要有我和一郎，就不可能输。对吧，一郎。
乱：（電話）あ、お姉さん、僕だよ僕。
一：啊，无论对手有多少人，我们都能打败。
乱：チョッピ聞きたいことがあってね。実は...
乱：虽然很了解你们的力量，
（電話が終わった）
乱：但只要你们两个人可不是伙伴哦。
乱：お待たせ～
乱：现在我也在
一：もう分かったのか？
寂：我也在。我们是生死与共（一莲托生）（的伙伴）。
乱：分かったよ
寂：之前我也说了，伙伴应该互帮互助。
馬：って、あの蛆節どもはどこにあがんだ？
一：乱数、医生。
乱：焦らない、焦らない。
馬：我和一郎负责前面，后面就拜托你们了。
乱：探してる二人は松濤付近の工場荒地を根城にしてるみたいね。
寂：（笑）当然了
馬：乱数、助かったぜ
寂：我和乱数只有当后卫才能发挥出最大的实力呢。
馬：じゃ行くぞ、一郎。ぶっ潰してあろうか
乱：那么，四个人去击退恶人———Let‘s go！
一：行くか
—————————————
乱：あ、待って待って
手下：残星，小孩这么办？
馬：んだよ
残星：哦，趁着他们昏迷放进里面的房间。好好锁上啊。
乱：多分彼らは君たち二人が探してることに気が付いてるっぽいよ
手下：昂
乱：最近、腕利きのチームをたくさん仲間に引き継いでいるらしい
残星：抓来不少呀，弟弟
馬：関係ねどんだけいろうが俺と一郎がいれば負ける気はしない。
残閻：嗯，差不多开始交易吧。
馬：な、一郎。
残星：啊哈哈哈，真期待能卖多少钱。
一：ああ、相手は何人だろうと、叩き潰す。
残閻：多亏了这个，我们现在的生意很顺利嘛。
乱：二人の力はもちろん知ってるけど
残星：哈哈哈哈哈，没错。
乱：君たち二人だけが仲間じゃないんだよ
残閻：（电话）怎么了？
乱：今は僕もいるし
手下：老，老大！the the dirty dawg的家伙闯进来了！
寂：私もいます。我々は一蓮托生です。
残閻：哈哈哈，果然来了吗？
寂：先ほども言いましたが、仲間は助け合うものです。
手下：不，不快点逃跑的话…
一：乱数、先生。
残閻：这话很有趣呀，为什么一定要逃跑呢？
馬：前は俺と一郎がやる、尻は任せるぞ
手下：说到the dirty dawg，可是打败了东京几乎所有队伍的最强组合啊！
寂：ふ、もちろんですよ。
残閻：所以呢？
寂：私と乱数君は後衛でこそ力を発揮しますからね
手下：听说他们下个月还要挑战西日本叫“90”的不败组合！
乱：それじゃ、四人で悪者を退治にーーLet‘s go！
残閻：呵呵呵，他们确实很强呢。
———————————————
残閻：但是，无论多强，终究只有四个人。
手下：残星、ガキはどうするよ
残閻：你以为我们这里有多少人？
残星：おお、気絶してる間に奥の部屋に越しとめとけ。
残閻：力量是由数量决定的。
残星：ちゃんと鎖を繋いでとけよ
手下：确实是这样…
手下：ええ
残閻：那就让他们这样进来吧。
残星：けっこう集まって来たな、弟よ
手下：但，但是！
残閻：うん、そろそろ取引を始めましょうかね。
残閻：听好了，你以为我们这里有多少人？
残星：あはは、いくら値が付くか、楽しみだぜ。
残閻：如果能群殴他们的话，我们也能威名远扬哦。
残閻：そのおかげで、僕たちのシノギは順調じゃないか？
手下：知，知道了。
残星：ははははは、ちげねい。
残閻：那么，请所有人在北面集合。
残閻：（電話）どうしました？
手下：ボッ、ボス！
残閻：（挂电话）呵呵呵
手下：チっ、地帯にthe、the dirty dawgの奴らが侵入しました！
残星：什么事？
残閻：ははは、やはり来ましたか？
残閻：他们来了。
手下：は、早く、に、逃げないと...
残星：他们？山田和左马刻那混蛋？
残閻：これは面白いことを言いますね。
残閻：嗯，像什么在扑火的家伙呢。
残閻：なぜ逃げないといけないですか？
残星：要让他们把那个时候的仇连本带利还回来。
手下：the dirty dawgっていえば、東京のほとんどのチームを
残閻：那么，去迎接以前的老大吧。
手下：下ろちまった最強のチームじゃないっすか？
———————————————
残閻：それで？
馬：这里是他们的老巢吗？
手下：来月に西日本の「90」ていう不敗のチームに挑むらしいし
乱：嗯，是哦。
残閻：ふふふ、確かに彼らは強いですね。
一：话虽如此，这地方真脏。
残閻：しかし、いくら強といっても、所詮は四人。
一：（拧把手）打不开。那就踢开吧！
残閻：こっちには何人いると思ってるんですか？
寂：一郎，在确认里面情况之前还是不要轻举妄动比较好。
残閻：力というものは必ず量に決めするものですよ。
一： 好吧。说起来，虽然那对兄弟是拘泥于形式的人，
手下：確かにそうですが...
一：但居然不惜聚众也要维持恶人的形象。
残閻：なので、そのまま通しなさい。
寂：我很感兴趣。
手下：し、しかし！
寂：那对兄弟是明白自己是恶人，做出这样的事吧。
残閻：いいですか、こちらに何人いると思ってるんっす？
寂：是享受这样的立场，还是为了享乐建立这样的立场？
残閻：奴らを袋叩きできれば、我々の名も上がりますよ。
一：那群家伙没法引起寂雷先生兴趣的
手下：わっ、わかりました。
一：他们就是一群为了利益，能够把弱者当作食物的小人罢了。
残閻：それと、全員、北に集めておいてください。
寂：作恶也有几种类型。
手下：はい
寂：因为环境，心理，为了享乐…
残閻：（電話が終わった）ふふふ。
寂：还有一种，这是我最讨厌的作恶的理由。
残星：なんかあったのか？
寂：嘛，他们的理由是什么，见了才知道。
残閻：奴らは来た。
一：哈哈哈，果然是寂雷先生。
残星：奴ら？山田と左馬刻の野郎か？
乱：啊，可以从那里的窗户确认内部哦。
残閻：ああ、飛んで火になんとやるってやつだね。
馬：鬼才做那么麻烦的事！
残星：あの時の借りを利子付けて返してやるぜ。
（打破玻璃）
残閻：さて、もとボスを出迎えにしようじゃないんですか？
馬：喂，你们，快跟上！
———————————————
乱：啊啊，左马刻可真是个急性子啊。
馬：ここは奴らのたまり場か？
寂：呵呵呵，一郎和左马刻果然是志同道合的伙伴呢。
乱：ああ、そうだよ。
一：好像是欸。
一：それにしても、汚いとこだな。
———————————————
一：（ドアを開いてみる）開かないな。なら蹴破るか。
馬：什么啊，这么黑什么都看不清。
寂：一郎君、一応中を確認するまで軽率な行動を控えたほうがいい
残閻：欢迎，左马刻先生。
一：うっす。にしても、あの兄弟は形に拘る奴らだったけど、
馬：什么东西，太刺眼了！
一：屯をしてる所まで、悪役の型ハメて上がる。
残閻：哈哈哈哈哈哈，虽然知道你们在找我们
寂：実に興味深い。
残閻：原以为你们还要再花点时间的。
寂：その兄弟は自分たちのことを悪役と認識して、
残星：山田，左马刻，多少该还债了。
寂：このようなことをしているんですね。
乱：啊欸，那就是帐兄弟啊。两个人都一副不好惹的样子。
寂：立場を楽しんでいるのか、
馬：残阎，残星，你们好像还在做令人作呕的事啊、
寂：楽しんでいるために立場を構築しているのか？
残閻：让你感到不适，真抱歉呢
一：やつらは寂雷さんが興味を惹かれるような
残閻：但是，你们有什么理由阻止我们呢？
一：大そうなもんじゃないっすよ。
残閻：和你们没关系吧。
一：自分たちの利のためには、
馬：以前当小弟的家伙做恶心事就足够当理由了，死弱智！
一：平気で弱者を食い物にする外道っすから。
残閻：原来如此。话是这么说，我们完全不想停下这些让左马刻先生感到恶心的事，
寂：道を外すものには、いくつかのパタンがあります。
残閻：对话好像没有意义了呢。
寂：環境的要因、心緒的要因、快楽的要因...
残星：哈哈哈哈哈，本身就没想放过你们。
寂：もう一つあるのですが、それは私が最も嫌う外道の要因です。
一：那就别说乱七八糟的，快点把麦克风拿出来！
寂：まあ、彼らがどんな要因なのかは、あって確かめましょう。
残閻：这种傲慢的态度能持续到什么时候呢？
一：ははは、寂雷さんらしいっすね。
乱：哇，凶巴巴的人有将近一百个欸。
乱：あ、あそこの窓から中を確認できるよ。
寂：一个不行就以量取胜吗？
馬：あんなまどろっこしいことなんざ、やってられかよ。
寂：倒也是理所当然的。
（グラスを壊した）
馬： 不三不四的人来再多也没用。
馬：ほら、おめいら、早く来い！
残閻：听到你们的大话变成悲鸣是种享受呢。
乱：ああ、本当左馬刻はせっかちさんだな
一：是一如既往差劲的混蛋啊。
寂：ふふふ、やはり一郎君と左馬刻君は似た者同士ですね。
残閻： 虽说如此，能赢的话怎样都行。
一：そうみたいっすね。
残閻： 那么，堂堂正正地rap battle吧！
———————————————
馬：医生，乱数，身后拜托了。
馬：んだよ、暗くて何も見えないぞ。
寂：好的
残閻：ようこそ、左馬刻さん。
乱：嘿嘿，交给我们吧。
馬：んだよ、眩しいな！
馬：一郎，能上吗？
残閻：はははははは、僕たちを探っているのは知っていましたが、
一：这话对谁说呢？
残閻：ここを探り上げるまでは少し時間がかかると思いましたよ
馬：就该这样啊（打开麦克风）上吧！
残星：山田、左馬刻、いつかの借りを返すぜ
————————Rap————————
乱：あへ、あれは帳兄弟か。二人ども性格悪そうな顔をしてるね
一：我们的对手尽是喽啰
馬：残閻残星、てめえらまた反吐が出たいことをやってみたいだな
一：清理垃圾山真是信手拈来，轻松击杀
残閻：不快な思いをさせてしまってるみたいで申し訳ないんです
馬：不够不够，要让你们见识怎样的恐怖？
残閻：しかし、何の理由であなたたちは私たちを止めるんですか？
馬：节奏的枪口对准要害——PAN
残閻：関係ないですよね。
一：PAN 看吧正中眉间
馬：もと舎弟だった奴らが胸糞が悪いことをしてるだけでも
馬：趁虚而入的body burn 还有垃圾（剩下）
馬：理由は十分なんだ、くそボケか！
一：尸体堆积成山
残閻：なるほど、だからと言って、僕たちは左馬刻さんを
馬：麻烦死了，快解决 恶臭的尸体
残閻：胸糞が悪いと思ってることをやめる気はさらさらないので、
一、馬：Brrra
残閻：話し合いは意味がなさそうですね。
————————Rap————————
残星：ははは、もともとてめえらをただの返し気がないけどな。
雑魚：（惨叫）
一：ならよごちゃごちゃ言ってないでさっさとマイクを出し上がれ
残閻：昏倒了一半吗？还是堪称开挂，强得毫无道理的力量啊。
残閻：その傲慢の態度がいつまで続きますかね。
残閻：但是（响指）还有人哦。那么，哥哥。
乱：うあ、人相の悪い人たちが百人ぐらいよね。
残星：好嘞
寂：孤ではかなわないから、数で来ますか？
馬：喂，就这？
寂：当然といえば当然ですね。
残閻：那么，尝尝这个人数的rap的威力吧。
馬：有象無象どもなんぞ数のうちに入らないよ。
（混混的攻击）
残閻：減らず口が悲鳴に変わるのが楽しみですね。
残星：承受不住了吧！
一：相変わらずだせい野郎だな。
一：这种幼稚的rap一点儿用都没有。
残閻：何とでも、勝てれば何でもいいんですよ
残閻：这可是百人合力。怎么可能不受伤？
残閻：さて、正々堂々とラップバトルをしましょう
————————Rap————————
馬：先生、乱数、後ろは任せるぞ。
寂：无论你们怎么聚集也无法达成目的，
寂：はい
寂：我们绝不可能输
乱：へへ、任せて
乱：（你们也）没办法造成伤害
馬：一郎、やれるか？
乱：这是kill skill
一：それ、誰に言ってんっすか？
寂：我们真正的rap
馬：そう来なくちゃな（マイクをつけた）行くぞ
乱：用节奏回复生命
ーーーーーーRapーーーーー
乱：顺便叫出你们的名字
一：俺らの相手に雑魚どもばっか
寂：Mind Jack
一：ゴミの山掃除なら お手の物軽くmurder
乱：在（我们）展示的噩梦里哭泣吧
馬：またまたどんな恐怖見せてやろうか
寂：Death fight care
馬：ライムの銃口合わせてピントで急所に——PAN
乱：反正一辈子也赢不了
一：PAN ほら眉間にBingo
寂：这不是攻防战
馬：そこつけ込むbody burn またゴミが
乱，寂：理应必胜
一：死体が山のようにてんこ盛り
————————Rap————————
馬：邪魔だ片付けろくせいdead body
残閻：这样吗，回复系的rap吗？
一・馬：Brrra
手下A：喂，你看清楚！
ーーーーーーRapーーーーー
手下B：去死吧！
雑魚：ああああああ
残星：混蛋，在对同伴做什么？
残閻：半分が気絶か。相変わらず下品なまで無茶苦茶な力だな。
残閻：这是怎么回事？
残閻：しかし（指パッチン）まだまだいますよ。さて、兄者。
馬：残閻、残星、做好准备了吧？
残星：おいよ
残閻：可，可恶。
馬：おい、どうしてそんなもんが
一：喂，别跑！
残閻：では、この人数はラップを一斉に食らってみてください。
残閻：到此为止了！你们要是唱rap的话，我就用刀刺这个孩子。
（ギャングの攻撃）
残星：一たまりはねいだろう
残星： 嘿嘿嘿，你们，把麦克风扔了。
一：そんな小便くせいラップ何ざ全然効かないよ
寂：很遗憾。
残閻：百人混合だぞ。ダメージうけないなんてことはあるわ...
残閻：嗯？你在说什…
ーーーーーーRapーーーーー
寂：我本身还对你们有点兴趣。
寂：例えいくら君たちが束になっても叶わない
寂：利己主义的恶人是我最讨厌的事物之一
寂：私たちは負かすには及ばない
残閻：承蒙厌恶我很开心。
乱：傷を付けることも無理さ
残閻： 比起这个，早点把麦克风扔掉怎么样。
乱：これはキールするスキール
寂：为什么必须要扔掉麦克风呢？
寂：私たちの真のラップ
残星：你是笨蛋吗？
乱：ライムのlife回復
寂：在说别人笨蛋之前，先确认一下自己的情况更好
乱：ついでに君らの名前を吐く
寂：对吧， 飴村君
寂：Mind Jack
乱：欸嘿嘿，是呀
乱：見せるnightmareそこで泣いとけば
残閻：你们刚才开始在说些什么？
寂：Death fight care
馬：残閻，好好看看你手里是什么。
乱：勝てないよどうせ一生
残閻：什么？这是什么？为什么我把铁桶…？
寂：これは防戦一方じゃない
残閻：小孩去哪了？
乱・寂：当然必勝
乱：欸嘿嘿，我的rap可以让对方产生幻觉哦。厉害吧？
ーーーーーーRapーーーーー
一：你们，别以为这样就完了。
残閻：そういうことか 。回復系のラップか
馬：只有揍才能教会你们这群蠢货。
手下A：おえ,てめえ何を確かめて
残閻：你们（指手下），保护我们！
手下B：死ね
手下：别开玩笑了！和这种强得不像话的人作对什么的，太不划算了！
残星：馬鹿野郎、何を仲間に仕上がんだ?
一：别以为可以自私地一走了之。
残閻：どうなっている?
馬：我要在这里把你们这群蟑螂压扁
馬：残閻、残星、覚悟を出来てんだろう
乱：老老实实地让我们教训哦~
残閻：く、くそか
寂：恶人就应该保持恶人的矜持去死。
一：てめえ、何逃げて上がんだ！
馬：受死吧！
残閻：そこまでだ！あなた達はラップをしたら、
————————Rap————————
残閻：このナイフでガキを刺す
一：Yo！我们合作的beats和旋律
子供：助けて。
一：什么状况都能一瞬间扭转
残星：へへへ、てめえら、マイクを捨て上がれ。
馬：老子是TDD，击溃防御
寂：残念です
馬：为挖你心脏而来
残閻：ん?てめえ何を言って...
乱：好天真呢 挣扎着 暴露了 “糟糕”
寂：私は君たちのことを少しは興味深いと思っていたのですが
乱：没办法赢我们呢。
寂：利己的要因の外道は最も嫌いなものの一つです。
一：早了一千年。
残閻：嫌いでいただいてけっこう。
寂： 把你们拖入地狱深渊
残閻：そんなことより、早くマイクを捨てたらどうですか？
寂：无处可去的绝望 真是没用
寂：なぜマイクを捨てなければならないのですか?
馬：砍下杂鱼的头
残星：てめえは馬鹿か？この状況が分ねいかよガキがどうなっても
寂：有理由的杀生
寂：人は馬鹿よと言う前に,
一：把手弄脏的灰尘dawgs gonna kill you
寂：ご自分の状況を今一確認したほうがいいですよ。
乱：Alright
寂：そうですよね、飴村くん。
寂：精神已经崩坏
乱：えへへ、そうだね
馬：完胜早就到来
残閻：さっきから何を言って...？
乱：把你们的命交出来吧
馬：残閻、てめえの手元をよく見ろや
一：用rap打扫 怪人的垃圾堆
残閻：何？何だこれは、なっ何で僕はドラム缶を？
馬：我们稳坐在king的椅子上
残閻：ガキはどこに行った？
寂：好好记住dirty dawg的名字吧
乱：えへへ、僕のラップは相手に幻を見せることができるんだよ。
乱：真碍眼啊
乱：すごいでしょう？
全員：挡路了快退下！哈！
一：てめえら、ただですむと思うなよ
————————Rap————————
馬：蛆虫どもは体に教え込んでやるよ
混混：（惨叫）
残閻：てめえら、僕たちを守る！
（回家的路上）
手下：冗談じゃないよこんな無茶苦茶なやつらは相手にするなんざ
馬：医生，乱数，今天把你们卷进我和一郎的烂摊子里，对不住了
手下：悪い、合わない！
乱：嘿嘿，别放在心上。
一：逃げられる何て、そんな虫のいい話があると思ってるかよ
乱：不如说这次又确认了我们是最强的队伍 ，
馬：てめえらゴキブリどもはここでぶっ潰す
乱：我超兴奋的。
乱：おとなしくやられちゃってね～
寂：确实是这样呢。
寂：外道は外道の矜持を持って死ぬべきですね
馬：说起来，那群垃圾居然贩卖儿童，
馬：覚悟をし上がれ！
馬：太残忍了。
ーーーーーーRapーーーーー
一：嗯，这种交易能成立也太不正常了。
一：Yo！俺ら合わせるbeatsにライム
寂：从他们那里得到的情报来看，
一：どんな状況も一瞬でひっくり返す
寂：似乎和中王区一些官员有关。
馬：俺はＴＤＤぶっ壊すsecurity
一：掌权方永远都是强者，然后就一直剥削其他弱者吗？
馬：来たぜてめえの心臓を抉りに
一：中王区的人渣官员。
乱：甘いね 足掻いて 暴いて やばいって
寂：所谓独裁，就是一直孕育危险呢
乱：僕らを勝とうなんてダメ
馬：那样的东西无所谓。说到底现在这个世界就够异常了。
一：千年はえい
一：只能改变啊，一定要摧毁中王区
寂：引きずり込む地獄に深い闇
寂：如果改变意味着阻止今天这样的事情的话
寂：行き場ない絶望不甲斐ない
寂：我也会帮忙的。
馬：雑魚の首が切り散る
乱：各位，比起这件事，肚子饿了吗？
寂：訳あり殺生
一：乱数，稍微注意一下q…（不要ky）
一：手に汚すdirtyにdawgs gonna kill you
（一郎肚子咕噜噜）
乱：Alright
馬： 哈哈，一郎，你肚子不就饿了吗？
寂：もうしている精神崩壊
一：没，没有，这是，不是，对不起
馬：すでに圧勝状態
馬：好嘞，那接下来去吃饭吧。今天当然是我来付钱。
乱：君のお命ちょうだい
一：可以吗？
一：ラップで掃除wackなゴミがhell
馬：小屁孩出什么钱，闭上嘴乖乖跟上。
馬：俺らkingの椅子に深く腰掛ける
乱：太好啦！那我什么部位都可以，总之想吃贵牛排！
寂：よく覚えときな dirty dawgの名
馬：不是，我又没…
乱：目ざわりだよね
一：左马刻哥！谢谢！那我再给弟弟们打包一份吧。
全員：邪魔だそこどきな！はっ！
馬：打包？
ーーーーーーRapーーーーー
寂：肉吗？
ギャング：やーー
馬：不是，医生。
（帰り道）
寂：我很感兴趣呢。
馬：先生、乱数、
馬：哦，交给我吧！今天我请客，吃个够吧！
馬：今日は俺と一郎のごたごたに巻き込んじまってすまなかったな
馬：（偷偷点钱）一，二，三…有取钱的地方吗？
乱：へへ、全然気にしないでよ
————————記憶の終わり————————
乱：僕たちは最高のチームだって再確認できたから
寂：嗯，在一起的时候，所有人关系很好哦。
乱：むしろテンション爆上げにしたよ
一：欸，完全想像不出来啊。
寂：確かにそうかもしれませんね
独：确实。虽然有些失礼，但见过那种（针锋相对）的氛围后，完全想象不到你们关系好的样子
馬：にしても、あのゴミどもガキを使って商売するなんざ、
寂：以前经常四个人一起吃饭，去海边钓鱼，还打打保龄球什么的
馬：鬼畜もいいどころだな
独：是真的吗？／一：认真的？
一：ああ、その商売が成り立つこともいかれて上がれ
寂：是真的哦。
寂：彼らから得た情報では、
独：不敢相信
寂：どうやら中王区の一部の役人が絡んでいるようですね
寂：人际关系是会随着时间改变的。
一：体制側は常に強者で、
寂：但我认为确实有不变的东西。
一：それ以外は弱者で搾取され続けるってことか？
寂：因为和他们共度的时光确实存在。
一：中王区のくそ役人どもが
一、独：啊…
寂：独裁政権というものは常に危険を孕んでいるということですね
寂：如果可以的话，我希望我们的关系可以一直那样好
馬：んなことはどうでもいい。そもそも今のこの世界が異常なんだ
一、独：先生...
一：変えるしかないな。中王区をぶっ潰してある。
寂：嘴巴干了。话说的有点多了。
寂：今日のようなできことを撲滅するという意味であれば
寂：我的饮料是…
寂：私も協力しましょう
独：啊，医生，您搞cuo…
乱：ねね、そんなことより、お腹空かない?
寂：（喝酒）
一：乱数、少しは空気を読...
一：全喝光了！
（一郎の腹がゴロゴロ鳴る）
一：独，独步，这下完蛋了。
馬：はは、んだ一郎、お腹減ってんじゃないか
独：嗯，到外面避避难吧。
一：ちっちがう、その、いや、すっすみません
一：是啊
馬：よし、ならそれから飯食いに行こうぜ。
一、独：（轻声）到外面，到外面
馬：もちろん今日の支払いは俺がしってやる。
寂：喂，你们，要去那里？！
一：いいんっすか
寂：今天你们陪我喝个通宵！混账，为什么不回话？
馬：小僧は何財布を出そうとしな、黙って付いてこい
一、独：好的，乐意至极！
乱：ヤダー！じゃ僕はどこの部位でもいいから。
寂：哈哈哈哈哈，酒！再拿酒来，弱智们！
乱：高いステーキが食べたいな！
一、独：啊啊！
馬：いや、別にお前を...
一：左馬刻さん！あざっす！じゃ弟たちもお土産をもって行くか。
馬：お土産！
寂：肉ですか？
馬：いや、先生
寂：非常に興味深いですね。
馬：おお、任せとけて！
馬：今日は大盤振る舞いして上げから、好きなだけ食えや
馬：一、二、三、為替の所はあったかな。
ーーーーー記憶の終わりーーーーー
寂：ええ、一緒にやっていた時はみんな仲が良かったですよ。
一：へえ、全然想像がつかないっすよ。
独：確かに。失礼ですが、あの雰囲気を見た後では、
独：仲良くしている姿は想像できないんですね。
寂：よく四人で食事をしたり、海へ行って釣りをしたり、
寂：ボウリングとかもしましたね
独：本当ですか？／一：まじっすか？
寂：ええ、本当ですよ。
独：信じられない
寂：人間の関係性というものは、時と伴い移ろい行くものです。
寂：しかし、変わらないものは
寂：確かに存在していると私はそう思っています。
寂：彼らと共有した時間は確かにあったのですから。
一・独：ああ...
寂：願わくば、我々三人の関係性はこのままでいたいものです
一・独：先生...
寂：喉が渇きました。少し話過ぎましたね。
寂：私の飲み物は...
独：あっ、先生、それは違いま...
寂：（酒を飲む）
一：滅茶苦茶飲んだ！
一：ど、独歩、これはかなりやばくないかな
独：ええ、ちょっと外に避難しよう。
一：そうだな。
一・独：外、外
寂：おえ、おめえら、どこにいきていんだ？
寂：今日はおめえ朝まで飲むぞ。くちしょうだ返事はどうしたんだ
一・独：はい、喜んで！
寂：ははははは、酒だ！もっと酒を持っていくか、馬鹿どもめ!
一・独：ひや！
专辑信息